GNU coreutils 9.4-pre1 - en to ka translation catalogue (861 entries)

en: 
    # users=%td
ka: 
    მომხმარებლების #=%td

en: 
    %s online help: <%s>
ka: 
    %s ონლაინ დახმარება: <%s>

en: 
    Combination settings:
ka: 
    კომბინაციის მორგება:

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ka: 
    მაგალითად:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" , რომელსაც "dir2" მოჰყვება
      %s stdio.h            -> "."

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ka: 
    თუ ბრძანება მითითებული არაა, გაეშვება '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').

en: 
    Output settings:
ka: 
    გამოტანის მორგება:

en: 
    Special characters:
ka: 
    სპეციალური სიმბოლოები:

en: 
    UNIT options:
ka: 
    ერთეულების მორგება:

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
ka: 
    ინდივიდუალური პროგრამის დახმარებისთვის გამოიყენეთ: '%s --coreutils-prog=პროგრამის_სახელი --help'.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ka: 
    როცა ფაილი არ არსებობს ან '-'-ია, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
ka:       --base16          თექვსმეტობითი კოდირება (RFC4648 სექცია 8)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
ka:       --base32          იგივე, რაც პროგრამა 'base32' (RFC4648 სექცია 6)

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
ka:       --base64          გამოიტანს base64-ით კოდირებულ დაიჯესტებს და არა თექვსმეტობითში

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
ka:       --base64          იგივე, რაც პროგრამა 'base64' (RFC4648 სექცია 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
ka:       --base64url       ფაილ- და URL- უსაფრთხო base64 (RFC4648 სექცია 5)

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
ka:       --debug                  ახსნა, როგორ კოპირდება ფაილი.  ჩართავს -v

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
ka:       --full-time            -l --time-style=full-iso -ის მსგავსად

en:       --help        display this help and exit
ka:       --help        ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
ka:       --skip-chdir           სამუშაო საქაღალდე %s-ზე არ შეიცვლება

en:       --tag             create a BSD-style checksum
ka:       --tag             BSD-ის სტილის საკონტროლო ჯამის შექმნა

en:       --total             output a summary
ka:       --total             შეჯამების გამოტანა

en:       --version     output version information and exit
ka:       --version     ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ka:    cbreak იგივე, რაც -icanon
       -cbreak იგივე, რაც icanon

en:    crt           same as %s
ka:    crt იგივე, რაც %s

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
ka:    nl             იგივე, რაც %s
       -nl            იგივე, რაც %s

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ka:   -R, --recursive        ფაილებისა და საქაღალდეების რეკურსიული ცვლილება

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ka:   -R, --recursive        ფაილებისა და საქაღალდეების რეკურსიული ცვლილება

en:   -S                         sort by file size, largest first
ka:   -S                         ფაილის ზომებით დალაგება. ჯერ დიდები

en:   -b, --binary          read in binary mode
ka:   -b, --binary          ბინარულ რეჟიმში წაკითხვა

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ka:   -g                         -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -l                         use a long listing format
ka:   -g                         -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
ka:   -g                         -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ka:   -r, --reverse              უკუღმა დალაგება
      -R, --recursive            ქვესაქაღალდეების რეკურსიული გავლა
      -s, --size                 თითოეული ფაილის ზომის ჩვენება (ბლოკებში)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
ka:   -t, --text            ტექსტურ რეჟიმში წაკითხვა (ნაგულისხმები)

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
ka:   -g                         -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ka:   -v, --verbose          ყოველი დამუშავებული ფაილის დიაგნოსტიკის გამოტანა

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
ka:   -v, --verbose          ყოველი დამუშავებული ფაილის და საქაღალდის დიაგნოსტიკის გამოტანა

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
ka:   -v, --verbose          ყოველი დამუშავებული ფაილის დიაგნოსტიკის გამოტანა

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
ka:   -w, --width=სვეტების_რაოდენობა გამოტანის სვეტების მითითებულ რაოდენობაზე დაყენება
      -x                         ჩანაწერების სვეტების მაგიერ ხაზის მიხედვით ჩვენება
      -X                         ანბანით დალაგება ჩანაწერის გაფართოების მიხედვით
      -Z, --context              თითოეული ფაილის უსაფრთხოების კონტექსტის გამოტანა
          --zero                 გამოტანილი ფაილების ხაზის ბოლოს მაგიერ ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება
      -1                         ერთი ფაილი ხაზზე

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
ka:   -z, --zero     თითოეული ხაზის ახალი ხაზის მაგიერ ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
ka:   -z, --zero-terminated     ხაზის ახალი ხაზის მაგიერ ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
ka:   -z, --zero-terminated  ხაზის გამყოფი NUL სიმბოლოა და არა ახალი ხაზის

en:   directory  fail unless a directory
ka:   directory  ჩავარდნა, თუ საქაღალდე არაა

en:   noatime   do not update access time
ka:   noatime   წვდომის დრო არ განახლდება

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ka:   nonblock  არაბლოკირებადი შეტანა/გამოტანის გამოყენება

en:   sync      likewise, but also for metadata
ka:   sync      იგივე, მაგრამ მეტამონაცემებისთვისაც

en:  (backup: %s)
ka:  (მარქაფი: %s)

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
ka:  * [-]LCASE იგივე, რაც [-]lcase

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
ka:  * [-]decctlq იგივე, რაც [-]ixany

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
ka:  * [-]lcase იგივე, რაც xcase iuclc olcuc

en:  context=%s
ka:  კონტექსტი=%s

en:  groups=
ka:  ჯგუფები=

en:  old
ka:  ძველი

en: %.*s: invalid conversion specification
ka: %.*s: გადაყვანის არასწორი სპეციფიკაცია

en: %s (for regexp %s)
ka: %s (რეგულარული გამოსახულებისთვის %s)

en: %s [-d] terminated abnormally
ka: %s [-d] არანორმალურად დასრულდა

en: %s and %s are the same file
ka: %s და %s ერთი და იგივე ფაილია

en: %s could not be accessed
ka: %s -თან წვდომა აკრძალულია

en: %s exists but is not a directory
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: %s expected
ka: მოველოდი: %s

en: %s expected, found %s
ka: მოველოდი: %s, მივიღე %s

en: %s has appeared;  following new file
ka: %s გამოჩნდა;  მივყვები ახალ ფაილს

en: %s has become accessible
ka: %s ახლა წვდომადია

en: %s has become inaccessible
ka: %s ახლა მიუწვდომელია

en: %s has been replaced;  following new file
ka: %s ჩანაცვლდა;  მივყვები ახალ ფაილს

en: %s has unknown file type
ka: %s-ს ფაილის არასწორი ტიპი აქვს

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: %s is not a valid positive integer
ka: %s სწორი დადებითი მთელი რიცხვი არაა

en: %s is too large
ka: %s ძალიან დიდია

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ka: %s -ის გამოყენება მხოლოდ SELinux-ით აგებულ ბირთვზეა შესაძლებელი

en: %s was replaced
ka: %s ჩანაცვლდა

en: %s%s argument '%s' too large
ka: %s%s-ის არგუმენტი %s ძალიან დიდია

en: %s: %s: line number out of range
ka: %s: %s: ხაზის ნომერი დიაპაზონს გარეთაა

en: %s: %s: match not found
ka: %s: %s: არ ემთხვევა

en: %s: binary operator expected
ka: %s: მოსალოდნელია ბინარული ოპერატორი

en: %s: cannot overwrite directory
ka: %s: საქაღალდის გადაწერის შეცდომა

en: %s: cannot rewind
ka: %s: გადახვევის შეცდომა

en: %s: cannot seek
ka: %s შიგნით ძებნა შეუძლებელია

en: %s: cannot skip
ka: %s: გამოტოვება შეუძლებელია

en: %s: cannot skip to specified offset
ka: %s: მითითებულ წანაცვლებაზე გადასვლა შეუძლებელია

