Audacious Plugins - en to ko translation catalogue (773 entries)

en:   (invalid UTF-8)
ko:  (잘못된 UTF-8)

en: %d channel | %d channels
ko[0]: 채널 %d개

en: %d result | %d results
ko[0]: 결과 %d개

en: %d song | %d songs
ko[0]: 노래 %d곡

en: %s (%d of %d)
ko: %1$s (%3$d중 %2$d)

en: %s - Audacious
ko: %s - 오데이셔스

en: %s Settings
ko: %s 설정

en: (no description)
ko: (설명 없음)

en: (none)
ko: (없음)

en: * no comments available in this MIDI file *
ko: * 이 미디 파일에는 주석이 없습니다 *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ko: * 이 미디 파일에는 가사가 없습니다 *

en: 2SF Decoder
ko: 2SF 디코더

en: <b>Action:</b>
ko: <b>동작:</b>

en: <b>Advanced</b>
ko: <b>고급</b>

en: <b>Analyzer</b>
ko: <b>분석 프로그램</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ko: <b>저음 증폭</b>

en: <b>Channel Mixer</b>
ko: <b>채널 믹서</b>

en: <b>Channels</b>
ko: <b>채널</b>

en: <b>Color</b>
ko: <b>색</b>

en: <b>Commands</b>
ko: <b>명령</b>

en: <b>Compression</b>
ko: <b>압축</b>

en: <b>Connection</b>
ko: <b>연결</b>

en: <b>Conversion</b>
ko: <b>변환</b>

en: <b>Crossfade</b>
ko: <b>크로스페이드</b>

en: <b>Crystalizer</b>
ko: <b>크리스털라이저</b>

en: <b>Delete Method</b>
ko: <b>삭제 방식</b>

en: <b>Device</b>
ko: <b>장치</b>

en: <b>Echo</b>
ko: <b>울림</b>

en: <b>Emulation</b>
ko: <b>에뮬레이션</b>

en: <b>Extra Stereo</b>
ko: <b>엑스트라 스테레오</b>

en: <b>Fonts</b>
ko: <b>글꼴</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ko: <b>키 바인딩:</b>

en: <b>Metadata</b>
ko: <b>메타데이터</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ko: <b>기타</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ko: <b>마우스 스크롤 동작</b>

en: <b>Note</b>
ko: <b>메모</b>

en: <b>Other Settings</b>
ko: <b>기타 설정</b>

en: <b>Output</b>
ko: <b>출력</b>

en: <b>Pitch</b>
ko: <b>피치</b>

en: <b>Playback time</b>
ko: <b>재생 시간</b>

en: <b>Playback</b>
ko: <b>재생</b>

en: <b>Playlist Columns</b>
ko: <b>재생 목록 내용</b>

en: <b>Playlist Tabs</b>
ko: <b>재생 목록 탭</b>

en: <b>Preamp</b>
ko: <b>프리앰프</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
ko: <b>주파수 매핑</b>

en: <b>Repeat</b>
ko: <b>반복</b>

en: <b>Resampling</b>
ko: <b>리샘플링</b>

en: <b>Reverb</b>
ko: <b>리버브</b>

en: <b>Sample rate</b>
ko: <b>샘플링 주파수</b>

en: <b>Silence Removal</b>
ko: <b>무음 제거</b>

en: <b>Skin</b>
ko: <b>스킨</b>

en: <b>SoundFont</b>
ko: <b>사운드 폰트</b>

en: <b>Speed</b>
ko: <b>속도</b>

en: <b>Surround</b>
ko: <b>서라운드</b>

en: <b>Synthesizer</b>
ko: <b>신디사이저</b>

en: <b>Tip</b>
ko: <b>조언</b>

en: <b>Type</b>
ko: <b>방식</b>

en: <b>XSF Configuration</b>
ko: <b>XSF 설정</b>

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ko: <small>여러 경로를 콜론으로 구분합니다.
    이 경로를 LADSPA_PATH에서도 찾았습니다.
    새 플러그인을 검색하려면 새 경로를 추가하고 Enter 키를 누르십시오.</small>

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ko: <span font_desc='%s'>오데이셔스 OSD</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ko: <span size="smaller"> 미디 주석과 가사 </span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ko: <span size="smaller"> 미디 정보 </span>

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ko: tact 생성기 by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    사용하려면, 다음 URL을 추가하십시오: tact://beats*num/den
    사용 예) tact://77은 분당 77 비트
    또는 tact://60*3/4는 3/4 tact에서 분당 60 bpm

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
ko: 임의의 시간에 재생을 시작할 때 사용하는 플러그인입니다.
    
    초기에 Adam Feakin과 Daniel Stodden이 작성했습니다.

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ko: LIRC 원격 제어 데몬을 사용하여 오데이셔스를 제어하기 위한 간단한 플러그인
    
    오데이셔스에 적용함:Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    XMMS LIRC 플러그인 기반 작성:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    LIRC에 대한 자세한 내용은, http://lirc.org를 보십시오.

en: AAC (Raw) Decoder
ko: AAC (Raw) 디코더

en: ALSA Output
ko: ALSA 출력

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ko: 오데이셔스용 ALSA 출력 플러그인
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    ALSA 메뉴얼이 충분히 도움이 되지 않았을 때, 코드 참고서가 되어준 ALSA 출력 플러그인 NG의 저작자인 William Pitcock에게 감사드립니다.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ko: AMIDI-Plug (MIDI 재생기)

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ko: AMIDI-Plug - 사운드 폰트 파일 선택

en: AOSD (On-Screen Display)
ko: AOSD (화면에 표시)

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ko: ASXv1/ASXv2 재생 목록

en: ASXv3 Playlists
ko: ASXv3 재생 목록

en: A_bout ...
ko: 정보(_B) ...

en: About ...
ko: 정보...

en: AdPlug (AdLib Player)
ko: AdPlug (AdLib 재생기)

en: Add Files
ko: 파일 추가

en: Add Files ...
ko: 파일 추가...

en: Add Folder ...
ko: 폴더 추가...

