en to ko translation catalogue (356 entries)

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
ko[0]: (비트토렌트 조각 {piece_count}개 @ {piece_size})

en: A fast and easy BitTorrent client
ko: 빠르고 간편한 비트토렌트 클라이언트

en: Active
ko: 활동

en: Active now
ko: 지금 시작

en: Activity
ko: 활동 중

en: Added:
ko: 추가됨:

en: Address
ko: 주소

en: Addresses:
ko: 주소:

en: All
ko: 모두

en: All files
ko: 모든 파일

en: Allow _remote access
ko: 원격 접속 허용(_R)

en: Allow encryption
ko: 암호화 허용

en: Allowing desktop hibernation
ko: 데스크톱 최대 절전 모드를 허용

en: Alternative Speed Limits
ko: 대체 속도 제한

en: Append "._part" to incomplete files' names
ko: 완료되지 않은 파일 이름에 "._part"를 붙임

en: Ask Tracker for _More Peers
ko: 더 많은 피어를 트래커에 요청(_M)

en: BitTorrent Client
ko: 비트토렌트 클라이언트

en: Blocklist
ko: 차단 목록

en: Clear
ko: 비우기

en: Client
ko: 클라이언트

en: Closing Connections…
ko: 연결 닫는 중…

en: Co_mment:
ko: 설명(_M):

en: Comment:
ko: 주석:

en: Connection failed
ko: 연결 오류

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ko: 클립보드로 마그넷 링크 복사(_M)

en: Could not connect to tracker
ko: 트래커에 연결할 수 없음

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ko[0]: 손상된 토렌트는 추가할 수 없습니다

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ko[0]: 중복된 토렌트는 추가할 수 없습니다

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
ko: 이벤트를 추가할 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
ko: '{path}' 토렌트 파일 추가할 수 없음

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
ko: 이벤트를 만들 수 없음: {error}({error_code})

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
ko: 데몬을 초기화할 수 없습니다. {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
ko: 데몬 이벤트 반복을 실행할 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't move torrent
ko: 토렌트를 옮길 수 없음

en: Couldn't parse log level '{level}'
ko: '{level}' 로그 레벨을 분석할 수 없음

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
ko: '{path}' 경로를 읽을 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
ko: 트랜스미션을 {content_type} 연결 프로그램에 등록할 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
ko: '{path}' 경로를 지울 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
ko: '{path}' 경로에 저장할 수 없음: {error} ({error_code})

en: Created by {creator}
ko: {creator}이(가) 만듦

en: Created by {creator} on {date}
ko: {creator}이(가) {date}에 만듦

en: Created on {date}
ko: {date}에 만듦

en: Creating torrent…
ko: 토렌트를 만드는 중…

en: Current Session
ko: 현재 세션

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ko: DHT는 트래커 없이 피어를 찾는 도구입니다.

en: Deferring reload until session is fully started.
ko: 세션이 완전히 시작되기 전 다시 불러오기를 연기하는 중

en: Dese_lect All
ko: 모두 선택하지 않기(_L)

en: Desktop
ko: 바탕 화면

en: Details
ko: 자세한 내용

en: Dn Blocks
ko: 막은 다운로드

en: Dn Reqs
ko: 다운로드 요청

en: Down
ko: 다운로드

en: Download
ko: 다운로드

en: Download Queue
ko: 다운로드 큐

en: Download and share files over BitTorrent
ko: 비트토렌트를 이용하여 파일을 다운로드 및 공유합니다

en: Downloaded:
ko: 다운로드함:

en: Downloading from this peer
ko: 이 피어에게서 다운로드 중

en: Duration:
ko: 실행 시간:

en: Enable Alternative Speed _Limits
ko: 대체 속도 제한 켜기(_L)

en: Enable _automatic updates
ko: 자동 업데이트 사용(_A)

en: Enable _blocklist:
ko: 차단 목록 사용(_B):

en: Encrypted connection
ko: 암호화된 연결

en: Error
ko: 오류

en: Error:
ko: 오류:

en: Every Day
ko: 매일

en: File listing not available for combined torrent properties
ko: 복합 토렌트 속성은 파일 리스팅을 할 수 없습니다

en: Files
ko: 파일

en: Finished
ko: 완료함

en: Flags
ko: 플래그

en: Forwarded
ko: 포워드함

en: GB/s
ko: GB/초

[ctx: Gerund]
en: Adding
ko: 추가

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ko: 다운로드

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ko: 배포

en: Getting new blocklist…
ko: 새 차단 목록을 가져오는 중…

en: HTTP _port:
ko: HTTP 포트(_P):

en: Hash:
ko: 해시:

en: Have
ko: 소유함

en: Have:
ko: 다운로드함:

en: High
ko: 높음

en: Honor global _limits
ko: 전체 제한 존중(_L)

en: I _Agree
ko: 이에 _동의합니다

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ko: IP 주소에 '192.168.*.*' 형식과 같이 와일드 카드를 이용할 수 있습니다

en: Incomplete
ko: 미 완료

en: Information
ko: 정보

en: Inhibiting desktop hibernation
ko: 데스크톱 최대 절전 사용하지 않기

en: Invalid metadata
ko: 잘못된 메타 정보

en: Keep _incomplete torrents in:
ko: 미 완료 토렌트 다음 위치에 보관(_I):

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ko: LPD는 로컬 네트워크에서 피어를 찾는 도구입니다.

en: Last activity:
ko: 마지막 활동:

en: Level
ko: 레벨

en: Limit Download Speed
ko: 다운로드 속도 제한

en: Limit Upload Speed
ko: 업로드 속도 제한

en: Limit _download speed ({speed_units}):
ko: 다운로드 속도 제한 ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
ko: 업로드 속도 제한 ({speed_units}):

en: Limits
ko: 제한

en: List contains invalid URLs
ko: 올바르지 않은 주소 가진 목록

en: Listening Port
ko: 들어오는 포트

en: Loading settings from '{path}'
ko: '{path}' 경로에서 설정 불러오는 중

en: Local data is _already there
ko: 다운 받은 데이터가 이미 존재함(_A)

en: Location
ko: 위치

en: Location:
ko: 위치:

en: Low
ko: 낮음

en: MB/s
ko: MB/초

en: Ma_ximum active downloads:
ko: 최대 활성화된 다운로드들 (_x) :

en: Maximum peers _overall:
ko: 전체 최대 피어(_O):

en: Maximum peers per _torrent:
ko: 토렌트 당 최대 피어 수(_T):

en: Message
ko: 메시지

en: Message Log
ko: 메시지 로그

en: Message _Log
ko: 메시지 로그(_L)

en: Mixed
ko: 섞임

en: Move _Down
ko: 아래로 이동(_D)

en: Move _Up
ko: 위로 이동(_U)

en: Move to _Bottom
ko: 가장 아래로 이동(_B)

en: Move to _Top
ko: 가장 위로 이동(_T)

en: N/A
ko: 사용 불가

en: Name
ko: 이름

en: Network
ko: 네트워크

en: Never
ko: 절대 안 함

en: New Torrent
ko: 새 토렌트

en: No Torrents Selected
ko: 선택한 토렌트 없음

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ko: 데이터를 찾을 수 없습니다. 드라이브가 연결 되었는지 확인하시거나 "위치 설정"을 사용하십시오. 다시 다운로드하려면  토렌트를 제거한 후 다시 추가하십시오.

en: No errors
ko: 오류 없음

en: No source selected
ko: 선택된 소스 없음

en: No updates scheduled
ko: 예정된 업데이트 없음

en: None
ko: 없음

en: Normal
ko: 보통

en: Not forwarded
ko: 포워드 되지 않음

en: Notification
ko: 알림

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ko[0]: 제거한 후 전송을 계속하시려면 토렌트 파일이나 마그넷 링크가 필요합니다.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ko[0]: 이 토렌트 중 하나는 다운로드가 끝나지 않았습니다.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ko[0]: 이 토렌트 중 하나는 피어와 연결되어 있습니다.