en: %s: end of file
ka: %s: ფაილის დასასრული

en: %s: error setting %s
ka: %s: %s-ის დაყენების სეცდომა

en: %s: error truncating
ka: %s: წაკვეთის შეცდომა

en: %s: expected a numeric value
ka: %s: მოველოდი რიცხვობრივ მნიშვნელობას

en: %s: failed to close
ka: %s: დახურვის შეცდომა

en: %s: failed to open for writing
ka: %s: ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: %s: failed to remove
ka: %s: გადარქმევის შეცდომა

en: %s: fcntl failed
ka: %s: fcntl -ის შეცდომა

en: %s: fdatasync failed
ka: %s: fdatasync -ის შეცდომა

en: %s: file has negative size
ka: %s: ფაილს აქვს უარყოფითი ზომა

en: %s: file has shrunk too much
ka: %s ფაილი მეტისმეტად შემცირდა

en: %s: file too large
ka: %s: ფაილი ძალიან დიდია

en: %s: file truncated
ka: ფაილი %s შეკვეცილია

en: %s: fstat failed
ka: %s: fstat -ის შეცდომა

en: %s: fsync failed
ka: %s: fsync -ის შეცდომა

en: %s: hard link not allowed for directory
ka: %s: საქაღალდისთვის მყარი ბმულის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: input contains a loop:
ka: %s: შეყვანა მარყუჟს შეიცავს:

en: %s: input file is output file
ka: %s: შეტანის ფაილი ასევე გამოსატანიცაა

en: %s: invalid directive
ka: %s: არასწორი დირექტივა

en: %s: invalid file type
ka: %s: ფაილის არასწორი ტიპი

en: %s: invalid option -- '%c'
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: invalid pattern
ka: %s არასწორი შაბლონი

en: %s: invalid process id
ka: %s: პროცესის არასწორი id

en: %s: invalid signal
ka: %s: არასწორი სიგნალი

en: %s: line number out of range
ka: %s: ხაზის ნომერი დიაპაზონს გარეთაა

en: %s: lseek failed
ka: %s: lseek -ის შეცდომა

en: %s: multiple signals specified
ka: %s: მითითებულია ბევრი სიგნალი

en: %s: new permissions are %s, not %s
ka: %s: ახალი წვდომებია %s, არა %s

en: %s: no file was verified
ka: %s: ფაილი არ გადამოწმებულა

en: %s: no size information for this device
ka: %s: ამ მოწყობილობის ზომის შესახებ ინფორმაცია არ არსებობს

en: %s: no such user
ka: %s: მომხმარებელი არ არსებობს

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრს "%s%s' არგუმენტი არ სჭირდება

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრს "%s%s" არგუმენტი ესაჭიროება

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: %s: overwrite %s?
ka: %s: გადავაწერო %s-ს?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: read error
ka: %s: კითხვის შეცდომა

en: %s: remove %s %s?
ka: %s: წავშალო %s %s?

en: %s: removed
ka: %s: წაშლილია

en: %s: removing
ka: %s: წაშლა

en: %s: renamed to %s
ka: %s: გადაერქვა %s

en: %s: replace %s?
ka: %s: ჩავანაცვლო %s?

en: %s: seek failed
ka: %s: გადახვევის შეცდომა

en: %s: too many checksum lines
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი საკონტროლო ხაზი

en: %s: unknown binary operator
ka: %s: უცნობი ბინარული ოპერატორი

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%s'%s'

en: %s: value not completely converted
ka: %s: მნიშვნელობა ბოლომდე არ გადაყვანილა

en: %s: write error
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა

en: %s: write failed
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
ka: %s:%td: არასწორი ხაზი;  აკლია მეორე კოდი

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
ka: %s:%td: უცნობი საკვანძო სიტყვა %s

en: %td user | %td users
ka[0]: %td მომხმარებელი
ka[1]: %td მომხმარებელი

en: '-%c': Invalid argument: %s
ka: '-%c': არასწორი არგუმენტი:%s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
ka: '-N NUMBER' საწყისი ხაზის არასწორი ნომერი

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ka: '-W PAGE_WIDTH' სიმბოლოების არასწორი რაოდენობა

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
ka: '-l PAGE_LENGTH' ხაზების არასწორი რიცხვი

en: '-o MARGIN' invalid line offset
ka: '-o MARGIN' ხაზის არასწორი წანაცვლება

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ka: '-w PAGE_WIDTH' სიმბოლოების არასწორი რაოდენობა

en: ,  load average: %.2f
ka: ,  საშუალო დატვირთვა: %.2f

en: --%s argument %s too large
ka: --%s არგუმენტი %s ძალიან დიდია

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
ka: პარამეტრები --base64 და --raw ურთიერთგამომრიცხავია

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ka: --context (-Z) მხოლოდ SELinux-ჩართულ ბირთვზე მუშაობს

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
ka: --context (-Z) მხოლოდ SELinux/SMACK-ჩართულ ბირთვზე მუშაობს

en: --data needs at least one argument
ka: --data -ს ერთი არგუმენტი მაინც უნდა მიუთითოთ

en: --dired and --zero are incompatible
ka: --dired და --zero შეუთავსებლებია

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
ka: --group გამორიცხავს -c/-d/-D/-u პარამეტრების მითითების საშუალებას

en: --grouping cannot be combined with --format
ka: --grouping-ის მითითება --format-თან ერთად შეუძლებელია

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
ka: --length შეგიძლია მხოლოდ --algorithm=blake2b -თან ერთად მიუთითოთ

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ka: --reflink -ის გამოყენება მხოლოდ --sparse=auto -სთან ერთად შეიძლება

en: --tag does not support --text mode
ka: --tag-ს --text რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: -R --dereference requires either -H or -L
ka: -R --dereference მოითხოვს -H ან -L პარამეტრებს

en: -R -h requires -P
ka: -R -h სჭირდება -P

en: -ef does not accept -l
ka: -ef არ იღებს -l -ს

en: -nt does not accept -l
ka: -nt არ იღებს -l -ს

en: -ot does not accept -l
ka: -ot არ იღებს -l -ს

en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ka: წვდომა: %x
    ცვლილება: %y
    შეცვლა: %z
     დაბადება: %w

en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ka: წვდომა: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

en: Address family for hostname not supported
ka: ამ ჰოსტის მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Alarm clock
ka: მაღვიძარა

en: All requests done
ka: ყველა მოთხოვნა მზადაა

en: Argument buffer too small
ka: არგუმენტის ბუფერი მეტისმეტად პატარაა

en: Avail
ka: ხელმისაწვ

en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Bad system call
ka: ცუდი სისტემური გამოძახება

en: Bad value for ai_flags
ka: არასწორი მნიშვნელობა: ai_flags

en: Broken pipe
ka: გაფუჭებული მილი

en: Bus error
ka: მატარებლის შეცდომა

en: COMMENT
ka: კომენტარი

en: CPU time limit exceeded
ka: CPU-ის დროის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Capacity
ka: მოცულობა

en: Child exited
ka: შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა

en: Colin Plumb
ka: კოლინ პლუმბი

en: Context: %C
ka: კონტექსტი: %C

en: Continued
ka: გაგრძელებულია

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ka: საქაღალდე(ებ)-ის შექმნა, თუ ისინი უკვე არ არსებობს.