en: Add URL ...
ko: URL 추가...

en: Add U_RL ...
ko: URL 추가(_R) ...

en: Additional Command
ko: 추가 명령

en: Advance in playlist when scrolling upward
ko: 재생목록을 위로 스크롤 할 때 미리 알림

en: Alarm
ko: 알림

en: Alarm at (default):
ko: 다음 시간에 알림(기본):

en: Album
ko: 앨범

en: Album Art
ko: 앨범 표지

en: Album Artist
ko: 앨범 음악가

en: Album artist
ko: 앨범 음악가

en: Album:
ko: 앨범:

en: Algorithm quality:
ko: 알고리즘 성능:

en: Always on Top
ko: 항상 위

en: Always show notification
ko: 항상 알림 표시

en: Always show tabs
ko: 항상 탭 표시

en: Analyzer
ko: 분석기

en: Animation
ko: 애니메이션

en: Archived Winamp 2.x skin
ko: 압축한 Winamp 2.x 스킨

en: Artist
ko: 음악가

en: Artist:
ko: 음악가:

en: Audacious
ko: 오데이셔스

en: Audacious Equalizer
ko: 오데이셔스 이퀄라이저

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ko: 오데이셔스 OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Giacomo Lozito <james@develia.org>가 작성
    
    Evan Martin's Ghosd 라이브러리 일부를 기반으로 함:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ko: 오데이셔스 Ogg Vorbis 디코더
    
    Xiph.org 재단의 Ogg Vorbis 플러그인을 기반으로 합니다:
    http://www.xiph.org/
    
    초기 코드 작성자:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    공헌자:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Audacious Playlist Editor
ko: 오데이셔스 재생 목록 편집기

en: Audacious Playlists (audpl)
ko: 오데이셔스 재생 목록(audpl)

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
ko: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    이 프로젝트를 시작하는데 도움을 준 John Lindgren에게 감사드립니다.

en: Audacious is not playing.
ko: 오데이셔스가 재생중이 아닙니다.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
ko: Audacious가 이제부터 Last.fm 스크로블러 개선 버전을 사용중입니다.⏎
    스크로블러 플러그인의 기본 설정을 확인하십시오.

en: Audio CD
ko: 오디오 CD

en: Audio CD Menu Items
ko: 오디오 CD 메뉴 항목

en: Audio CD Plugin
ko: 오디오 CD 플러그인

en: Audio Settings ...
ko: 오디오 설정...

en: Audio _Settings ...
ko: 오디오 설정(_S)...

en: Audio device:
ko: 오디오 장치:

en: Audio mode:
ko: 오디오 모드:

en: Auto
ko: 자동

en: Automatically connect to output ports
ko: 출력 포트로 자동 연결

en: Automatically toggle queue for matching entries
ko: 일치하는 항목에 대해 자동으로 대기 목록을 전환하기

en: Available columns
ko: 존재하는 내용

en: Available plugins:
ko: 사용할 수 있는 플러그인:

en: Average bitrate:
ko: 평균 비트 전송율:

en: BPM (wavg):
ko: 빠르기(BPM, wavg):

en: BPM:
ko: 빠르기(BPM):

en: Balance: %d%% left
ko: 균형: %d%% 왼쪽

en: Balance: %d%% right
ko: 균형: %d%% 오른쪽

en: Balance: center
ko: 균형: 가운데

en: Bars
ko: 막대

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: xmms_sndfile 플러그인 기반.
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    
    이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용허가서 2판(또는 여러분의 선택에 따라) 이상의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용하게 사용되길 바라지만 그 어떤 보증도 없으며 심지어는 상업적 보증이나 일부 목적의 적합성에 대한 암시적 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받아야 합니다. 만약 사본이 없다면 자유 소프트웨어 재단에 요청하십시오. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Bass:
ko: 저음:

en: Best sinc interpolation
ko: 최상의 sinc함수 보간

en: Binding mouse buttons
ko: 마우스 단추 바인딩하기

en: Bitrate
ko: 비트 전송율

en: Bitrate:
ko: 비트 전송율:

en: Blues
ko: 블루스

en: Blur Scope
ko: 흐림처리 스코프

en: Buffering ...
ko: 버퍼링 ...

en: By Al_bum
ko: 앨범 이름순(_B)

en: By Albu_m Artist
ko: 앨범 작곡가순(_M)

en: By Album
ko: 앨범 제목순

en: By Album Artist
ko: 앨범 음악가별

en: By Artist
ko: 음악가순

en: By C_omment
ko: 설명순(_O)

en: By Custom Title
ko: 지정 제목별

en: By File Name
ko: 파일 이름별

en: By File Path
ko: 파일 경로순

en: By File _Path
ko: 파일 경로 순(_P)

en: By Genre
ko: 장르별

en: By Length
ko: 길이별

en: By Release Date
ko: 출시일자순

en: By Release _Date
ko: 출시 일자순(_D)

en: By Title
ko: 제목별

en: By Track Number
ko: 트랙 번호순

en: By Track _Number
ko: 트랙 번호순(_N)

en: By _Artist
ko: 음악가 이름순(_A)

en: By _Custom Title
ko: 사용자 정의 제목순(_C)

en: By _File Name
ko: 파일 이름순(_F)

en: By _File Path
ko: 파일 경로순(_F)

en: By _Genre
ko: 장르순(_G)

en: By _Length
ko: 길이순(_L)

en: By _Title
ko: 제목순(_T)

en: Cancel
ko: 취소

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ko: %d번 트랙에 대한 시작/끝 LSN을 읽을 수 없습니다.

en: Center volume:
ko: 중앙 음량:

en: Change playing song
ko: 재생중인 곡 바꾸기

en: Change volume
ko: 음량 조절하기

en: Channel Mixer
ko: 채널 믹서

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ko: 오데이셔스용 채널 음량 조절기 플러그인
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: Channels:
ko: 채널:

en: Check Permission
ko: 권한 확인

en: Checking Last.fm access ...
ko: Last.fm 접근 가능 확인 중 ...

