vinagre.master.kn - en to kn translation catalogue (266 entries)

en: %s authentication is required
kn: %s ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: %s wants to share their desktop with you.
kn: %s ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ.

en: (Protocol: %s)
kn: (ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್: %s)

en: - Remote Desktop Viewer
kn: - ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ವೀಕ್ಷಕ

en: A password is required in order to access this remote desktop.
kn: ಈ ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
kn: ಈ ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: About this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ

en: Access MS Windows remote desktops
kn: MS Windows ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Access Spice desktop server
kn: ಸ್ಪೈಸ್ ಗಣಕತೆರೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Access Unix/Linux terminals
kn: Unix/Linux ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
kn: Unix/Linux, Windows ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಗಣಕಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ..

en: Access remote desktops
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Add the current connection to your bookmarks
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಮ್ಮ  ಪುಟಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: An error occurred
kn: ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
kn: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲು ಪುಟಗುರುತಿನಿಂದ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Authentication error
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ದೋಷ

en: Authentication failed
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Authentication for host %s has failed
kn: %s ಆತಿಥೇಯಗಣಕಕ್ಕಾಗಿನ ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Authentication is required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
kn: %s ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿನ ದೃಢೀಕರಣ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ. (%u)

en: Authentication unsupported
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Automatically share clipboard between client and guest
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಯ ನಡುವೆ ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
kn: 'ಹಂಚಲಾದ' ಫ್ಲಾಗಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮೌಲ್ಯ: %d. ಅದು 0 ಅಥವ 1 ಆಗಿರಬೇಕು. ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Bookmark Folder
kn: ಪುಟಗುರುತು ಕಡತಕೋಶ

en: Bookmarks
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳು

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
kn: ವಿಲೋಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಫೈರ್ವಾಲ್‌ನ ಹಿಂದಿರುವ ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ದೂರದ ಗಣಕವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ನೆರವನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Can't send host identity confirmation
kn: ಅತಿಥೇಯ ಗುರುತಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cancel Login
kn: ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Cannot initialize preferences manager.
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Certificate Verification
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಪರಿಶೀಲನೆ

en: Choose a Remote Desktop
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Choose a remote desktop to connect to
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Choose the file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Close connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Color _Depth:
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಳ (_D):

en: Configure incoming VNC connections
kn: ಒಳಬರುವ VNC ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Connect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು

en: Connect to a remote desktop
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: Connecting…
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

en: Connection
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Connection closed
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: Connection options
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Connection refused by server
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Connection to host %s was closed.
kn: ಅತಿಥೇಯ %s ದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ.

en: Connectivity
kn: ಸಂಪರ್ಕ

en: Could not get a screenshot of the connection.
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Could not merge UI XML file: %s
kn: UI XML ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not open the file.
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not parse the file.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not remove the old bookmarks file
kn: ಹಳೆಯ ಪುಟಗುರುತುಗಳ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not send password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
kn: vinagre ನ ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Desktop Name:
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಹೆಸರು:

en: Desktop sharing invitation
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಹ್ವಾನ

en: Dimensions:
kn: ಆಯಾಮಗಳು:

en: Disconnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: Disconnect All
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: Disconnect all connections
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: Disconnect the current connection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕು

en: Do not send mouse and keyboard events
kn: ಮೌಸ್ ಹಾಗು ಕೀಲಿಮಣೆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಡ

en: Enable fullscreen mode for this connection
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable keyboard shurtcuts
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು (ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable scaled mode
kn: ಸ್ಕೇಲ್ಡ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable shortcuts
kn: ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Error activating reverse connections
kn: ವಿಲೋಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error connecting to host.
kn: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error creating the SSH tunnel
kn: SSH ಟನಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Error loading UI file
kn: UI ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error opening old bookmarks file: %s
kn: ಹಳೆಯ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
kn: ಪುಟಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: ನಮೂದು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Error saving recent connection.
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error saving screenshot
kn: ತೆರೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error saving the credentials on the keyring.
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error showing help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Error while creating the file %s: %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ vinagre ಪುಟಗುರುತು ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: ಕಡತವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ

en: Error while migrating bookmarks: %s
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: XML ರಚನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: XML ರಚನೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: XML ರಚನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: VNC ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Error while saving bookmarks: %s
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: XML ರಚನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: XML ರಚನೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: XML ರಚನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Error while saving history file: %s
kn: ಇತಿಹಾಸ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error while saving preferences: %s
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
kn: mDNS ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s.