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ka: მითითებული ტიპისა და სახელის მქონე სპეციალური ფაილის შექმნა.

en: David Madore
ka: დევიდ მადორი

en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
ka: მოწყობილობა: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  ბმულები: %h

en: Directory:
ka: საქაღალდე:

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
ka: მიმდინარე დროის მითითებულ ფორმატში ჩვენება ან სისტემური თარიღის დაყენება.

en: Display file or file system status.
ka: ფაილის ან ფაილური სისტემის სტატუსის ჩვენება.

en: EMT trap
ka: EMT-ის ხაფანგი

en: EXIT
ka: გასვლა

en: FAILED
ka: წარუმატებელი

en: FAILED open or read
ka: გახსნის ან წაკითხვის შეცდომა

en: FIXME: unknown
ka: FIXME: ucnobi

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ka: Fifo-ებს მოწყობილობის ძირითადი და დამხმარე ნომრები არ გააჩნია.

en: File
ka: ფაილი

en: File size limit exceeded
ka: ფაილის ზომის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: Floating point exception
ka: წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა

en: Full documentation <%s%s>
ka: სრული დოკუმენტაცია <%s%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ka: GNU-ის პროგრამული უზრუნველყოფის საერთო დახმარება: <%s >

en: Hangup
ka: დაკიდება

en: I/O possible
ka: შესაძლებელი I/O

en: IDLE
ka: უმოქმედო

en: IFree
ka: Iთავისუფალი

en: IUse%
ka: Iგამოყენების%

en: IUsed
ka: Iგამოყენებული

en: Idle
ka: უმოქმედო

en: Illegal instruction
ka: არასწორი ინსტრუქცია

en: In real life:
ka: რეალურ ცხოვრებაში:

en: Infinity
ka: უსასრულობა

en: Information request
ka: ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Inodes
ka: Iკვანძები

en: Interrupt
ka: შეწყვეტა

en: Interrupted by a signal
ka: შეწყვეტილია სიგნალის მიერ

en: Invalid back reference
ka: არასწორი უკუბმა

en: Invalid character class name
ka: სიმბოლოების არასწორი კლასი

en: Invalid collation character
ka: კოლაციის არასწორი სიმბოლო

en: Invalid content of \{\}
ka: \{\}-ის არასწორი შემცელობა

en: Invalid number
ka: არასწორი ნომერი

en: Invalid preceding regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების არასწორი საწყისი

en: Invalid range end
ka: დიაპაზონის არასწორი დასასრული

en: Invalid regular expression
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება

en: Jim Kingdon
ka: ჯიმ კინგდონი

en: Kayvan Aghaiepour
ka: კაივან აღმაიფური

en: Kevin Braunsdorf
ka: კევინ ბრაუნსდორფი

en: Killed
ka: მოკვტა

en: LINE
ka: ხაზი

en: LOGIN
ka: შესვლა

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ka: მითითებული ფაილების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა (ნაგულისხმებად, მიმდინარე საქაღალდეში).
    თუ -cftuvSUX ან --sort პარამეტრები მითითებული არაა, ჩანაწერები ანბანის მიხედვით დალაგდება.

en: Login
ka: შესვლა

en: Login name:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Matthew Bradburn
ka: მეთიუ ბრედბერნი

en: Memory allocation failure
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: Michael Meskes
ka: მაიკლ მესკსი

en: Michael Stone
ka: მაიკლ სტოუნი

en: Mounted on
ka: მიმაგრების წერტილი

en: NAME
ka: სახელი

en: Name
ka: სახელი

en: Name or service not known
ka: სახელი ან სერვისი უცნობია

en: No address associated with hostname
ka: ჰოსტის სახელზე მიბმული არაა

en: No match
ka: არ ემთხვევა

en: No previous regular expression
ka: წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს

en: Non-recoverable failure in name resolution
ka: სახელის გადაწყვეტის აღუდგენელი შეცდომა

en: OK
ka: დიახ

en: Ordering options:
ka: დალაგების მორგება:

en: Packaged by %s
ka: აწყობილია %s-ის მიერ

en: Packaged by %s (%s)
ka: აწყობილია %s-ის მიერ (%s)

en: Parameter string not correctly encoded
ka: პარამეტრის სტრიქონი არასწორადაა კოდირებული

en: Plan:
ka: გეგმა:

en: Power failure
ka: კვების ჩავარდნა

en: Premature end of regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების მოულოდნელი დასასრული

en: Print machine architecture.
ka: მანქანის არქიტექტურის გამოტანა.

en: Print the user's login name.
ka: მომხმარებლის სახელის გამოტანა.

en: Processing request in progress
ka: მიმდინარეობს მოთხოვნის დამუშავება

en: Profiling timer expired
ka: პროფილირების ტაიმერის ვადა გავიდა

en: Project:
ka: პროექტი:

en: Q. Frank Xia
ka: Q. ფრენკ Xia

en: Quit
ka: გასვლა

en: Real-time signal %d
ka: რეალური-დროის სიგნალი %d

en: Regular expression too big
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია

en: Report %s bugs to: %s
ka: %s-ის შეცდომების შესახებ მისაწერი ელფოსტა: %s

en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
ka: თარგმანში შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ მისამართზე <https://translationproject.org/team/>

en: Report bugs to: %s
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Request canceled
ka: მოთხოვნა გაუქმებულია

en: Request not canceled
ka: მოთხოვნა არ გაუქმებულა

en: Resource lost
ka: რესურსი დაკარგულია

en: Samuel Neves
ka: სამუელ ნევესი

en: Scott Miller
ka: სკოტ მილერი

en: Segmentation fault
ka: სეგმენტაციის შეცდომა

en: Servname not supported for ai_socktype
ka: Ai_socktype-ის სერვერის სახელი მხარდაუჭერელია

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ka: პრობლემის მოსაცილებლად დააყენეთ LC_ALL='C'.

en: Shell:
ka: გარსი:

en: Size
ka: ზომა

en: Special files require major and minor device numbers.
ka: სპეციალურ ფაილებს მოწყობილობის ძირითადი და დამხმარე ნომრები ესაჭიროება.

en: Stack fault
ka: სტეკის შეცდომა

en: Stopped
ka: შეჩერებულია

en: Stopped (signal)
ka: შეჩერებულია (სიგნალით)

en: Stopped (tty input)
ka: გაჩერებულია (tty-ით შეყვანით)

en: Stopped (tty output)
ka: გაჩერებულია (tty-ით გამოტანით)

en: Success
ka: წარმატება

en: System error
ka: სისტემური შეცდომა

en: TIME
ka: დრო

en: Temporary failure in name resolution
ka: სახელის გადაწყვეტის დროებითი შეცდომა

en: Terminated
ka: დასრულებულია

en: The strings compared were %s and %s.
ka: შედარებული სტრიქონებია %s და %s.

en: Torbjorn Granlund
ka: Torbjörn Granlund

en: Trace/breakpoint trap
ka: გამართვის წერტილები

en: Trailing backslash
ka: ბოლო Backslash

en: Try '%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'

en: Type
ka: ტიპი

en: Ulrich Drepper
ka: ულრიხ დრეპერი

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Unknown signal %d
ka: უცნობი სიგნალი %d

en: Unknown system error
ka: სისტემის უცნობი შეცდომა

en: Unmatched ( or \(
ka: არ ემთხვევა ( ან \(

en: Unmatched ) or \)
ka: არ ემთხვევა ) ან \)

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ka: არ ემთხვევა [, [^, [:, [., ან [=

en: Unmatched \{
ka: არ ემთხვევა \{

en: Urgent I/O condition
ka: სასწრაფო I/O პირობა

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
ka: გამოყენება: %s --coreutils-prog=პროგრამის_სახელი [პარამეტრები]...

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s COMMAND [ARG]...
      ან: %s პარამეტრი

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s გამოსახულება
      ან:  %s პარამეტრი

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფაილი
      ან:  %s პარამეტრი

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფაილი1 ფაილი2
      ან:  %s პარამეტრი

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფორმატი [არგუმენტი]...
      ან:  %s პარამეტრი

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ka: გამოყენება: %s სახელი [სუფიქსი]
      ან:  %s პარამეტრი.. სახელი...

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ka: გამოყენება: %s პარამეტრი... ფაილი...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]...

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [-სიგანე] [პარამეტრი]... [ფაილი]...

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s [ოპერანდი]...
      ან:  %s პარამეტრი

en: Usage: %s [OPTION]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] ხანგრძლივობა ბრძანება [არგ]...
      ან:  %s [პარამეტრი]

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. სახელი...

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] [ბრძანება [არგ]...]

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] [ფაილი]...