en: Choose Folder
ko: 폴더 선택

en: Choose the days for the alarm to come on
ko: 알림을 울릴 날짜를 선택합니다

en: Classical
ko: 클래식

en: Clear A-B Repeat
ko: A-B 반복 지우기

en: Clear Queue
ko: 대기 목록 지우기

en: Clear previous selection before searching
ko: 검색하기 전에 이전 선택항목 지우기

en: Clock speed:
ko: 클록 속도:

en: Close to the system tray
ko: 시스템 트레이로 전환

en: Color %i:
ko: %i번 색:

en: Coloring:
ko: 색상 적용:

en: Colors
ko: 색

en: Command to run at the end of a song:
ko: 노래가 끝날때 실행될 명령:

en: Command to run at the end of the playlist:
ko: 재생목록이 끝나갈때 실행될 명령:

en: Command to run when starting a new song:
ko: 새 노래를 시작할때 실행될 명령:

en: Comment
ko: 주석

en: Composite extension not loaded
ko: 합성 확장을 불러오지 않았습니다

en: Composite manager detected
ko: 합성 관리자를 삭제했습니다

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ko: 합성 관리자를 삭제하지 못했습니다.
    적어도 하나가 실행중인지 알지 못한다면, 합성 관리자를 활성화 해 주십시오. 그렇지 않으면 OSD가 제대로 동작하지 않습니다

en: Composite manager not required for fake transparency
ko: 투명도 속이기에 합성 관리자가 필요하지 않습니다

en: Compression ratio:
ko: 압축율:

en: Concave Rectangle
ko: 오목한 사각형

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ko:  Game_Music_Emu 0.5.2 기반 콘솔 음악 디코더 플러그인
    지원 형식: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    오데이셔스 플러그인 작성:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Copy
ko: 복사

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ko: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    libcdio 개발자 <http://www.gnu.org/software/libcdio/>과
    libcddb 개발자 <http://libcddb.sourceforge.net/> 여러분께 감사드립니다.
    
    또한 저를 지도해준 Tony Vroon 에게 감사드립니다.
    
    이 프로젝트는 GSoC 2007에서 만들었습니다.

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
ko: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    플러그인 코드 일부는 Miles Egan이 작성했습니다.

en: CoreAudio output
ko: PulseAudio 출력

en: Country
ko: 컨트리

en: Create a new playlist with matching entries
ko: 일치하는 항목에 대해 새 재생 목록 만들기

en: Crossfade
ko: 크로스페이드

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ko: 오데이셔스용 크로스페이드
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Crystalizer
ko: 크리스털라이저

en: Cu_t
ko: 잘라내기(_T)

en: Cue Sheet Plugin
ko: 큐 시트 플러그인

en: Current
ko: 현재

en: Custom Title
ko: 사용자 정의 제목

en: Custom title
ko: 사용자 정의 제목

en: Cut
ko: 잘라내기

en: Cut frequency:
ko: 주파수 잘라내기:

en: Cutoff:
ko: 컷-오프:

en: Day
ko: 요일

en: Days
ko: 일

en: Decoration
ko: 장식

en: Default
ko: 기본값

en: Default PCM device
ko: 기본 PCM 장치

en: Default device
ko: 기본 장치

en: Default mixer device
ko: 기본 음량 조절기 장치

en: Default song length:
ko: 기본 곡 길이:

en: Delay:
ko: 지연:

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete Files
ko: 파일 삭제

en: Delete Selected Files
ko: 선택한 파일 삭제

en: Desktop Notifications
ko: 데스크톱 알림

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ko: Audacious용 데스크톱 알림 플러그인
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    이 플러그인은 자유 소프트웨어입니다; 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용허가서 3판(또는 여러분의 선택에 따라) 이상의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용하게 사용되길 바라지만 그 어떤 보증도 없으며 심지어는 상업적 보증이나 일부 목적의 적합성에 대한 암시적 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받아야 합니다. 만약 사본이 없다면 <http://www.gnu.org/licenses/> 링크를 참조하십시오.

en: Details about %s
ko: %s 세부 정보

en: Device (blank for default):
ko: 장치(빈 값이 기본값):

en: Disable
ko: 비활성화

en: Disable 'Always On Top'
ko: '항상 위' 비활성화

en: Disable the popup window
ko: 풍선 도움말 창 비활성화

en: Display OSD using:
ko: OSD 사용중 표시:

en: Display:
ko: 디스플레이:

en: Displayed columns
ko: 표시한 내용

en: Do not automatically select chip model
ko: 칩 모델 자동으로 선택하지 말 것

en: Do not automatically select clock speed
ko: 클록 속도 자동으로 선택하지 말 것

en: Dock at Bottom
ko: 하단에 붙이기

en: Dock at Left
ko: 왼편에 붙이기

en: Dock at Right
ko: 오른편에 붙이기

en: Dock at Top
ko: 상단에 붙이기

en: Dots
ko: 점

en: Double Size
ko: 두배 길이

en: Drive is empty.
ko: 드라이브가 비어 있습니다.

en: Drum shift:
ko: 드럼 쉬프트:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ko: 오데이셔스용 다이나믹레인지 플러그인
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
ko: 동적 범위 압축

en: Dynamic range:
ko: 동적 범위:

en: E_ffects ...
ko: 효과(_F)...

en: Easy Listening
ko: 이지 리스닝

en: Echo
ko: 울림

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ko: 에코 플러그인 
    By Johan Levin, 1999
    서라운드 에코 by Carl van Schaik, 1999
    오데이셔스용 업데이트  by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014

en: Echo:
ko: 울림:

en: Effects ...
ko: 효과...

