wmakerconf 1.9 - en to unknown language translation catalogue (240 entries)

en: %s
    Shell command failed.
    '%s'
target: %s
    ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.
    '%s'

en: %s
    Shell command failed.
    '%s'
    Please check `stderr' for more details.
target: %s
    ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.
    '%s'
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: %s: line %d:
    Error: %s
target: %s: %d¹Ô:
    ¥¨¥é¡¼: %s

en: %s: line %d:
    Warning: %s
target: %s: %d¹Ô:
    ·Ù¹ð: %s

en: '%s': parse error.
target: '%s': Ê¸Ë¡¥¨¥é¡¼.

en: (Re)start window manager
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î(ºÆ)µ¯Æ°

en: A solid color or a drop shadow.
target: Ã±¿§¤Þ¤¿¤Ï±Æ¤òÍî¤¹.

en: A solid color, a pixmap, or a gradient.
target: Ã±¿§, ²èÁü, ¸ûÇÛ¿§ ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁª¤Ù¤Þ¤¹.

en: A solid color, a pixmap, or a gradient. If 'None' is selected, then the root background is not changed by Window Maker.
target: Ã±¿§, ²èÁü, ¸ûÇÛ¿§ ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁª¤Ù¤Þ¤¹. 'None' ¤òÁªÂò¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï, Window Maker ¤ÎÇØ·Ê²èÁü¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.

en: A solid color, a pixmap, or a gradient. If 'None' is selected, then the root background is not changed by Window Maker. If 'Default' is selected, then the texture of the default workspace is used
target: Ã±¿§, ²èÁü, ¸ûÇÛ¿§ ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁª¤Ù¤Þ¤¹.'None' ¤òÁªÂò¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï, Window Maker ¤ÎÇØ·Ê²èÁü¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó. '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È'¤òÁªÂò¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÇØ·Ê¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹.

en: About
target: wmakerconf¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

en: Actions
target: ½èÍý

en: Append
target: ÄÉ²Ã

en: Append a new color after the last color.
target: ¸½ºß¤Î¿§¤Î¸å¤í¤Ë¿·¤·¤¤¿§¤òÁÞÆþ

en: Application menu configuration requires that your menu file
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄê¤Ë¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬

en: Arrange miniwindows
target: ¥ß¥Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÀßÄê

en: Attribute %s not yet supported.
target: Â°À­ %s ¤Ï ¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Backupfile `%s' generated.
target: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿

en: Bilinear gradient
target: ÁÐ2¼¡Àþ·Á¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó

en: Browse...
target: °ìÍ÷...

en: Can't convert old style menu
    %s
    to menu in proplist format.
target: ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥á¥Ë¥å¡¼
    %s
    ¤ò proplist·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. 
    ¾ÜºÙ¤Ï`stderr'¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't create directory
    '%s'
    
    %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s'
    ¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó.
    
    %s

en: Can't delete
    '%s'
    
    %s
target: '%s'¤ò
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó
    
    %s

en: Can't display pixmap '%s`.
target: ²èÁü '%s` ¤òÉ½¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

en: Can't execute dynamic menu command.
    Please check `stderr' for more details.
target: Æ°Åª¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't find passwd entry to expand
    `~' in filename %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ %s Ãæ¤Î`~'¤òÅ¸³«¤¹¤ë¤¿¤á¤Î
    passwd Ãæ¤Î¾ðÊó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Can't find pixmap
    '%s`
    in PixmapPath. Please update
    your PixmapPath attribute.
target: ²èÁü '%s` ¤¬,
    PixmapPath ¤ÎÃæ¤Ë¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.
    PixmapPath ¤ÎÀßÄê¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Can't generate configuration file `%s'.
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Can't generate preview `%s'.
    Please check `stderr' for more details.
target: `%s'¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't open global WindowMaker configuration file.
target: WindowMaker ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Can't open input file
    '%s'
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'
    ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Can't open input file
    '%s'
    
    %s
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'
    ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó
    
    %s

en: Can't open output file
    '%s'
    
    %s
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'
    ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó
    
    %s

en: Can't open selected file.
target: ÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Can't open selected theme.
target: ÁªÂò¤·¤¿¥Æ¡¼¥Þ¤ò³«¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó.