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] [რიცხვი]...

en: Usage: %s [OPTION]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... საქაღალდე...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ფაილი შაბლონი...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ფაილი...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. ფაილი ფაილი1 ფაილი2

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ბოლო
      ან:  %s [პარამეტრი]... პირველი ბოლო
      ან:  %s [პარამეტრი]... პირველი ინკრემენტი ბოლო

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... რეჟიმი[,რეჟიმი]... ფაილი...
      ან:  %s [პარამეტრი]... რვაობითი-რეჟიმი ფაილი...
      ან:  %s [პარამეტრი]... --reference=RFILE ფაილი...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სახელი ტიპი [ძირითადი დამხმარე]

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სახელი...

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სტრიქონი1 [სტრიქონი2]

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ ფაილი | არგ1 არგ2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [+ფორმატი]
      ან:  %s [-u|--utc|--universal] [თთდდსთწთ[[CC]წლ][.წმ]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-T] წყარო სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... წყარო... საქაღალდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღალდე წყარო...

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ka: გამოყენება: %s [OPTION]... [-T] წყარო სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... წყარო... საქაღალდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღალდე წყარო...
      ან:  %s [პარამეტრი]... -d საქაღალდე...

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-T] სამიზნე ბმულის_სახელი
      ან:  %s [პარამეტრი]... სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... სამიზნე... საქაღლდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღლდე სამიზნე...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-] [სახელი=მნიშვნელობა]... [ბრძანება [არგ]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]
      ან:  %s -e [პარამეტრი]... [არგ]...
      ან:  %s -i დაბ-მაღ [პარამეტრი]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]...
      ან:  %s [-abcdfilosx]... [ფაილი] [[+]წანაცვლება[.][b]]
      ან:  %s --traditional [პარამეტრი]... [ფაილი] [[+]წანაცვლება[.][b] [+][ჭდე][.][b]]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]...
      ან:  %s [პარამეტრი]... --files0-from=F

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შეტანა [გამოტანა]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შეყვანა]...   (-G -ის გარეშე)
      ან:  %s -G [პარამეტრი]... [შეყვანა [გამოყვანა]]

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [რიცხვი]...

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შაბლონი]

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [მომხმარებლის სახელი]...

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [მომხმარებელი]...

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ka: გამოყენება: %s [მოკლე-პარამეტრი]... [სტრიქონი]...
      ან:  %s გრძელი პარამეტრი

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s [სტრიქონი]...
      ან:  %s პარამეტრი

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ka: გამოსახულება: test გამოსახულება
      ან:  test
      ან:  [ გამოსახულება ]
      ან:  [ ]
      ან:  [ პარამეტრი

en: Use%
ka: გამოყენების%

en: Used
ka: გამოყენებული

en: User defined signal 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 1

en: User defined signal 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 2

en: Valid arguments are:
ka: სწორი არგუმენტებია:

en: Valid arguments are:
ka: სწორი არგუმენტებია:

en: Virtual timer expired
ka: ვირტუალური ტაიმერის ვადა გავიდა

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: When
ka: როდის

en: Where
ka: სად

en: Window changed
ka: ფანჯარა შეიცვალა

en: Written by %s and %s.
ka: ავტორები: %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s და სხვ.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s
    და %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s და %s.

en: Written by %s.
ka: ავტორი: %s.

en: ai_family not supported
ka: ai_family მხარდაუჭერელია

en: ai_socktype not supported
ka: ai_socket-ი მხარდაუჭერელია

en: ambiguous argument %s for %s
ka: %s გაურკვეველი არგუმენტია %s-თვის

en: appending output to %s
ka: გამოტანის %s-სთვის მიწერა

en: avx2 support not detected
ka: avx2 -ის მხარდაჭერა ვერ ვიპოვე

en: backup type
ka: მარქაფის ტიპი

en: block special file
ka: ბლოკური სპეციალური ფაილი

en: block special files not supported
ka: ბლოკური სპეციალური ფაილები მხარდაჭერილი არაა

en: blocks
ka: ბლოკები

en: both files cannot be standard input
ka: ორივე ფაილი სტანდარტული შეყვანა ვერ იქნება

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ka: ჭდის არმქონე ფაილზე ნაწილობრივი კონტექსტის გადატარება შეუძლებელია: %s

en: can't get process context
ka: პროცესის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: cannot access %s
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en: cannot backup %s
ka: %s-ის მარქაფის შეცდომა

en: cannot both summarize and show all entries
ka: ყველა ელემენტის ერთდროულად შეჯამება და ჩვენება შეუძლებელია

en: cannot change directory to %s
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en: cannot change ownership of %s
ka: %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: cannot change permissions of %s
ka: %s-ის წვდომების შეცვლის შეცდომა

en: cannot change root directory to %s
ka: root საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: cannot change to directory %s
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en: cannot chdir to root directory
ka: root საქაღალდეში chdir-ის შეცდომა

en: cannot combine -e and -i options
ka: -e და -i პარამეტრების ერთდროული მითითება აკრძალულია

en: cannot combine block and unblock
ka: ბლოკისა და განბლოკვის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine direct and nocache
ka: direct-ის da nocache-ის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine excl and nocreat
ka: excl-ის და nocreat-ის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine lcase and ucase
ka: lcase-ის da ucase-ის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine mode and --reference options
ka: რეჟიმისა და პარამეტრის --reference ერთდროული მითითება აკრძალულია

en: cannot compare file names %s and %s
ka: %s-ის და %s-ის სახელების შედარება შეუძლებელია

en: cannot convert U+%04X to local character set
ka: u+%04X-ის ლოკალურ სიმბოლოებში გარდაქმნა შეუძლებელია

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ka: u+%04X-ის ლოკალურ სიმბოლოებში გარდაქმნა შეუძლებელია: %s

en: cannot create directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot create link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა

en: cannot create regular file %s
ka: ჩვეულებრივი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot create special file %s
ka: სპეციალური ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: cannot create symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა

en: cannot create temporary file in %s
ka: %s-ში დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: cannot dereference %s
ka: %s-ზე მითითების მოხსნა შეუძლებელია

en: cannot determine hostname
ka: ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot do ioctl on %s
ka: ioctl-ის %s-ზე შესრულება შეუძლებელია

en: cannot fstat %s
ka: ფაილის fstat() შეუძლებელია: %s

en: cannot get current directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: cannot get effective GID
ka: ეფექტური GID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get effective UID
ka: ეფექტური UID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get niceness
ka: nice-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get real GID
ka: რეალური GID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get real UID
ka: რეალური UID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get system name
ka: სისტემის სახელის მიღების შეცდომა

en: cannot get the size of %s
ka: %s-ის ზომის მიღება შეუძლებელია

en: cannot lseek %s
ka: %s-ის lseek შეუძლებელია

en: cannot make both hard and symbolic links
ka: ორივე, სიმბოლური და მყარი ბმულების შექმნა შეუძლებელია

en: cannot make directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot move %s to %s
ka: %s-ის %s-მდე გადატანის შეცდომა

en: cannot open %s
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: cannot open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: cannot open %s for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: cannot open directory %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: cannot overwrite %s
ka: %s-ის თავზე გადაწერა შეუძლებელია

en: cannot perform formatted output
ka: ფორმატირებული გამოტანის შესრულება შეუძლებელია

en: cannot print security context when user specified
ka: როცა მომხმარებელი მითითებულია, უსაფრთხოების კონტექსტის გამოტანა შეუძლებელია

en: cannot read
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read directory %s
ka: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა:%s

en: cannot read file names from %s
ka: %s-დან ფაილის სახელების წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read realtime clock
ka: რეალური დროის საათის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: cannot read table of mounted file systems
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემების ცხრილის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot remove %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: cannot run %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: cannot set %s
ka: %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: cannot set date
ka: თარიღის დაყენების შეცდომა

en: cannot set name to %s
ka: %s-სთვის სახელის დაყენების შეცდომა

en: cannot set niceness
ka: nice-ის დაყენების შეცდომა

en: cannot set permissions of %s
ka: %s-ის წვდომების დაყენება შეუძლებელია

en: cannot set target context and preserve it
ka: სამიზნის კონტექსტის ერთდროულად შეცვლა და შენახვა შეუძლებელია