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ko: MOS 8580 에뮬레이션(기본: MOS 6581)

en: Emulate filter
ko: 필터 에뮬레이션

en: Enable
ko: 활성화

en: Enable 'Always On Top'
ko: '항상 위' 활성화

en: Enable VBR/ABR
ko: VBR/ABR 활성화

en: Enable audio resampling
ko: 오디오 리샘플링 활성화

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ko: 가상 믹싱을 막는 베타적 모드를 활성화 합니다.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ko: OSS 소프트웨어가 만드는 형 변환을 활성화 합니다.

en: Enable subtunes
ko: subtunes 사용하기

en: Enable trigger
ko: 트리거 활성화

en: Enabled plugins:
ko: 활성화한 플러그인:

en: Enforce strict ISO compliance
ko: 엄격한 ISO 규격 강제

en: Entries
ko: 항목

en: Entry Number
ko: 항목 번호

en: Entry number
ko: 항목 번호

en: Error
ko: 오류

en: Error connecting to MMS server
ko: MMS 서버 연결 오류

en: Error opening %s:
    %s
ko: %s 열기 오류:
    %s

en: Error parsing URL
ko: URL 해석 오류

en: Error parsing redirect
ko: 리디렉션 오류

en: Error protection
ko: 오류 방지

en: Error reading audio CD.
ko: 오디오 CD 읽는중 오류가 발생했습니다.

en: Event
ko: 이벤드

en: Export Playlist ...
ko: 재생 목록 내보내기...

en: Extra Stereo
ko: 엑스트라 스테레오

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ko: 추가 스테레오 플러그인
    
    By Johan Levin, 1999

en: FFmpeg Plugin
ko: FFmpeg 플러그인

en: FLAC Decoder
ko: FLAC 디코더

en: Fade in:
ko: 나타내기 시간:

en: Fade out:
ko: 사라지기 시간:

en: Fading
ko: 점진적 음량 변화 시간

en: Failed to connect to JACK port %s.
ko: 오디오 단자 연결에 실패하였습니다%s.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ko: 열려 있는 CD 드라이브 초기화를 끝내는데 실패했습니다.

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ko: cdio 하위 시스템을 초기화하는데 실패했습니다.

en: Failed to open CD device %s.
ko: %s CD 장치를 여는데 실패했습니다.

en: Failed to query the CDDB server
ko: CDDB 서버에 요청하는데 실패했습니다.

en: Failed to query the CDDB server: %s
ko: CDDB 서버에 요청하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to retrieve first/last track number.
ko: 첫번째/마지막 트랙 번호를 검색하는데 실패했습니다.

en: Fake transparency
ko: 투명도 속이기

en: Falloff:
ko: 폴 오프:

en: Fast
ko: 빠르게

en: Fast sinc interpolation
ko: 빠른 sinc함수 보간

en: Fastest
ko: 가장 빠르게

en: Feed level:
ko: 피드 수준:

en: Feedback:
ko: 반향:

en: File Info Box
ko: 파일 정보 상자

en: File Name
ko: 파일 이름

en: File Name:
ko: 파일 이름:

en: File Path
ko: 파일 경로

en: File name
ko: 파일 이름

en: File path
ko: 파일 경로

en: FileWriter Plugin
ko: FileWriter 플러그인

en: Final
ko: 끝

en: Fire
ko: 불

en: Folk
ko: 포크

en: Font %i:
ko: %i번 글꼴:

en: Fonts
ko: 글꼴

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ko: 더 좋은 크로스 페이딩
    무음부분 제거

en: Force addition of version 2 tag
ko: 버전 2 태그 추가사항 강제

en: Format:
ko: 형식:

en: Friday
ko: 금요일

en: GIO Plugin
ko: GIO 플러그인

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ko: 오데이셔스용 GIO 플러그인
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GTK Interface
ko: GTK 인터페이스

en: Game Console Music Decoder
ko: 게임 콘솔 음악 디코더

en: General
ko: 일반

en: Genre
ko: 장르

en: Global Hotkeys
ko: 전역 단축키

en: Help
ko: 도움말

en: High
ko: 높음

en: Hotkeys:
ko: 단축키:

en: Ice
ko: 얼음

en: Ignore length from SPC tags
ko: SPC 태그의 길이 무시

en: Ignore subtunes shorter than:
ko: 다음보다 짧은 하위 튜닝 무시

en: Import Playlist ...
ko: 재생 목록 가져오기...

en: Include album name in notification
ko: 속성에 앨범명 포함

en: Increase reverb
ko: 리버브 증가

en: Information
ko: wjdqh

en: Intensity:
ko: 강도:

en: Invalid URI %s.
ko: 잘못된 %s URI 입니다.

en: Invalid open mode
ko: 잘못된 열기 모드

en: Invert Selection
ko: 선택 반전

en: JACK Output
ko: JACK 출력

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ko: 오디오 단자가  부동 소수점 오디오만 지원합니다. Auditive 설정에서 출력 비트 깊이를 부동 소수점으로 변경해야 한다.

en: Jazz
ko: 재즈

en: Joint Stereo
ko: 통합 스테레오

en: Jump to Song ...
ko: 지정 곡으로 건너뛰기...

en: Jump to Time ...
ko: 지정 시간으로 건너뛰기...

en: Jump to _Time ...
ko: 시간 건너뛰기(_T) ...

en: Jump to file
ko: 파일로 건너뛰기

en: LADSPA Host
ko: LADSPA 호스트

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ko: 오데이셔스용 LADSPA 호스트
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
ko: LIRC 플러그인

en: Length
ko: 길이

en: Length (msec):
ko: 길이(밀리초):

en: Level:
ko: 레벨:

en: Library
ko: 라이브러리

en: Line
ko: 선

en: Linear (fast)
ko: 선형(빠름)

en: Linear interpolation
ko: 선형 보간

en: Lines
ko: 선

en: Looking for lyrics ...
ko: 가사 검색중...