en: Can't open temporary theme file.
    Please check `stderr' for more details.
target: ¥Æ¡¼¥Þ¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó.
    ¥¨¥é¡¼¤Î¾ÜºÙ¤Ï`stderr'¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't pack theme file
    `%s'
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'
    ¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Can't parse generated menu file
    `%s'.
    Please check syntax of this file.
target: À¸À®¤·¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò²òÀÏ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
    ¾ÜºÙ¤Ï`stderr'¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't read file '%s'
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Can't revert to backupfile of `WMRootMenu'. Please manually revert from file WMRootMenu.bak.
target: `WMRootMenu'¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë Ìá¤»¤Þ¤»¤ó. ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÁàºî¤ÇWMRootMenu.bak ¤«¤éÌá¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't revert to backupfile of `WindowMaker'. Please manually revert from file WindowMaker.bak.
target: `WindowMaker'¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë Ìá¤»¤Þ¤»¤ó. ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÁàºî¤ÇWindowMaker.bak ¤«¤éÌá¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't revert to old theme.
    Please check `stderr' for more details.
target: ¤â¤È¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó.
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Can't save theme file
    `%s'
    Please check `stderr' for more details.
target: ¥Æ¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
    `%s'
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't show preview of theme `%s'.
    Please check `stderr' for more details.
target: ¥Æ¡¼¥Þ `%s' ¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤òÉ½¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Can't unpack BZIP2 compressed theme file
    `%s'
    to destiation file
    `%s'
    Please check `stderr' for more details.
target: BZIP2°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë
    `%s'
    ¤òÅ¸³«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
    `%s'
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't unpack GNU zipped theme file
    `%s'
    to destiation file
    `%s'
    Please check `stderr' for more details.
target: GNU zip°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë
    `%s'
    ¤ÎÅ¸³«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
    `%s'
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't unpack theme
    `%s'
target: ¥Æ¡¼¥Þ`%s'¤ò
    Å¸³«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't write backupfile `%s'.
target: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ë½ñ¤­¤³¤á¤Þ¤»¤ó

en: Can't write temporary theme file.
    Please check `stderr' for more details.
target: ¥Æ¡¼¥Þ¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó.
    ¥¨¥é¡¼¤Î¾ÜºÙ¤Ï`stderr'¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Can't write to Window Maker file
    `%s'.
target: Window Maker ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ë
    ½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó.

en: Can't write to menu file
    `%s'
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'
    ¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Can't write to output file
    '%s'
    
    %s
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'
    ¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó
    
    %s

en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Centered
target: Ãæ¿´¤Ë

en: Centered: The pixmap will be shown centered.
    Tiled: The pixmap will be tiled in the destination.
    Scaled: The pixmap will be scaled to adapt to the destination's size.
target: Ãæ¿´¤Ë: ²èÁü¤¬Ãæ¿´¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹.
    ¥¿¥¤¥ë: ²èÁü¤¬¥¿¥¤¥ëÉ½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹.
    ¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°: ²èÁü¤òÄ¥¤êÉÕ¤±¾ì½ê¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ ³ÈÂç¤Þ¤¿¤Ï½Ì¾®¤ò¤·¤Þ¤¹.

en: Centered: The pixmap will be shown centered.
    Tiled: The pixmap will be tiled in the destination.
    Scaled: The pixmap will be scaled to adapt to the destination's size.
    Scaled (x:y): The pixmap will be scaled to adapt to the destination's size but will maintain aspect ratio.
target: Ãæ¿´¤Ë: ²èÁü¤¬Ãæ¿´¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹.
    ¥¿¥¤¥ë: ²èÁü¤¬¥¿¥¤¥ëÉ½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹.
    ¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°: ²èÁü¤òÄ¥¤êÉÕ¤±¾ì½ê¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ ³ÈÂç¤Þ¤¿¤Ï½Ì¾®¤ò¤·¤Þ¤¹.
    ¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥° (x:y): ²èÁü¤òÄ¥¤êÉÕ¤±¾ì½ê¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ ³ÈÂç¤Þ¤¿¤Ï½Ì¾®¤ò¤·¤Þ¤¹¤¬, ¥¢¥¹¥Ú¥¯¥ÈÈæ¤Ï ÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó.