en: cannot set timestamps for %s
ka: %s-ზე დროის შტამპის დაყენების შეცდომა

en: cannot specify --null (-0) with command
ka: პარამეტრს --null (-0) ბრძანებასთანე რთად ვერ მუთითებთ

en: cannot specify both --data and --file-system
ka: ორივეს, --data და --file-system -ის მითითება სეუძლებელია

en: cannot stat %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: cannot stat standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის აღმოჩენის შეცდომა

en: cannot statx %s
ka: statx -ის შეცდომა %s

en: cannot touch %s
ka: %s-ის შეხების შეცცდომა

en: cannot unlink %s
ka: %s-ის მოხსნის შეცდომა

en: cannot unset %s
ka: %s-ის მოხსნა შეუძლებელია

en: cannot watch %s
ka: %s-ის ყურება შეუძლებელია

en: changed group of %s from %s to %s
ka: %s-ის ჯგუფი შეიცვალა %s-დან %s-ზე

en: changed ownership of %s from %s to %s
ka: %s-ის მფლობელი შეიცვალა %s-დან %s-ზე

en: changing group of %s
ka: %s-ის ჯგუფის შეცვლა

en: changing ownership of %s
ka: %s-ის მფლობლის შეცვლა

en: changing permissions of %s
ka: "%s"-ის წვდომების შეცვლა

en: changing security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის ცვლილება

en: character offset is zero
ka: სიმბოლოს წანაცვლება ნულის ტოლია

en: character out of range
ka: სიმბოლო დიაპაზონს გარეთაა

en: character special file
ka: სიმბოლური სპეციალური ფაილი

en: character special files not supported
ka: სიმბოლური სპეციალური ფაილები მხარდაჭერილი არაა

en: clearing permissions for %s
ka: %s-ისთვის წვდომების გასუფთავება

en: clock change
ka: საათის ცვლილება

en: close failed
ka: დახურვის შეცდომა

en: closing %s (fd=%d)
ka: %s-ის დახურვა (fd=%d)

en: closing directory %s
ka: საქაღალდის დახურვა: %s

en: closing input file %s
ka: შეყვანის ფაილის (%s) დახურვა

en: closing input pipe
ka: შეყვანის ფაიფის დახურვა

en: closing output file %s
ka: გამოტანის ფაილის (%s) დახურვა

en: closing output pipe
ka: გამოტანის ფაიფის დახურვა

en: closing prior pipe
ka: ფაიფამდე დაიხურა

en: closing standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის დახურვა

en: contiguous data
ka: განგრძობადი მონაცემები

en: couldn't create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: couldn't get boot time
ka: ჩატვირთვის დროის მიღების შეცდომა

en: created directory %s
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: created directory %s
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: creating directory %s
ka: საქაღალდის შექმნა: %s

en: creating file %s
ka: ფაილის შექმნა %s

en: directory
ka: საქაღალდე

en: division by zero
ka: ნულზე გაყოფა

en: door
ka: კარი

en: empty file name
ka: ფაილის ცარიელი სახელი

en: empty record separator
ka: ცარიელი ჩანაწერის გამყოფი

en: empty tab
ka: ცარიელი ჩანართი

en: error canonicalizing %s
ka: %s-ის კანონიკალიზაციის შეცდომა

en: error closing file
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა

en: error copying %s to %s
ka: %s-ის %s-მდე კოპირების შეცდომა

en: error deallocating %s
ka: %s-ის გამოთხოვის მოხსნის შეცდომა

en: error in regular expression matcher
ka: შეცდომა რეგულარული გამოსახულების დამმთხვევში

en: error in regular expression search
ka: რეგულარული გამოსახულებით ძებნის შეცდომა

en: error opening %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: error reading %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას

en: error reading inotify event
ka: inotify მოვლენის წაკითხვის შეცდომა

en: error reading input
ka: შეცდომა შეყვანის კითხვისას

en: error syncing %s
ka: %s-ის სინქრონიზაციის შეცდომა

en: error waiting for command
ka: ბრძანების მოლოდინის შეცდომა

en: error writing %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას

en: executing with FILE=%s
ka: შესრულება პარამეტრით FILE=%s

en: extra argument %s
ka: დამატებითი არგუმენტი '%s'

en: extra operand %s
ka: დამატებითი ოპერანდი %s

en: failed to access %s
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en: failed to change context of %s to %s
ka: კონტექსტის %s-დან %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: failed to change group of %s from %s to %s
ka: %s-ის ჯგუფის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change group of %s to %s
ka: ჯგუფის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ka: %s -ის რეჟიმის %04lo (%s) -დან %04lo (%s) -ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change ownership of %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ka: %s-ის მფლობელის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change ownership of %s to %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to chdir to %s
ka: %s-ზე chdir-ის შეცდომა

en: failed to clone %s from %s
ka: %s-ის კლონირება %s-დან ჩავარდა

en: failed to close %s
ka: %s-ის დახურვის შეცდომა

en: failed to compute a new context
ka: ახალი კონტექსტის გამოთვლის შეცდომა

en: failed to convert some of the input numbers
ka: ზოგიერთი შეყვანილი რიცხვის გადაყვანა ჩავარდა

en: failed to create hard link %s
ka: მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create hard link %s => %s
ka: მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა: %s => %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
ka: %.0s%s-მდე მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა

en: failed to create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: failed to create security context: %s
ka: უსაფრთხოების კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა: %s -> %s

en: failed to create temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის (`%s') შექმნის შეცდომა

en: failed to discard cache for: %s
ka: ქეშის წაშლის შეცდომა %s-სთვის

en: failed to extend %s
ka: %s-ის გაფართოების შეცდომა

en: failed to find %s
ka: %s ვერ ვიპოვე

en: failed to get attributes of %s
ka: ფაილის "%s" ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა

en: failed to get current context
ka: მიმდინარე კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: failed to get groups for the current process
ka: მიმდინარე პროცესისთვის ჯგუფების მიღების შეცდომა

en: failed to get groups for user %s
ka: მომხმარებლისთვის (%s) ჯგუფების მიღების შეცდომა

en: failed to get security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: failed to get signal action for signal %d
ka: სიგნალისთვის %d ქმედების მიღების შეცდომა

en: failed to get signal process mask
ka: სიგნალის პროცესის ნიღბის მიღების შეცდომა

en: failed to lookup file %s
ka: ჩავარდა მიკვლევა ფაილისთვის %s

en: failed to make temporary file name
ka: დროებითი ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა

en: failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: failed to open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: failed to open %s for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: failed to preserve authorship for %s
ka: %s-სთვის ავტორობის შენარჩუნება ჩავარდა

en: failed to preserve ownership for %s
ka: %s-სთვის მფლობელობის შენარჩუნება ჩავარდა

en: failed to redirect standard error
ka: stderr-ის გადამისამართების შეცდომა

en: failed to remove %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: failed to remove directory %s
ka: საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია: %s

en: failed to restore context for %s
ka: %s-ის კონტექსტის აღდგენის შეცდომა

en: failed to return to initial working directory
ka: საწყისი საქაღალდის დაბრუნების შეცდომა

en: failed to rewind stream for %s
ka: %s-ის ნაკადის გადახვევის შეცდომა

en: failed to run command %s
ka: ბრძანების გაშვების შეცდომა: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ka: %s უსაფრთხოების კონტექსტის %s-ზე დაყენების შეცდომა

en: failed to set default creation context for %s
ka: შექმნის ნაგულისხმები კონტექსტის %s-ზე დაყენების შეცდომა

en: failed to set default file creation context for %s
ka: %s-სთვის ნაგულისხმევი ფაილის შექმნის კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to set default file creation context to %s
ka: %s-ზე ნაგულისხმევი ფაილის შექმნის კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to set file descriptor text/binary mode
ka: ფაილის დესკრიპტორის ტექსტური/ბინარული რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: failed to set group-ID
ka: ჯგუფის-ID-ის დაყენების შეცდომა

en: failed to set locale
ka: ენის დაყენების შეცდომა

en: failed to set new range: %s
ka: ახალი დიაპაზონის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new role: %s
ka: ახალი როლის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new type: %s
ka: ახალი ტიპის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new user: %s
ka: ახალი მომხმარებლის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set signal action for signal %d
ka: სიგნალისთვის %d ქმედების დაყენების შეცდომა

en: failed to set signal process mask
ka: სიგნალის პროცესის ნიღბის დაყენების შეცდომა

en: failed to set the security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to set user-ID
ka: მომხმარებლის-ID-ის დაყენების შეცდომა