en: Low
ko: 낮음

en: M3U Playlists
ko: M3U 재생 목록

en: MMS Plugin
ko: MMS 플러그인

en: MPG123 Plugin
ko: MPG123 플러그인

en: MPRIS 2 Server
ko: MPRIS 2 서버

en: Mark as copyright
ko: Copyright로 표시

en: Mark as original
ko: 원본으로 표시

en: Max OSD width:
ko: 최대 OSD 폭:

en: Maximum bitrate:
ko: 최대 비트 전송율:

en: Medium
ko: 중간

en: Medium sinc interpolation
ko: 중간 sinc함수 보간

en: Metal
ko: 메달

en: Method:
ko: 방식:

en: Minimum bitrate:
ko: 최소 비트 전송율:

en: Misc
ko: 기타

en: Mixer device:
ko: 음량 조절기 장치:

en: Mixer element:
ko: 음량 조절기 요소:

en: ModPlug (Module Player)
ko: ModPlug (모듈 재생기)

en: Module paths:
ko: 모듈 경로:

en: Monday
ko: 월요일

en: Mono
ko: 모도

en: Move to trash instead of deleting immediately
ko: 즉시 삭제하는 대신 휴지통으로 이동

en: Multi-Monitor options
ko: 다중 모니터 옵션

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ko: FFmpeg 멀티미디어 프레임워크를 사용한
    오데이셔스용 다중 형식 오디오 디코딩 플러그인
    
    오다셔서 플러그인 작성:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: Multiplier:
ko: 증폭기:

en: Mute
ko: 음소거

en: N_o Playlist Advance
ko: 재생 목록 미리 알리지 않음(_O)

en: Name:
ko: 이름:

en: Nearest (fastest)
ko: 근접(가장 빠름)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ko: Neon HTTP/HTTPS 플러그인

en: New Age
ko: 뉴 에이지

en: New Playlist
ko: 새 재생 목록

en: Next
ko: 다음

en: Next Playlist
ko: 다음 재생 목록

en: Next track
ko: 다음 트랙

en: No Playlist Advance
ko: 이전 재생목록이 없습니다

en: No audio capable CD drive found.
ko: 오디오를 재생할 수 있는 CD 드라이브가 없습니다.

en: No. of Tracks:
ko: 트랙 번호:

en: Noise reduction
ko: 노이즈 감쇄

en: None
ko: 없음

en: Normal
ko: 보통

en: Now Playing
ko: 재생 중

en: OSS3 Output
ko: OSS3 출력

en: OSS4 Output
ko: OSS4 출력

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
ko: 오데이셔스용 OSS4 출력 플러그인
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    #audacious 채널 사람, 특히 Tony Vroon, John Lindgren, 이전에 OSS 플러그인을 만든 저작자분께 감사드리고 싶습니다.

en: Off
ko: 끄기

en: Ogg Vorbis Decoder
ko: Ogg Vorbis

en: On
ko: 켬

en: On All Workspaces
ko: 모든 작업 공간에 표시

en: On automatic song change
ko: 자동 노래변경 사용하기

en: On seek or manual song change
ko: 검색 혹은 노래변경

en: Only add v1 tag
ko: v1 태그만 추가

en: Only add v2 tag
ko: v2 태그만 추가

en: Open Files
ko: 파일 열기

en: Open Files ...
ko: 파일 열기...

en: Open Folder ...
ko: 폴더 열기...

en: Open URL ...
ko: URL 열기...

en: Open _URL ...
ko: URL 열기(_U) ...

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ko: 오데이셔스용 OpenGL 스펙트럼 분석 프로그램
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    XMMS 플러그인 기반:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    라이선스: GPLv2+

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ko: OpenPSF PSF1/PSF2 디코더

en: Options
ko: 옵션

en: Options Menu
ko: 옵션 메뉴

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ko: 초기 코드 작성:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: Original file name
ko: 원본 파일 이름

en: Original file name (no suffix)
ko: 원본 파일명( 접미사 제외)

en: Original file tag
ko: 원본 파일 태그

en: Output
ko: 출력

en: Output channels:
ko: 출력 채널:

en: Output file format:
ko: 출력 파일 형식:

en: Overlap:
ko: 오버랩:

en: Override default chorus:
ko: 기본 코러스 중복 적용:

en: Override default gain:
ko: 기본 게인 값 중복 적용:

en: Override default polyphony:
ko: 기본 화성 중복 적용:

en: Override default reverb:
ko: 기본 리버브 중복 적용:

en: Override device:
ko: 장치 대체:

en: Oversample
ko: 오버샘플링

en: PCM device:
ko: PCM 장치:

en: PLS Playlists
ko: PLS 재생 목록

en: P_laylist
ko: 재생 목록(_L)

en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Paste at _End
ko: 마지막 부분에 붙여넣기(_E)

en: Path:
ko: 경로:

en: Paus_e
ko: 일시정지(_E)

en: Pause
ko: 일시 정지

en: Pause Off
ko: 일시 정지 활성화

en: Pause On
ko: 일시 정지 활성화

en: Pause/Resume
ko: 일시 정지/재개

en: Peak falloff:
ko: 최대 폴 오프:

en: Placement
ko: 위치

en: Play
ko: 재생

en: Play Amiga MODs
ko: Amiga MOD 재생

en: Play/Resume
ko: 재생/재개

en: Playback
ko: 재생

en: Playback Start
ko: 재생 시작

en: Player:
ko: 연주자:

en: Playlist
ko: 재생 목록

en: Playlist (optional)
ko: 재생 목록(선택)

en: Playlist Manager
ko: 재생 목록 관리자

en: Playlist Manager ...
ko: 재생 목록 관리자...

en: Playlist _Manager ...
ko: 재생 목록 관리자(_M) ...

en: Playlist mode.
ko: 재생 목록 모드입니다.

en: Playlist:
ko: 재생목록:

en: Please wait ...
ko: 기다려 주십시오 ...

en: Polyphase (best)
ko: 다중 페이스(최상)

en: Pop
ko: 팝

en: Port:
ko: 포트:

en: Position
ko: 위치

en: Pre_vious
ko: 이전(_V)

en: Preamp
ko: 프리앰프

en: Presets:
ko: 설정 목록:

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ko: 텍스트 필드에서 키 조합을 누르십시오.
    마우스 단추도 넣을 수 있습니다.