en: Change
target: ÊÑ¹¹

en: Choose directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁªÂò

en: Choose themes to install
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Collapse submenus
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Îºï½ü

en: Color 1:
target: ¿§ 1:

en: Color 2:
target: ¿§ 2:

en: Color of the lower left corner.
target: º¸²¼¤Î³Ñ¤Î¿§

en: Color of the lower right corner.
target: ±¦²¼¤Î³Ñ¤Î¿§

en: Color of the upper left corner.
target: º¸¾å¤Î³Ñ¤Î¿§

en: Color of the upper right corner.
target: ±¦¾å¤Î³Ñ¤Î¿§

en: Color of title text
target: ¥¿¥¤¥È¥ëÊ¸»ú¤Î¥«¥é¡¼

en: Color selection
target: ¿§¤ÎÁªÂò

en: Colors
target: ¿§

en: Command
target: ¥³¥Þ¥ó¥É

en: Command:
target: ¥³¥Þ¥ó¥É:

en: Commandline of application to execute. A %s directive is replaced by the current selection, %w by the XID of the focused window, and %a(title[,prompt]) pops up an input box with specified title and optional prompt and substitutes with the typed text.
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É. %s ¤Ï ÁªÂòÆâÍÆ¤Ë, %w ¤Ï¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î XID ¤Ë, %a(¥¿¥¤¥È¥ë[,¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë]) ¤Ï, »ØÄê¤·¤¿¥¿¥¤¥È¥ë¤È¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë¤òÉ½¼¨¤·¤¿ÆþÎÏ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤­¤Þ¤¹.

en: Commandline to generate dynamic menu.
target: Æ°Åª¥á¥Ë¥å¡¼¤òºî¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É

en: Convert current menu
target: ¸½ºß¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òÊÑ´¹

en: Convert current menu file to new format.
target: ¸½ºß¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹

en: Cut item/submenu
target: ¹àÌÜ/¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÀÚ¤ê¼è¤ê

en: Default
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È

en: Default color
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿§

en: Diagonal
target: ¼Ð¤á¤Ë

en: Directory $HOME/.wmakerconf does not exist yet.
    This directory is used to store the previews of all images.
    Should I generate this directory and the image previews now?
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê $HOME/.wmakerconf ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
    ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î²èÁü¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹.
    ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¡¢²èÁü¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤«?

en: Directory list
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥ê¥¹¥È

en: Discard session data
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Ç¡¼¥¿¤òÇË´þ

en: Documentation
target: Ê¸½ñ

en: Drop shadow
target: ±Æ¤òÍî¤¹

en: Error
target: ¥¨¥é¡¼

en: Execute application
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô

en: Execute shell command
target: ¥·¥§¥ë¡¦¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁÞÆþ

en: Exit
target: ½ªÎ»

en: Exit Window Maker
target: Window Maker ½ªÎ»

en: Exit session
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó½ªÎ»

en: Exit wmakerconf
target: wmakerconf ¤ò½ªÎ»

en: Expand submenus
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÅ¸³«

en: Fading gradient
target: ±Æ¤Î¤«¤«¤ë¸ûÇÛ¿§

en: Fading vertical gradient
target: ¿âÄ¾¥Õ¥§¡¼¥É ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó

en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: File:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Filename of menu to include.
target: ¼è¹þ¤à¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾

en: Filename of the pixmap. <RETURN> checks if the pixmap filename is valid.
target: ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾. ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬Í­¸ú¤«¤É¤¦¤«¤ò <RETURN> ¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹.

en: Filename:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: First color of gradient.
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¿§

en: Font selection
target: ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò

en: For each workspace a different texture can be specified. The texture of the default workspace is used if the texture type is set to 'default' for a specific workspace.
target: ³Æ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤¿ÇØ·Ê¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÇØ·Ê¤¬, ³Æ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÇØ·Ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.

en: Foreground
target: Á°·Ê¿§

en: Frequency range of sine layers.
target: Sin¥ì¥¤¥ä¤Î¼þÇÈ¿ôÎÎ°è.