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ka: შეცდომა O_DIRECT-ის გათიშვისას: %s

en: failed to update the environment with %s
ka: %s-ით გარემოს განახლების შეცდომა

en: fdatasync failed for %s
ka: fdatasync-ის შეცდომა %s-სთვის

en: fflush failed
ka: fflush -ის შეცდომა

en: field number %s is too large
ka: ველის ნომერი ძალიან დიდია: %s

en: field number is zero
ka: ველის ნომერი ნულის ტოლია

en: fields are numbered from 1
ka: ველების ათვლა ერთიდან იწყება

en: file %d is not in sorted order
ka: ფაილი %d დალაგებული მიმდევრობით არაა

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ka: ფაილის ოპერანდების შეთავსება --files0-from -თან შეუძლებელია

en: file system type %s both selected and excluded
ka: ფაილური სისტემა %s ერთდროულად ჩართული და გამორიცხულია

en: fork system call failed
ka: სისტემური ფუნქცია fork წარუმატებელია

en: fsync failed for %s
ka: fsync-ის შეცდომა %s-სთვის

en: fts_close failed
ka: fts_close-ის შეცდომა

en: fts_read failed
ka: fts_read-ის შეცდომა

en: fts_read failed: %s
ka: fts_read-ის შეცდომა: %s

en: getting new attributes of %s
ka: %s-ის ახალი ატრიბუტების მიღება

en: group of %s retained as %s
ka: %s-ის ჯგუფი შენარჩუნებულია %s-ზე

en: grouping has no effect in this locale
ka: დაჯგუფებას ამ ლოკალისთვის აზრი არ აქვს

en: iconv function not available
ka: ფუნქცია iconv-ი მიუწვდომელია

en: iconv function not usable
ka: ფუნქცია iconv-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: ignoring input
ka: შეყვანის გნორი

en: incompatible tabs
ka: შეუთავსებელი ტაბულაციები

en: inotify resources exhausted
ka: inotify -ის რესურსები გამოფიტულია

en: input is not in sorted order
ka: შეყვანილი დალაგებული არაა

en: input line is too long
ka: შეყვანის ხაზი ძალიან გრძელია

en: integer overflow
ka: მთელი რიცხვის მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება

en: invalid %s argument: %s
ka: %s-ის არასწორი არგუმენტი: %s

en: invalid %s%s argument '%s'
ka: არასწორი %s%s-ის არგუმენტი: '%s'

en: invalid --%s argument %s
ka: არასწორი --%s არგუმენტი %s

en: invalid --threshold argument '-0'
ka: არასწორი --threshold -ის არგუმენტი '-0'

en: invalid IO block size
ka: არასწორი IO ბლოკის ზომა

en: invalid PID
ka: არასწორი PID

en: invalid argument %s
ka: %s-ის არასწორი არგუმენტი

en: invalid argument %s for %s
ka: %s არასწორი არგუმენტია %s-თვის

en: invalid body numbering style: %s
ka: არასწორი სხეულის დანომრვის სტილი: %s

en: invalid byte or character range
ka: ბაიტების ან სიმბოლოების არასწორი დიაპაზონი

en: invalid byte/character position %s
ka: არასწორი ბაიტის/სიმბოლოს მდებარეობა: %s

en: invalid context: %s
ka: არასწორი კონტექსტი: %s

en: invalid conversion
ka: არასწორი გადაყვანა

en: invalid date %s
ka: არასწორი თარიღი %s

en: invalid date format %s
ka: თარიღის არასწორი ფორმატი: %s

en: invalid decreasing range
ka: არასწორი შემცირებადი დიაპაზონი

en: invalid device %s %s
ka: არასწორი მოწყობილობა %s %s

en: invalid device type %s
ka: არასწორი მოწყობილობის ტიპი %s

en: invalid field number: %s
ka: ველის არასწორი ნომერი: %s

en: invalid field range
ka: ველის არასწორი დიაპაზონი

en: invalid field specifier: %s
ka: ველის არასწორი მიმთითებელი: %s

en: invalid field value %s
ka: არასწორი ველის მნიშვნელობა %s

en: invalid field width: %s
ka: არასწორი ველის სიგანე: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ka: არასწორი ფაილის ნომერი ველის სპეციფიკაციაში: %s

en: invalid file size
ka: ფაილის არასწორი ზომა

en: invalid floating point argument: %s
ka: არასწორი მცურავმძიმიანი არგუმენტი: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ka: არასწორი ქვედა კოლონტიტულის დანომრვის სტილი:%s

en: invalid group
ka: არასწორი ჯგუფი

en: invalid group %s
ka: ჯგუფის მიუღებელი სახელი: %s

en: invalid group list %s
ka: ჯგუფების მიუღებელი სია: %s

en: invalid header numbering style: %s
ka: არასწორი თავსართის დანომრვის სტილი: %s

en: invalid header value %s
ka: თავსართის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: invalid input
ka: არასწორი შეყვანა

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ka: არასწორი შეყვანა (სიგრძე 4 სიმბოლოს ნამრავლი უნდა იყოს)

en: invalid input flag
ka: არასწორი შეყვანის ალამი

en: invalid input range
ka: შეყვანის არასწორი დიაპაზონი

en: invalid integer %s
ka: არასწორი მთელი რიცხვი %s

en: invalid integer argument
ka: არასწორი მთელი რიცხვი

en: invalid ispeed %s
ka: არასწორი ispeed: %s

en: invalid length
ka: არასწორი სიგრძე

en: invalid length: %s
ka: არასწორი სიგრძე: %s

en: invalid line count: %s
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა: %s

en: invalid line number field width
ka: არასწორი ხაზის ნომრის ველის სიგანე

en: invalid line number increment
ka: არასწორი ხაზის ნომრის ზრდის ბიჯი

en: invalid line number of blank lines
ka: არასწორი ხაზის ნომერი ცარიელი ხაზებისთვის

en: invalid line numbering format: %s
ka: არასწორი ხაზის დანომრვის ფორმატი: %s

en: invalid line width
ka: ხაზის არასწორი სიგანე

en: invalid line width: %s
ka: ხაზის არასწორი სიგანე: %s

en: invalid major device number %s
ka: არასწორი მოწყობილობის ძირითადი ნომერი %s

en: invalid maximum depth %s
ka: არასწორი მაქსიმალური სიღრმე: %s

en: invalid minor device number %s
ka: არასწორი მოწყობილობის დამხმარე ნომერი %s

en: invalid mode
ka: არასწორი რეჟიმი

en: invalid mode %s
ka: არასწორი რეჟიმი: %s

en: invalid mode: %s
ka: არასწორი რეჟიმი: %s

en: invalid number
ka: არასწორი რიცხვი

en: invalid number after ','
ka: ','-ის შემდეგ დასმული რიცხვი არასწორია

en: invalid number at field start
ka: ველის დასაწყისში დასმული რიცხვი არასწორია

en: invalid number of bytes
ka: ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of bytes to compare
ka: შესადარებელი ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of bytes to skip
ka: გამოსატოვებელი ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of columns
ka: სვეტების არასწორი რიცხვი

en: invalid number of fields to skip
ka: გამოსატოვებელი ველების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of lines
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of lines: %s
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა: %s

en: invalid number of passes
ka: გავლების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of seconds: %s
ka: წამების არასწორი რიცხვი: %s