en: Previous
ko: 이전

en: Previous Playlist
ko: 이전 재생 목록

en: Previous track
ko: 이전 트랙

en: PulseAudio Output
ko: PulseAudio 출력

en: Qt Interface
ko: Qt 인터페이스

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ko: 오데이셔스용 QtMultimedia 음성 출력 플러그인
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    오데이셔스용 SDL 출력 플러그인 기반임
    Copyright 2010 John Lindgren

en: QtMultimedia Output
ko: QtMultimedia 출력

en: Quality
ko: 음질

en: Quality:
ko: 음질:

en: Queue Manager ...
ko: 큐 관리자...

en: Queue Position
ko: 큐 위치

en: Queue position
ko: 대기 목록 위치

en: Queue/Unqueue
ko: 큐에 넣기/큐에서 빼기

en: Quick
ko: 빠름

en: Quiet after:
ko: 다음 시간후 조용히:

en: Quit
ko: 끝내기

en: R_everse Order
ko: 순서 뒤집기(_E)

en: Raise player window(s)
ko: 재생 창 복귀

en: Randomize List
ko: 목록 순서 뒤섞기

en: Rap
ko: 랩

en: Rate:
ko: 주파수:

en: Read speed:
ko: 읽기 속도:

en: Read-and-append mode not supported
ko: 읽기 및 쓰기 모드를 사용할수 없습니다.

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ko: 실제 투명도 ( X 합성 확장이 필요합니다 )

en: Reconnect to LIRC server
ko: LIRC 서버에 다시 연결

en: Record Stream
ko: 스트림 녹음

en: Recording off
ko: 녹음 끄기

en: Recording on
ko: 녹음 켜기

en: Rectangle
ko: 사각형

en: Refresh Playlist
ko: 재생 목록 새로 고침

en: Reggae
ko: 레게

en: Relative X offset:
ko: 상대 X 오프셋:

en: Relative Y offset:
ko: 상대 Y 오프셋:

en: Reminder
ko: 약속 알리미

en: Remo_ve
ko: 제거(_V)

en: Remove All
ko: 모두 제거

en: Remove Duplicates
ko: 복제본 제거

en: Remove Playlist
ko: 재생 목록 제거

en: Remove Selected
ko: 선택한 항목 제거

en: Remove Unavailable Files
ko: 사용할 수 없는 파일 제거

en: Remove Unselected
ko: 선택하지 않은 항목 제거

en: Remove _Duplicates
ko: 중복 제거(_D)

en: Remove _Unavailable Files
ko: 사용할 수 없는 파일 제거(_U)

en: Ren_ame
ko: 이름 바꾸기(_A)

en: Ren_ame ...
ko: 이름 바꾸기(_A)...

en: Rename Playlist ...
ko: 재생 목록 제거...

en: Render Style
ko: 표현 방식

en: Repeat
ko: 반복

en: Repeat count:
ko: 반복 횟수:

en: Repeat point A set.
ko: A 반복 시점을 설정했습니다.

en: Repeat point B set.
ko: B 반복 시점을 설정했습니다.

en: Repeat points cleared.
ko: 반복 시점을 지웠습니다.

en: Reset to Defaults
ko: 기본 값으로 재설정

en: Reverse List
ko: 목록 순서 뒤집기

en: Revoke Permission
ko: 권한 거절

en: Rock
ko: 락

en: Roll Up Equalizer
ko: 이퀄라이저 말아 올리기

en: Roll Up Player
ko: 재생 프로그램 말아 올리기

en: Roll Up Playlist Editor
ko: 재생 목록 편집기 말아 올리기

en: Rounded Rectangle
ko: 모서리가 둥근 사각형

en: SDL Output
ko: SDL 출력

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ko: 오데이셔스용 SDL 출력 플러그인
    Copyright 2010 John Lindgren

en: SID Player
ko: SID 재생기

en: S_huffle
ko: 뒤섞기(_H)

en: Sample Rate Converter
ko: 샘플 주파수 변환기

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ko: 오데이셔스용 샘플 주파수 변환 플러그인
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Sample rate:
ko: 샘플 주파수:

en: Saturday
ko: 토요일

en: Save and restore volume:
ko: 저장하고 되돌릴 음량:

en: Save into custom directory:
ko: 개별 디렉터리에저 장:

en: Save into original directory
ko: 원본 디렉터리에 저장

en: Save volume between sessions.
ko: 각 세션의 볼륨을 저장합니다.

en: Scope
ko: 표시기

en: Scope Style:
ko: 스코프 모양새:

en: Scrobbler 2.0
ko: 스크로블러 2.0

en: Scroll on song change
ko: 곡 바뀔 때 스크롤

en: Scroll song title
ko: 곡 제목 스크롤

en: Scroll song title in both directions
ko: 양방향으로 곡 제목 스크롤

en: Se_ttings ...
ko: 설정(_T)...

en: Search
ko: 검색

en: Search Library
ko: 라이브러리 검색

en: Search Tool
ko: 검색 도구

en: Search _Library
ko: 라이브러리 검색(_L)

en: Search and Select
ko: 검색하고 선택

en: Search entries in active playlist
ko: 활성 재생 목록에서 항목 검색

en: Search library
ko: 라이브러리 검색

en: Search playlist
ko: 재생 목록 검색

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ko: %d 탐색:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Select None
ko: 선택하지 않음

en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

en: Select a playlist
ko: 재생 목록 선택하기

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ko: 하나 이상의 칸을 채워 재생 목록의 항목을 검색합니다. 대소문자에 관계 없이 정규표현식 문법을 사용합니다. 정규표현식이 어떻게 동작하는지 모르신다면 검색할 문장 일부를 넣으시면 됩니다.

en: Select main player window font:
ko: 주 재생기 창 글꼴 선택:

en: Select playlist font:
ko: 재생 목록 글꼴 선택:

en: Server:
ko: 서버:

en: Services
ko: 서비스

en: Set A-B Repeat
ko: A-B 반복 설정

en: Set Alarm ...
ko: 알림 설정...

en: Set Repeat Point _A
ko: 반복 시점 A 설정(_A)

en: Set Repeat Point _B
ko: 반복 시점 B 설정(_B)

en: Set maximum playback time:
ko: 최대 재생 시간 설정:

en: Set minimum playback time:
ko: 최소 재생 시간 설정:

en: Settings
ko: 설정

en: Settings ...
ko: 설정...