en: Gradient
target: ¸ûÇÛ¿§

en: Help
target: ¥Ø¥ë¥×

en: Hide other windows
target: Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë

en: Homepage
target: ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸

en: Horizontal
target: ¿åÊ¿¤Ë

en: Horizontal: A gradient going from left to right.
    Vertical: A gradient going from top to bottom.
    Diagonal: A gradient going from the top-left corner to the bottom-right corner.
    Always from color 1 to color 2
target: Horizontal: ¿§¸ûÇÛ¤òº¸¤«¤é±¦¤Ë¤Ä¤±¤ë.
    Vertical: ¿§¸ûÇÛ¤ò¾å¤«¤é²¼¤Ë¤Ä¤±¤ë.
    Diagonal: ¿§¸ûÇÛ¤òº¸¾å¤«¤é±¦²¼¤Ë¤Ä¤±¤ë.
    ¿§£±¤«¤é¿§£²¤Î¿§¸ûÇÛ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: Horizontal: A gradient going from left to right.
    Vertical: A gradient going from top to bottom.
    Diagonal: A gradient going from the top-left corner to the bottom-right corner.
    Always from the first to the last color.
target: Horizontal: ¿§¸ûÇÛ¤òº¸¤«¤é±¦¤Ë¤Ä¤±¤ë.
    Vertical: ¿§¸ûÇÛ¤ò¾å¤«¤é²¼¤Ë¤Ä¤±¤ë.
    Diagonal: ¿§¸ûÇÛ¤òº¸¾å¤«¤é±¦²¼¤Ë¤Ä¤±¤ë.
    ¿§£±¤«¤é¿§£²¤Î¿§¸ûÇÛ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: Import
target: ¼è¹þ¤ß

en: Import contents of selected menu file. The 'include menu file' item is removed afterwards.
target: ÁªÂò¤·¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¿È¤ò¼è¹þ¤à.  ('¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼è¤ê¹þ¤ß'¤Î¹àÌÜ¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë)

en: Import output of command. The 'include dynamic menu' item is removed afterwards.
target: ¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎÏ¤ò¼è¹þ¤à. ·ë²Ì¤È¤·¤Æ, 'Æ°Åª¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¼è¤ê¹þ¤ß'¤Î¹àÌÜ¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë

en: Imported file '%s'
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Î¼è¤ê¹þ¤ß

en: Include directory menu
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÁÞÆþ

en: Include dynamic menu
target: Æ°Åª¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÁÞÆþ

en: Include menu file
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁÞÆþ

en: Info
target: ¾ðÊó

en: Insert
target: ÁÞÆþ

en: Insert Debian menu
target: Debian ¥á¥Ë¥å¡¼¤òÁÞÆþ

en: Insert GNOME menu
target: ¿·¤·¤¤ GNOME ¥á¥Ë¥å¡¼¤òÁÞÆþ

en: Insert KDE menu
target: KDE ¥á¥Ë¥å¡¼¤òÁÞÆþ

en: Insert RedHat menu
target: RedHat ¥á¥Ë¥å¡¼¤òÁÞÆþ

en: Insert WMAKERCONF menu
target: WMAKERCONF¥á¥Ë¥å¡¼¤òÁÞÆþ

en: Insert a new color before current color.
target: ¸½ºß¤Î¿§¤ÎÁ°¤Ë¿·¤·¤¤¿§¤òÁÞÆþ

en: Insert default menu
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥á¥Ë¥å¡¼¤òÁÞÆþ

en: Insert new command
target: ¿·¤·¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁÞÆþ

en: Insert new directory.
target: ¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁÞÆþ

en: Insert new submenu
target: ¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÁÞÆþ

en: Insert...
target: ÁÞÆþ...

en: Install
target: ÁÞÆþ

en: Install themes
target: ¥Æ¡¼¥Þ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë

en: Install...
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë...

en: Last color of gradient.
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¿§

en: Leave preview mode
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥â¡¼¥É½ªÎ»

en: List of themes
target: ¥Æ¡¼¥Þ¥ê¥¹¥È

en: Manual
target: ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë

en: Menu file selection
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò

en: Menu(item) label
target: ¥á¥Ë¥å¡¼(¹àÌÜ)¥é¥Ù¥ë

en: Messages
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Name of window manager to start. If omitted, restart Window Maker.
target: µ¯Æ°¤¹¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÌ¾Á°. ¾ÊÎ¬¤·¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï WindowMaker ¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë

en: Name:
target: Ì¾Á°

en: New WindowMaker configuration file `%s' created.
target: ¿·¤·¤¤ WindowMaker ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿

en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

en: No installation prefix given.
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó

en: None
target: ¤Ê¤·

en: Number of sine layers.
target: Sin¥ì¥¤¥ä¤Î¿ô.