en: Failed to browse for hosts: %s
kn: ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to create the directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
kn: mDNS ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
kn: avahi ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Fingerprint:
kn: ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್:

en: Fit the remote screen into the current window size
kn: ದೂರಸ್ಥ ತೆರೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Folder
kn: ಕಡತಕೋಶ

en: For instance: joe@example.com:5022
kn: ಉದಾಹರಣೆಗೆ: joe@example.com:5022

en: High Color (16 bits)
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಣ್ಣ (16 ಬಿಟ್‌ಗಳು)

en: Host key verification failed
kn: ಅತಿಥೇಯ ಕೀಲಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Host:
kn: ಅತಿಥೇಯ:

en: Hostname not known
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Impossible to accept the stream tube: %s
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಟ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ಅಂಗೀರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ %s

en: Impossible to get service property: %s
kn: ಸೇವಾ ಗುಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
kn: ಅವತಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Invalid argument %s for --geometry
kn: --geometry ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ %s

en: Invalid name for this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರು

en: Invalid name for this item
kn: ಈ ಅಂಶದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರು

en: Issuer:
kn: ಒದಗಿಸುವವರು:

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
kn: ಇದು VNC, RDP ಮತ್ತು SPICE ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು SSH ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವಾಗ ತೆರೆಯ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Leave fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Log In Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಪ್ರವೇಶಿಸು

en: Login dialog canceled
kn: ಪ್ರವೇಶದ ಸಂವಾದ ರದ್ದುಗೊಂಡಿದೆ

en: Low Color (8 bits)
kn: ಕಡಿಮೆ ಬಣ್ಣ (8 ಬಿಟ್‌ಗಳು)

en: Maximum number of history items in connect dialog
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಅಂಶಗಳು

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಹೊಸ ರಚನೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯವು ಕೇವಲ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Migration cancelled
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: New Folder
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ

en: New fingerprint:
kn: ಹೊಸ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್:

en: No route to host
kn: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
kn: ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
kn: ಅದರಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕಡತಕೋಶಗಳು ಹಾಗು ಪುಟಗುರುತುಗಳು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

en: Old fingerprint:
kn: ಹಳೆಯ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್:

en: On the port %d
kn: %d ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ

en: Open %s:%d
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆ:%d

en: Open Vinagre in fullscreen mode
kn: vinagre ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Open a .VNC file
kn: ಒಂದು .VNC ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open a file recognized by Vinagre
kn: vinagre ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open the Vinagre manual
kn: vinagre ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Optional
kn: ಐಚ್ಚಿಕ

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
kn: ಐಚ್ಛಿಕ. ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು username@hostname ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೇಲಿರುವ ಆತಿಥೇಯದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ  ಒದಗಿಸಬಹುದು.

en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Parent Folder
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶ

en: Password dialog canceled
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಸಂವಾದವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Permission denied
kn: ಅನುಮತಿಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Please check your installation.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Port:
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ:

en: Quit the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: RDP Options
kn: RDP ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Read only
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರ

en: Remote Desktop (VNC) file
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ (VNC) ಕಡತ

en: Remote Desktop Connection
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಪರ್ಕ

en: Remote Desktop Viewer
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ವೀಕ್ಷಕ

en: Remote desktop password for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಯ ಗುಪ್ತಪದ

en: Remove Folder?
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Remove Item?
kn: ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Requests an update of the screen
kn: ತೆರೆಯ ಒಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡು

en: Resize the screen guest to best fit
kn: ತೆರೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಮರುಗಾತ್ರಿಸು

en: Reverse Connections
kn: ವಿಲೋಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: Root Folder
kn: ರೂಟ್‌ ಕಡತಕೋಶ

en: SPICE Options
kn: SPICE ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: SSH Options
kn: SSH ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: S_caling
kn: ಗಾತ್ರದ ಹೊಂದಿಕೆ (_c)

en: Save Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
kn: ಈ ಅನುಸ್ತಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗೆ(ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್‌) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
    