en: invalid number: %s
ka: არასწორი რიცხვი: %s

en: invalid option -- %c
ka: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: invalid option -- '%c'
ka: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: invalid ospeed %s
ka: არასწორი ospeed: %s

en: invalid output flag
ka: არასწორი გამოტანის ალამი

en: invalid page range %s
ka: გვერდების არასწორი დიაპაზონი %s

en: invalid precision: %s
ka: არასწორი სიზუსტე: %s

en: invalid range with no endpoint: -
ka: ბოლო წერტილის გარეშე დიაპაზონი არასწორია: -

en: invalid sequence '\%c' in -S
ka: -S -ში არასწორი მიმდევრობა '\%c'

en: invalid spec
ka: არასწორი სპეფიციკაცია

en: invalid starting line number
ka: არასწორი საწყისი ხაზის ნომერი

en: invalid status level
ka: არასწორი სტატუსის დონე

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
ka: %s%s-ის არგუმენტის, '%s'-ის არასწორი სუფიქსი

en: invalid suffix in input %s: %s
ka: არასწორი სუფიქსი შეყვანისთვის %s: %s

en: invalid suffix in input: %s
ka: შეყვანის არასწორი სუფიქსი: %s

en: invalid suffix length
ka: არასწორი სუფიქსის სიგრძე

en: invalid tab size
ka: ტაბულაციის არასწორი ზომა

en: invalid time interval %s
ka: დროის არასწორი ინტერვალი %s

en: invalid time style format %s
ka: დროის სტილის არასწორი ფორმატი: %s

en: invalid trailing option -- %c
ka: არასწორი მცოცავი პარამეტრი -- %c

en: invalid type string %s
ka: არასწორი ტიპის სტრიქონი %s

en: invalid unit size: %s
ka: ერთეულის არასწორი ზომა: %s

en: invalid user
ka: არასწორი მომხმარებელი

en: invalid user %s
ka: არასწორი მომხმარებელი: %s

en: invalid width
ka: არასწორი სიგანე

en: invalid wrap size
ka: გადატანის არასწორი ზომა

en: invalid zero-length file name
ka: ფაილის სახელის ნილოვანი სიგრძე

en: iopoll error
ka: iopoll-ის შეცდომა

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ka: %s-ზე რეკურსიული ოპერაციების გაშვება ძალიან საშიშია

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ka: %s-ზე (ასევე %s-ზე) რეკურსიული ოპერაციების გაშვება ძალიან საშიშია

en: last=
ka: ბოლო=

en: length is not a multiple of 8
ka: სიგრძე რვის ნამრავლი არაა

en: line number overflow
ka: ხაზის ნომრის გადავსება

en: memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: message queue
ka: შეტყობინებების რიგი

en: migrated file with data
ka: მიგრირებული ფაილი მონაცემებით

en: migrated file without data
ka: მიგრირებული ფაილი მონაცემების გარეშე

en: missing %s
ka: აკლია %s

en: missing argument to %s
ka: %s-ს არგუმენტი აკლია

en: missing encoding type
ka: დაამატეთ კოდირების ტიპი

en: missing file operand
ka: აკლია ფაილის ოპერანდი

en: missing list of fields
ka: ველების სია ვერ ვიპოვე

en: missing operand
ka: აკლია ოპერანდი

en: missing operand after %s
ka: აკლია ფაილის ოპერანდი '%s'-ის შემდეგ

en: mode must specify only file permission bits
ka: რეჟიმი, მხოლოდ, ფაილის წვდომების ბიტებს უნდა შეიცავდეს

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ka: %s -ის რეჟიმი %04lo (%s) -დან %04lo (%s) -ზე შეიცვალა

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ka: %s-ის რეჟიმი შენარჩულებულია, როგორც %04lo (%s)

en: moving input pipe
ka: შეყვანის ფაიფის გადატანა

en: multi-character tab %s
ka: ტაბულაციის მრავალსიმბოლოიანი გამყოფი: %s

en: multiple -i options specified
ka: პარამეტრი -i ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: multiple compress programs specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი შემკუმშავი პროგრამა

en: multiple field specifications
ka: ერთზე მეტი ველის სპეციფიკაცია

en: multiple levelranges
ka: ერთზე მეტი დონის დიაპაზონები

en: multiple output delimiters specified
ka: მითითებულია გამოტანილი ინფორმაციის ერთზე მეტი გამყოფი

en: multiple output files specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი გამოტანის ფაილი

en: multiple output formats specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი გამოტანის ფორმატი

en: multiple roles
ka: ერთზე მეტი როლი

en: multiple target directories specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი სამიზნე საქაღალდე

en: multiple types
ka: ერთზე მეტი ტიპი

en: multiple users
ka: ერთზე მეტი მომხმარებელი

en: multiplexed block special file
ka: მულტიპლექსირებული ბლოკური სპეციალური ფაილი

en: multiplexed character special file
ka: მულტიპლექსირებული სიმბოლური სპეციალური ფაილი

en: multiplexed file
ka: მულტიპლექსლური ფაილი

en: must specify command with --chdir (-C)
ka: პარამეტრთან --chdir (-C) ერთად ბრძანების მითითება აუცილებელია

en: named file
ka: სახელიანი ფაილი

en: network special file
ka: ქსელური  სპეციალური ფაილი

en: no change to ownership of %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელი არ შეცვლილა

en: no command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: no conversion option specified
ka: გადაყვანის პარამეტრი მითითებული არაა

en: no file systems processed
ka: ფაილური სისტემები არ დამუშავებულა

en: no files remaining
ka: ფაილები დარჩენილი არაა

en: no input from %s
ka: %s-დან შეყვანის შეცდომა

en: no lines to repeat
ka: გასამეორებელი ხაზების გარეშე

en: no login name
ka: მომხმარებლის სახელის გარეშე

en: no process ID specified
ka: პროცესის ID მითითებული არაა

en: no terminating quote in -S string
ka: -S -ის სტრიქონს დამამთავრებელი ბრჭყალი აკლია

en: non-integer argument
ka: არგუმენტი მთელი რიცხვი არაა

en: not a tty
ka: არ წარმოადგენს tty-ს

en: not replacing %s
ka: %s არ ჩანაცვლდება

en: note
ka: შენიშვნა

en: off
ka: გამორთული

en: on
ka: ჩართული

en: only one list may be specified
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი სიის მითითება

en: only using last of multiple -d options
ka: მრავალჯერ მითითებული პარამეტრიდან -d მხოლოდ უკანასკნელი იქნება გამოყენებული

en: only using last of multiple -s options
ka: მრავალჯერ მითითებული პარამეტრიდან -s მხოლოდ უკანასკნელი იქნება გამოყენებული

en: open failed
ka: გახსნის შეცდომა

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ka[0]: პარამეტრი '-%s' იგნორირებულია
ka[1]: პარამეტრი '-%s' იგნორირებულია

en: option --output: field %s unknown
ka: პარამეტრი --output: ველი %s უცნობია

en: option --output: field %s used more than once
ka: პარამეტრი --output: ველი %s ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en: option --zero not permitted in default format
ka: ნაგულისხმევ ფორმატში პარამეტრი --zero დაშვებული არაა

en: option used in invalid context -- %c
ka: პარამეტრი არასწორ კონტექსტში გამოიყენება -- %c

en: options %s and %s are mutually exclusive
ka: %s და %s ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
ka: პარამეტრები --backup და --no-clobber ურთიერთგამომრიცხავია