en: OK
target: Î»²ò

en: Opacity of the pixmap. If set to zero, only the pixmap is visible (and vice versa).
target: ²èÁü¤ÎÆ©ÌÀÅÙ. £°¤ËÀßÄê¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï, ²èÁü¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: Opacity:
target: Æ©ÌÀÅÙ:

en: Open
target: ³«¤¯

en: Open a style, theme, or WindowMaker file.
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë, ¥Æ¡¼¥Þ, ¤â¤·¤¯¤Ï WindowMaker ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯

en: Open file browser to select include file.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷É½¼¨

en: Open...
target: ³«¤¯...

en: Out of memory!
target: ¥á¥â¥ê¡¼¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: Output format
target: ½ÐÎÏ·Á¼°

en: Output of command '%s'
target: ¥³¥Þ¥ó¥É '%s' ¤Î½ÐÎÏ

en: Overwrite existing file
    `%s'
target: ´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹
    `%s'

en: Overwrite existing files
    `%s'
    `%s'
target: ´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹
    `%s'
    `%s'

en: Overwrite existing theme
    `%s'
target: ´ûÂ¸¥Æ¡¼¥Þ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹
    `%s'

en: Paste item/submenu
target: ¹àÌÜ/¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥Ú¡¼¥¹¥È

en: Pixmap
target: ²èÁü

en: Pixmap Browser
target: Pixmap ¥Ö¥é¥¦¥¶

en: Pixmap file browser
target: ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷

en: Press this button to activate capture mode - then press the desired key sequence.
target: ¼è¤ê¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·, ¤½¤ì¤«¤é´õË¾¤Î¥­¡¼Îó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Preview
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼

en: Preview of `%s'
target: `%s'¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼

en: Previews...
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼...

en: Question
target: ¼ÁÌä

en: Recursively, a submenu with all files and subdirectories of the given directory list is generated - each file is then used as argument for `command'. If `command' is omitted, a submenu with all executable files is generated.
target: »ØÄê¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥ê¥¹¥È°Ê²¼¤Î, Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò, ºÆµ¢Åª¤Ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤¹¤ë. ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï'command'°ú¿ô¤Ë»È¤ï¤ì¤ë. ¤â¤·,'command'¤¬¾ÊÎ¬¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï, Á´¤Æ¤Î¼Â¹Ô²ÄÇ½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ºî¤é¤ì¤ë.

en: Refresh screen
target: ²èÌÌ¤ÎºÆÉ½¼¨

en: Remove
target: ¼è¤ê½ü¤¯

en: Remove selected color from gradient color list.
target: ¸ûÇÛ¿§¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤·¤¿¿§¤òºï½ü

en: Remove selected directory.
target: ÁªÂò¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼è¤ê½ü¤¯

en: Remove themes
target: ¥Æ¡¼¥Þ¤ò¾Ãµî

en: Remove...
target: ¾Ãµî...

en: Rename...
target: Ì¾Á°ÊÑ¹¹...

en: Replace current menu file with an empty one.
target: ¸½ºß¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¶õ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹.

en: Revert to backupfile of `WindowMaker' 
    and `WMRootMenu' and exit wmakerconf?
target: `WindowMaker' ¤È `WMRootMenu' ¤ò ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÌá¤·¤Æ, wmakerconf ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Revert...
target: ÁÞÆþ...

en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Save WindowMaker file
target: WindowMaker ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸

en: Save a theme
target: ¥Æ¡¼¥Þ¤òÊÝÂ¸

en: Save before quitting?
target: ½ªÎ»Á°¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Save session
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÊÝÂ¸

en: Save...
target: ÊÝÂ¸...

en: Scaled
target: ¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°

en: Scaled (x:y)
target: ¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥° (x:y)

en: Select themes with a file selection dialog (or use drag and drop with your file manager and WWW browser).
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»È¤Ã¤Æ, ¥Æ¡¼¥Þ¤òÁª¤Ö(¤â¤·¤¯¤Ï, ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ä WWW ¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤Î¥É¥é¥Ã¥° & ¥É¥í¥Ã¥×¤ò»È¤¦).