    ಈ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಲು README ಕಡತವನ್ನು (Vinagre ನೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾದ) ಓದಿ.

en: Screenshot of %s at %s
kn: %s ನ (%s ನಲ್ಲಿನ) ತೆರೆಚಿತ್ರ

en: Search for remote hosts on the network
kn: ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Secure shell password: %s
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಗುಪ್ತಪದ: %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
kn: Ctrl+Alt+Del ಅನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

en: Send Ctrl-Alt-Del
kn: Ctrl-Alt-Del ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: Set height of the remote desktop
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಯ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು "false" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಅವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು "true" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮೆನುವಿನಿಂದ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
kn: ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸಲು "true" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು "false" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
kn: ವಿಲೋಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಲು "true" ಗೆ ಹೊಂದಿಸು.

en: Set width of the remote desktop
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಯ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Show VNC Options
kn: VNC ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುಸ

en: Show or hide the statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: Show or hide the toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಬೀಳಿಕೆ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Specify geometry of the main Vinagre window
kn: ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಯ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: Spice Files
kn: ಸ್ಪೈಸ್ ಕಡತಗಳು

en: Store the login credential in GNOME Keyring
kn: GNOME ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸುಡುತ್ತದೆ

en: Subject:
kn: ವಿಷಯ:

en: Supply an alternative port using colon
kn: ಒಂದು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸು

en: Take a screenshot of the current remote desktop
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಯ ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
    ನೀವು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
kn: ಕಡತವು ಒಂದು ಸ್ಪೈಸ್ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ: "Connection"(ಸಂಪರ್ಕ) ಗುಂಪು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
kn: ಕಡತವು ಒಂದು ಸ್ಪೈಸ್ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ: "Host"(ಆತಿಥೇಯ) ಕೀಲಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
kn: ಕಡತವು ಒಂದು VNC ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ: "Connection"(ಸಂಪರ್ಕ) ಗುಂಪು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
kn: ಕಡತವು ಒಂದು VNC ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ: "Host"(ಆತಿಥೇಯ) ಕೀಲಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಯಾವುದೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ:
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ:

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
kn: ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದ (%s) ಗುರುತನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
    ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
    
    ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಗುರುತು %s ಆಗಿದೆ. ಇದು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸುರಕ್ಷಿತಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
kn: ಹೆಸರು "%s" ಅನ್ನು ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ 5500 ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ TCP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ?

en: The protocol %s is not supported.
kn: ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ %s ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
kn: ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯಗಣಕವು ತನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
    ನೀವು ಹೊಸ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

en: The service %s was already registered by another plugin.
kn: %s ಸೇವೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನಿಂದ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: There are no supported files
kn: ಯಾವುದೆ ಬೆಂಬಲಿತ ಕಡತಗಳಿಲ್ಲ

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ IP ವಿಳಾಸದ(ಗಳ) ಮೂಲಕ ಈ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು:

en: This might not work on all VNC servers
kn: ಇದು ಎಲ್ಲಾ VNC ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು

en: Timed out when logging in
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ

en: Timed out when logging into SSH host
kn: SSH ಆತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ

en: True Color (24 bits)
kn: ನೈಜ ಬಣ್ಣ (24 ಬಿಟ್‌ಗಳು)

en: Ultra Low Color (3 bits)
kn: ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಬಣ್ಣ (3 ಬಿಟ್‌ಗಳು)

en: Unable to find a free TCP port
kn: ಮುಕ್ತ TCP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to find a valid SSH program
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ SSH ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to spawn ssh program
kn: ssh ಪ್ರೊಗ್ರಾಮನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to spawn ssh program: %s
kn: ssh ಪ್ರೊಗ್ರಾಮನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unknown error
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ

en: Unknown reason
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣ

en: Use Server Settings
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: Use h_ost
kn: ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ಬಳಸು (_o)

en: VNC Files
kn: VNC ಕಡತಗಳು

en: VNC Options
kn: VNC ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: VNC Options:
kn: VNC ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದೂರದ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡು

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
kn: ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ದೂರದ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವಂತೆ Vinagre ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
    
    ಈ ಸಂದೇಶವು ಕೇವಲ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
kn: ಒಂದು UI ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಈ ದೋಷ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ Vinagre ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
kn: Vinagre ಎನ್ನುವುದು GNOME ಡೆಸ್ಕ್‍ಟಾಪ್‌ಗಾಗಿನ ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಕ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
kn: Vinagre ದೂರಸ್ಥ Windows, Mac OS X ಮತ್ತು Linux ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
kn: ಅತಿಥೇಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಇತರೆ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಹಾಗೆಯೆ ಇರಲು ಬಿಡು ಅಥವ ಈಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಎಂದು ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ಹೇಳಬಹುದು. ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಇತರೆ ಕ್ಲೈಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು true ಗೆ ಹೊಂದಿಸು.

en: Whether we should leave other clients connected
kn: ಬೇರೆ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರಲು ನಾವು ಬಿಡಬೇಕೆ

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
kn: ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕವಿದ್ದಾಗಲೂ ಸಹ ನಾವು ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
kn: ನಾವು ಮೆನು ವೇಗವರ್ಧಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ (ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆ ಕೀಲಿಗಳು)

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
kn: ವಿಲೋಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ

en: _Add Bookmark
kn: ಪುಟಗುರುತನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)

en: _Always Enabled
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ (_A)

en: _Authenticate
kn: ದೃಢೀಕರಿಸು (_A)

en: _Bookmarks
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳು (_B)

en: _Cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)

en: _Contents
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳು (_C)

en: _Domain:
kn: ಡೊಮೇನ್(_D):

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ (_E)

en: _Enable Reverse Connections
kn: ವಿಲೋಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E)

en: _Full screen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)

en: _Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)

en: _Height:
kn: ಎತ್ತರ (_H):

en: _Help
kn: ನೆರವು (_H)

en: _Host:
kn: ಅತಿಥೇಯ (_H):

en: _Keep Aspect Ratio
kn: ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಹಾಗೆ ಇರಿಸಿಕೊ (_K)

en: _Keep aspect ratio
kn: ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಹಾಗೆ ಇರಿಸಿಕೊ (_K)

en: _Keyboard shortcuts
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_K)

en: _Name:
kn: ಹೆಸರು (_N):

en: _Original size
kn: ಮೂಲ ಗಾತ್ರ (_O)

en: _Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ (_P):

en: _Protocol:
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ (_P):

en: _Recent Connections
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು (_R)

en: _Refresh Screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಹೊಸತಾಗಿಸು (_R)

en: _Remember this credential
kn: ಈ ಪರಿಚಯನ್ನು ನೆನನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_R)

en: _Remote
kn: ದೂರಸ್ಥ (_R)

en: _Resize guest
kn: ಅತಿಥಿಗಣಕವನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸು (_R)

en: _Reverse Connections…
kn: ವಿಲೋಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು (_R)

en: _Scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ (_S)

en: _Send Ctrl-Alt-Del
kn: Ctrl-Alt-Del ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)

en: _Share clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ (_S)

en: _Statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿ (_S)

en: _Take Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ (_T)

en: _Toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_T)

en: _Use JPEG Compression
kn: JPEG ಸಂಕುಚನವನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: _Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U):

en: _View
kn: ನೋಟ (_V)

en: _View only
kn: ನೋಟ ಮಾತ್ರ (_V)

en: _Width:
kn: ಅಗಲ (_W):

en: as a SSH tunnel
kn: ಒಂದು SSH ಟನಲ್ ಆಗಿ

en: filename
kn: ಕಡತದಹೆಸರು

en: hostname or user@hostname
kn: ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು ಅಥವ user@hostname