en: Shadow
ko: 섀도우

en: Show
ko: 보이기

en: Show Equalizer
ko: 이퀄라이저 표시

en: Show I_nfo Bar
ko: 정보 표시줄 표시(_N)

en: Show Info Bar Vis_ualization
ko: 정보 표시줄 시각화 표시(_U)

en: Show On-Screen-Display
ko: 화면에 표시 보이기

en: Show Playlist Editor
ko: 재생 목록 편집기 표시

en: Show Remaining Time
ko: 남은 시간 표시

en: Show _Menu Bar
ko: 메뉴 표시줄 표시(_M)

en: Show _Remaining Time
ko: 남은 시간 표시(_R)

en: Show _Status Bar
ko: 상태 표시줄 표시(_S)

en: Show close buttons
ko: 닫기 단추 표시

en: Show column headers
ko: 내용 헤더 표시

en: Show entry counts
ko: 항목 갯수 표시

en: Show peaks
ko: 피크 표시

en: Show playback controls
ko: 재생 컨트롤 표시

en: Shuffle
ko: 뒤섞기

en: Shuffle by Albu_m
ko: 앨범 단위로 임의 재생(_M)

en: Shuffle by Album
ko: 앨범 섞기

en: Silence Removal
ko: 무음 제거

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
ko: 오데이셔스용 무음 제거 플러그인
    Copyright 2014 John Lindgren

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ko: 사인 톤 생성기by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>이 수정함
    
    사용하려면 다음 URL을 추가하십시오: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    사용 예) tone://2000;2005는 2000 Hz 톤과 a 2005 Hz 톤으로 재생합니다.

en: Single mode.
ko: 싱글 모드입니다.

en: Size (bytes)
ko: 크기(바이트)

en: Skip leading silence
ko: 앞부분 무음 부분 건너뛰기

en: Skip trailing silence
ko: 뒷부분 무음 부분 건너뛰기

en: Skip/repeat samples
ko: 샘플 건너뛰기/반복하기

en: Slow
ko: 느리게

en: Slowest
ko: 가장 느리게

en: Smooth
ko: 부드럽게

en: Sndfile Plugin
ko: Sndfile 플러그인

en: Sndio Output
ko: sndio 출력

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ko: Sndio error: 지원하지 않는 오디오포맷 입니다.(%d)

en: SoX Resampler
ko: SoX 리샘플러

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ko: SoX Resampler Plugin for Audacious⏎
    Copyright 2013 Michał Lipski⏎
    ⏎
    샘플 주파수 변환 플러그인을 기반으로 하였습니다:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Solid
ko: 면

en: Song Change
ko: 곡 바꾸기

en: Song Info
ko: 곡 정보

en: Song Info ...
ko: 곡 정보...

en: Song _Info ...
ko: 곡 정보(_I) ...

en: Sort List
ko: 목록 정렬

en: Sort Se_lected
ko: 선택한 항목 정렬(_L)

en: Sort Selected
ko: 선택한 항목 정렬

en: Spectrum Analyzer
ko: 스펙트럼 분석기

en: Speed and Pitch
ko: 속도와 피치

en: Spline (good)
ko: 스플라인(좋음)

en: Start at
ko: 시작

en: Status Icon
ko: 상태 아이콘

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ko: 상태 아이콘 플러그인
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    이 플러그인은 창 관리자의 시스템 표시줄 영역에
    뜨는 상태 아이콘을 제공합니다.

en: Stereo
ko: 스테레오

en: Stop
ko: 정지

en: Stop A_fter This Song
ko: 이 노래 다음 멈춤(_F)

en: Stop After This Song
ko: 이 곡 다음 멈춤

en: Stopped
ko: 정지함

en: Stopping after song.
ko: 곡 재생 후 멈추는 중입니다.

en: Strictly enforce minimum bitrate
ko: 최소 비트전송율을 철저하게 강제

en: Style:
ko: 방식:

en: Sunday
ko: 일요일

en: Surround
ko: 서라운드

en: Tact Generator
ko: Tact 생성기

en: Tact generator: %d bpm
ko: Tact 생성기: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ko: Tact 생성기: %d bpm %d/%d

en: Tags
ko: 태그

en: Test
ko: 시험

en: Text
ko: 글자

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ko: 스크로블러 플러그인을 시작할 수 없습니다.
    설치에 문제가 있는 것 같습니다.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ko: 이 설정은 오데이셔스가 다시 시작할때 적용됩니다.

en: This is your wakeup call.
ko: 기상 알림입니다.

en: Threshold:
ko: 임계치:

en: Thursday
ko: 목요일

en: Time
ko: 시계

en: Time Div:
ko: 박자:

en: Timing (ms)
ko: 타이밍(밀리초)

en: Title
ko: 제목

en: Title Change
ko: 제목 바꾸기

en: Title:
ko: 제목:

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ko: 음악 라이브러리를 오데이셔스로 가져오려면 폴더를 선택하고 "새로고침"아이콘을 누르십시오.