en: Set
target: ÀßÄê

en: Shadow 1
target: ±Æ1

en: Shadow 2
target: ±Æ2

en: Shell command failed.
    '%s'
target: ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.
    '%s'

en: Shell command failed.
    '%s'
    Please check `stderr' for more details.
target: ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.
    '%s'
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Shortcut
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È

en: Show all windows
target: Á´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÉ½¼¨

en: Show confirm panel
target: ³ÎÇ§¥Ñ¥Í¥ë¤ò½Ð¤¹

en: Show info panel
target: ¾ðÊó¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÉ½¼¨

en: Show legal panel
target: Ãøºî¸¢¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÉ½¼¨

en: Show next preview
target: ¼¡¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤òÉ½¼¨

en: Skip
target: ¥¹¥­¥Ã¥×

en: Solid color
target: Ã±¿§

en: Some values are modified.
    Do you want to save them before quitting?
target: ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÀßÄê¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
    ½ªÎ»Á°¤ËÀßÄê¤ÎÊÑ¹¹¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Start with empty menu
target: ¶õ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é³«»Ï

en: Strip suffix of filenames
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò¾ÊÎ¬

en: Submenu
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼

en: Texture
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¡¼

en: Texture `%s' not yet supported or wrong number of arguments.
    Converting to (solid, black) ...
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¡¼ `%s' ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤«, °ú¿ô¤Î¿ô¤¬ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹.
    (solid, black)¤ËÊÑ´¹Ãæ ...

en: Textured gradient
target: ¸ûÇÛ¿§¤ÎÈ¼¤Ã¤¿²èÁü

en: Theme name
target: ¥Æ¡¼¥ÞÌ¾

en: Themes
target: ¥Æ¡¼¥Þ

en: This color is used as solid color, if a gradient can't be drawn, or during the pixmap scaling/tiling process.
target: ¿§¸ûÇÛ¤òºî¤ì¤Ê¤¤»þ¤ä, ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¡¿¥¿¥¤¥ê¥ó¥°¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤³¤Î¿§¤ò¥½¥ê¥Ã¥É¡¦¥«¥é¡¼¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹.

en: Tiled
target: ¥¿¥¤¥ë

en: Tooltips
target: ´Ê°×¥Ø¥ë¥×

en: Type
target: ¥¿¥¤¥×

en: Unable to display pixmap
    '%s`
    (format not supported).
    See stderr for subsequent messages.
target: ²èÁü '%s` ¤òÉ½¼¨½ÐÍè¤Þ¤»¤ó
    (¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤²èÁü¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹).
    ¾ÜºÙ¤Ï `stderr' ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Undefined boolean value '%s' converted to true.
target: Ì¤ÄêµÁ¤ÊÏÀÍýÃÍ `%s' ¤ò ¿¿ ¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹.

en: Update previews
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¹¹¿·

en: Upgrade
target: ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É

en: Upgrade wmakerconf-data package via HTTP.
target: HTTP·ÐÍ³¤Ç wmakerconf-data ¤ò¹¹¿·

en: Use file browser to select pixmap.
target: ²èÁüÁªÂò¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¦

en: Use one of Window Maker's predefined menus as a starting point.
target: ¤Þ¤º, Window Maker ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¤Ò¤È¤Ä¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹.

en: Use predefined menu
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

en: Use preview browser to select pixmap.
target: ²èÁüÁªÂò¤Ë¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¡¦¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¦

en: Vertical
target: ¿âÄ¾¤Ë

en: Warning
target: ·Ù¹ð

en: Waves gradient
target: ÇÈÂÇ¤Ä¸ûÇÛ¿§

en: Window Maker config file '%s' saved.
target: Window Maker ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: Window Maker root menu file '%s' saved.
target: Window Maker ¤Î¥ë¡¼¥È¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë  '%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: Window Maker theme folder (.themed)
target: Window Maker ¥Æ¡¼¥Þ¥Õ¥©¥ë¥À(.themed)

en: Window Maker's searchpath for pixmaps
target: Window Maker ¤Î²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹

en: Wmakerconf homepage
target: Wmakerconf ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸

en: Workspace
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: Workspace menu
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: Yes
target: ¤Ï¤¤

en: http://wm.themes.org theme archive (.tar)
target: http://wm.themes.org ¥Æ¡¼¥Þ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö (.tar)

en: http://wm.themes.org theme archive (.tar.gz)
target: http://wm.themes.org ¥Æ¡¼¥Þ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö (.tar.gz)

en: is in the new format.
target: ¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬É¬Í×¤Ç¤¹.