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
ka: და ხელმისაწვდომია ლოკალურად: info '(coreutils) %s%s'

en: output format: %s
ka: გამტანის ფორმატი: %s

en: overflow reading %s
ka: გადავსება %s-ის კითხვისას

en: ownership of %s retained
ka: %s-ის მფლობელი შენარჩუნებულია

en: ownership of %s retained as %s
ka: %s-ის მფლობელი შენარჩუნებულია %s-ზე

en: page number overflow
ka: გვერდის ნომრის გადავსება

en: page width too narrow
ka: გვერდის სიგანე ძალიან ვიწროა

en: pclmul support not detected
ka: ინსტრუქცია pclmul მხარდაუჭერელია

en: port
ka: პორტი

en: preserving permissions for %s
ka: %s-ის წვდომების შენახვა

en: read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: read failed
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: reading directory %s
ka: საქაღალდის წაკითხვა: %s

en: record too large
ka: ჩანაწერი ძალიან დიდია

en: redirecting stderr to stdout
ka: stderr-ი stdout-ზე გადამისამართდება

en: regular empty file
ka: ჩვეულებრივი ცარიელი ფაილი

en: regular file
ka: ჩვეულებრივი ფაილი

en: removed %s
ka: წაშლილია %s.

en: removed directory %s
ka: საქაღალდე წაიშალა %s

en: removing directory, %s
ka: საქაღალდის წაშლა: %s

en: run-level
ka: გაშვების-დონე

en: semaphore
ka: სემაფორა

en: separator cannot be empty
ka: გამყოფი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ka: პრობლემის მოსაცილებლად დააყენეთ LC_ALL='C'

en: setting flags for %s
ka: %s-ზე ალმების დაყენება

en: setting permissions for %s
ka: %s-ის წვდომების დაყენება

en: setting times of %s
ka: %s-ის დროების დაყენება

en: shared memory object
ka: მეხსიერების გაზიარებული ობიექტი

en: skipped %s
ka: %s გამოტოვებულია

en: socket
ka: სოკეტი

en: squfof queue overflow
ka: squfof -ის რიგის გადავსება

en: standard error
ka: სტანდარტული შეცდომა

en: standard input
ka: სტანდარტული შეყვანა

en: standard input is closed
ka: სტანდარტული შეტანა დახურულია

en: standard output
ka: სტანდარტული გამოტანა

en: stat failed
ka: stat -ის შეცდომა

en: stray character in field spec
ka: ველის სპეციფიკაციაში მითითებული ერთერთი სიმბოლო უცნობია

en: string comparison failed
ka: სტრიქონების შედარება შეუძლებელია

en: string transformation failed
ka: სტრიქონის გარდაქმნის შეცდომა

en: strip process terminated abnormally
ka: strip-ის პროცესი მოულოდნელად დასრულდა

en: symbolic link
ka: სიმბმული

en: syntax error: expecting ')' after %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: %s -ის შემდეგ ')'-ს მოველოდი

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: %s -ის მაგიერ ')' -ს მოველოდი

en: syntax error: missing argument after %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: აკლია არგუმენტი %s -ის შემდეგ

en: syntax error: unexpected ')'
ka: სინტაქსის შეცდომა: მოულოდნელი ')'

en: syntax error: unexpected argument %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: მოულოდნელი არგუმენტი %s

en: system boot
ka: სისტემის ჩატვირთვა

en: tab size cannot be 0
ka: ტაბულაციის ზომა ნულოვანი ვერ იქნება

en: tab size contains invalid character(s): %s
ka: ტაბულაციის ზომა დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს: %s

en: tab sizes must be ascending
ka: ტაბულაციის ზომები აღმავალი უნდა იყოს

en: tab stop is too large %s
ka: ტაბულაციის გაჩერება ძალიან დიდია %s

en: tabs are too far apart
ka: ჩანართები მეტისმეტად შორიშორსაა

en: target %s
ka: სამიზნე %s

en: target %s is not a directory
ka: სამიზნე %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: target directory %s
ka: სამიზნე საქაღალდე %s

en: test and/or [
ka: ტესტი და/ან [

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ka: პარამეტრებს --binary და --text საკოტროლო ჯამების გადამოწმებისას აზრი არ აქვთ

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --ignore-missing აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --quiet აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --raw option is not supported with multiple files
ka: პარამეტრი --raw ერთზე მეტი ფაილისთვის მითითება მხარდაჭერილი არაა

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --status აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --strict აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ka: პარამეტრს --tag საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აზრი არ აქვს

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --warn აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
ka: პარამეტრი --zero საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას მარდაჭერილი არაა

en: the delimiter must be a single character
ka: გამყოფი ერთი სიმბოლო უნდა იყოს

en: the strings compared were %s and %s
ka: შედარებული სტრიქონებია %s და %s

en: time %s is out of range
ka: დრო %s დიაპაზონს გარეთაა

en: too many input lines
ka: მეტისმეტად ბევრი შეყვანის ხაზი

en: too many repeated lines
ka: მეტისმეტად ბევრი გამეორებადი ხაზი

en: too many templates
ka: მეტისმეტად ბევრი შაბლონი

en: total
ka: ჯამში

en: total bytes
ka: ბაიტი ჯამში

en: total characters
ka: სულ სიმბოლოები

en: total lines
ka: ხაზი ჯამში

en: total words
ka: სიტყვა ჯამში

en: typed memory object
ka: ტიპიზირებული მეხსიერების ობიექტი

en: unable to record current working directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის ჩაწერა შეუძლებელია

en: unable to set security context %s
ka: უსაფრთხოების კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s

en: unknown program %s
ka: უცნობი პროგრამა %s

en: unknown status from command (%d)
ka: უცნობი სტატუსი ბრძანებიდან (%d)

en: unrecognized operand %s
ka: უცნობი ოპერანდი %s

en: unrecognized prefix: %s
ka: უცნობი პრეფიქსი: %s

en: unsupported ispeed %s
ka: მხარდაუჭერელი ispeed: %s

en: unsupported ospeed %s
ka: მხარდაუჭერელი ospeed: %s

en: up  %2d:%02d,
ka: ჩართულია  %2d:%02d,

en: up ???? days ??:??,
ka: ჩართულია ???? დღე ??:??,

en: updating times for %s
ka: %s-სთვის დროების განახლება

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ka: შტერებისგან ამ დაცვის გამოსართავად გამოიყენეთ --no-preserve-root

en: using avx2 hardware support
ka: გამოიყენება avx2-ის აპარატურული მხარდაჭერა

en: using pclmul hardware support
ka: გამოიყენება pclmul-ის აპარატურული მხარდაჭერა

en: value too large to be converted: %s
ka: მნიშვნელობა გადასაყვანად მეტისმეტად დიდია: %s

en: waiting for %s [-d]
ka: ველოდები %s-ს [-d]

en: waiting for strip
ka: strip-ის მოლოდინი

en: warning: %s: context lookup failed
ka: გაფრთხილება: %s: კონტექსტის მოძებნის შეცდომა

en: warning: %s: failed to change context to %s
ka: გაფრთხილება: %s: კონტექსტის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: warning: '.' should be ':'
ka: გაფრთხილება: '.' უნდა იყოს ":"

en: warning: ignoring --context
ka: გაფრთხილება: --context -ის იგნორი

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
ka: გაფრთხილება: --context -ის იგნორი. მას SELinux-ჩართული ბირთვი სჭირდება

en: warning: security labeling handle failed
ka: გაფრთხილება: უსაფრთხოების ჭდეების დამუშავების შეცდომა

en: warning: setitimer
ka: გაფრთხილება: setitimer

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
ka: გაფრთხილება: შეჯამება არ შეძლება --max-depth=%td პარამეტრთან ერთად გამოიყენოთ

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ka: გაფრთხილება: შეჯამება იგივეა, რაც --max-depth=0

en: warning: timer_create
ka: გაფრთხილება: timer_create

en: warning: timer_settime
ka: გაფრთხილება: timer_settime

en: weird file
ka: უცნაური ფაილი

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ka: ფაილის სახელების stdin-დან კითხვისას %s ფაილის სახელი არ შეიძლება იყოს

en: whiteout
ka: სიცარიელე

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: write error for %s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: write failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: writing to %s
ka: %s-ში ჩაწერა

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ka: უნდა მიუთითოთ -c, -t, -u, -l, -r ან კონტექსტი

en: you must specify a buffering mode option
ka: ბუფერის შევსების რეჟიმის პარამეტრის მითითება აუცილებელია

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ka: უნდა მიუთითოთ ბაიტების, სიმბოლოების ან ველების სია