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ko: 계속 반복하려면 반복 횟수를 -1로 설정하십시오.

en: Toggle player window(s)
ko: 재생 창 전환

en: Toggle repeat
ko: 반복 전환

en: Toggle shuffle
ko: 임의재생 전환

en: Toggle stop after current
ko: 현재 곡 이후 멈춤여부 전환

en: Tone Generator
ko: 톤 생성기

en: Tone Generator:
ko: 톤 생성기:

en: Too many redirects
ko: 너무 많은 리디렉션

en: Track
ko: 트랙

en: Track %d is a data track.
ko: %d 트랙은 데이터 트랙입니다.

en: Track %d not found.
ko: %d 트랙이 없습니다.

en: Transparency
ko: 투명도

en: Transpose:
ko: 트랜스포스:

en: Treble:
ko: 고음:

en: Trigger
ko: 트리거

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ko: 재생 목록의 항목을 재생할 때 OSD를 시작합니다.

en: Triggers OSD when playback is paused.
ko: 재생을 멈추었을 때 OSD를 시작합니다.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ko: 멈춰진 재생 상태에서 복귀할 때 OSD를 시작합니다.

en: Tuesday
ko: 화요일

en: Type:
ko: 형식:

en: Ultra High
ko: 매우 좋은

en: Unable to fetch %s
ko: %s을(를) 가져올 수 없습니다

en: Unable to parse %s
ko: %s을(를) 해석할 수 없습니다

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ko: 압축하지 않은 Winamp 2.x 스킨

en: Undock
ko: 떼어내기

en: Unknown HTTP error
ko: 알 수 없는 HTTP 오류

en: Unsupported disk type.
ko: 지원하지 않는 디스크 형식입니다.

en: Use CD-Text
ko: CD-Text 사용하기

en: Use CDDB
ko: CDDB 사용하기

en: Use HTTP instead of CDDBP
ko: CDDBP 대신 HTTP 사용하기

en: Use alternate device:
ko: 대체 장치 사용:

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ko: 비트맵 글꼴 사용(아스키 전용 지원)

en: Use exclusive mode
ko: 전문가모드 사용하기

en: Use only when song length is unknown
ko: 곡 길이를 알 수 없을때만 사용

en: Use rate mappings
ko: 주파수 매핑 사용하기

en: VBR
ko: 가변 비트레이트

en: VBR quality level:
ko: VBR 음질 수준:

en: VTX Decoder
ko: VTX 디코더

en: VU Meter Style:
ko: VU 메터 모양새:

en: Vertical lines
ko: 수평선

en: Very High
ko: 매우 높음

en: View
ko: 보기

en: Visualization
ko: 시각화

en: Visualization type:
ko: 시각화 방식:

en: Visualizations
ko: 시각화

en: Voice Removal
ko: 육성 제거

en: Voiceprint / VU meter
ko: 보이스출력 / VU 메터

en: Voiceprint Coloring:
ko: 보이스 출력 색상 적용:

en: Volume
ko: 음량

en: Volume Down
ko: 음량 작게

en: Volume Up
ko: 음량 크게

en: Volume _Down
ko: 음량 작게(_D)

en: Volume _Up
ko: 음량 크게(_U)

en: Volume down
ko: 음량 감소

en: Volume up
ko: 음량 증가

en: Volume:
ko: 음량:

en: Volume: %d%%
ko: 음량: %d%%

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ko: Vortex 파일 형식 재생기 by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>의 in_vtx.dll을 기반으로 함
    Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>이 오데이셔스 플러그인 제작

en: Wait before reconnecting:
ko: 다시 연결하기 전에 대기중:

en: WavPack Decoder
ko: WavPack 디코더

en: Wednesday
ko: 수요일

en: What do these options mean?
ko: 이 옵션은 무엇을 의미하나요?

en: Winamp Classic Interface
ko: Winamp 클래식 인터페이스

en: Working ...
ko: 동작중 ...

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ko: XML 공유 가능 재생 목록(XSPF)

en: Year
ko: 연도

en: Your reminder for today is...
ko: 오늘 약속은...

en: _Add
ko: 추가(_A)

en: _Add Files ...
ko: 파일 추가(_A) ...

en: _Add Folder ...
ko: 폴더 추가(_A)...

en: _Add to Playlist
ko: 재생 목록 추가하기(_A)

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Clear Repeat Points
ko: 반복 시점 지우기(_C)

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: _Copy
ko: 복사(_C)

en: _Create Playlist
ko: 재생 목록 만들기(_C)

en: _Equalizer ...
ko: 이퀄라이저(_E)...

en: _Export ...
ko: 내보내기(_E) ...

en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Find ...
ko: 찾기(_F)...

en: _Import ...
ko: 가져오기(_I) ...

en: _Jump to Song ...
ko: 곡 건너뛰기(_J) ...

en: _Log Inspector ...
ko: 로그 감시기(_L)...

en: _New
ko: 새 파일(_N)

en: _Next
ko: 다음(_N)

en: _Open
ko: 열기(_O)

en: _Open Containing Folder
ko: 음악 포함 폴더 열기(_O)

en: _Open Files ...
ko: 파일 열기(_O) ...

en: _Open Folder ...
ko: 폴더 열기(_O)...

en: _Output
ko: 출력(_O)

en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

en: _Play
ko: 재생(_P)

en: _Play/Resume
ko: 재생/복귀(_P)

en: _Playback
ko: 재생(_P)

en: _Queue Manager ...
ko: 대기 목록 관리자(_Q) ...

en: _Queue/Unqueue
ko: 대기 목록에 넣기/빼기(_Q)

en: _Quit
ko: 끝내기(_Q)

en: _Random Order
ko: 임의 순서(_R)

en: _Record Stream
ko: 녹음 스트림(_R)

en: _Refresh
ko: 새로 고침(_R)

en: _Refresh Selected
ko: 선택 영역 새로 고침(_R)

en: _Remove
ko: 제거(_R)

en: _Rename ...
ko: 이름 바꾸기(_R) ...

en: _Repeat
ko: 반복(_R)

en: _Services
ko: 서비스(_S)

en: _Settings ...
ko: 설정(_S)...

en: _Sort
ko: 정렬(_S)

en: _Stop
ko: 정지(_S)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _Visualizations ...
ko: 시각화(_V)...

en: all monitors
ko: 모든 모니터

en: enable
ko: 활성화

en: h
ko: 시

en: hours
ko: 시간

en: lossless
ko: 무손실

en: lossy
ko: 손실

en: lossy (hybrid)
ko: 손실(혼성)

en: minutes
ko: 분

en: monitor %i
ko: %i번 모니터

en: mono
ko: 모노

en: note numbers
ko: 메모 번호

en: of this genre
ko: : 이 장르에 해당

en: seconds
ko: 초

en: semitones
ko: 반음

en: sequenced
ko: 순차

en: stereo
ko: 스테레오

en: variable
ko: 가변