en: Only allow these IP a_ddresses:
ko: 이 IP 주소만 연결할 수 있게 합니다(_D):

en: Open File
ko: 파일 열기

en: Open Fold_er
ko: 폴더 열기(_E)

en: Open Folder
ko: 폴더 열기

en: Open URL
ko: 주소 열기

en: Open URL…
ko: 주소 열기…

en: Open _URL…
ko: 주소 열기(_U)…

en: Open a Torrent
ko: 토렌트 열기

en: Open a torrent
ko: 토렌트 열기

en: Open torrent from URL
ko: 주소로 토렌트 열기

en: Optimistic unchoke
ko: 낙관 적인 제한 해제

en: Options
ko: 옵션

en: Origin:
ko: 만든 날짜:

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ko: 기본 속도 제한을 직접 선택하거나 예정된 시간 동안 제한합니다

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ko: PEX는 연결된 피어와 피어 목록을 교환하는 도구입니다.

en: Pass_word:
ko: 암호(_W):

en: Password required
ko: 암호 필요

en: Pause all torrents
ko: 모든 토렌트 중지

en: Pause torrent
ko: 토렌트 중지

en: Paused
ko: 일시 정지

en: Peer Connections
ko: 피어 접속

en: Peer Limits
ko: 피어 제한

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ko: 피어가 우리를 제한하지 않았지만 관심이 없음

en: Peer is an incoming connection
ko: 피어는 들어오는 연결입니다

en: Peer is connected over µTP
ko: 피어와 µTP로 연결되었습니다

en: Peer was found through DHT
ko: DHT로 찾은 피어

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ko: 피어 교환(PEX)으로 찾은 피어

en: Peers
ko: 피어

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ko: 시작할 때 임의의 포트를 선택(_R)

en: Play a _sound when torrents finish
ko: 토렌트가 끝나면 소리 재생하기(_S)

en: Please correct the errors and try again.
ko: 오류를 정정하신 후 다시 시도해주십시오.

en: Prefer encryption
ko: 암호화 선호

en: Priority
ko: 우선권

en: Privacy
ko: 개인 정보

en: Privacy:
ko: 종류:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ko: 비 공개 트래커 -- DHT와 PEX를 사용할 수 없음

en: Properties
ko: 속성

en: Public torrent
ko: 공개 토렌트

en: Queued for download
ko: 다운로드 대기

en: Queued for seeding
ko: 배포 대기

en: Queued for verification
ko: 검사를 위해 대기

en: Queued to ask for more peers
ko: 더 많은 피어 요청 대기

en: Queued to ask for peer counts
ko: 피어 총 계 요청을 위해 대기

en: Ratio:
ko: 비율:

en: Re_verse Sort Order
ko: 정렬 순서 뒤집기(_V)

en: Reloading settings from '{path}'
ko: '{path}' 경로에서 설정 다시 불러오는 중

en: Remaining time unknown
ko: 남은 시간을 알 수 없습니다

en: Remaining time:
ko: 남은 시간:

en: Remote
ko: 리모트

en: Remote Control
ko: 원격 조종

en: Remove torrent
ko: 토렌트 제거

en: Removing torrent
ko: 토렌트 제거

en: Removing torrent file '{path}'
ko: '{path}' 토렌트 파일 지우는 중

en: Require encryption
ko: 암호화 요구

en: Requiring authentication
ko: 인증 필요

en: Reset your statistics?
ko: 통계를 초기화 하시겠습니까?

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ko: 사용자가 다시 시작함 -- 시드 비율을 사용하지 않음

en: Running time:
ko: 진행된 시간:

en: Sa_ve to:
ko: 다음에 위치에 저장(_V):

en: Save Log
ko: 저장 로그

en: Save to _Location:
ko: 다음 위치에 저장(_L):

en: Seed Forever
ko: 영구 배포

en: Seed regardless of activity
ko: 상태와 상관없이 배포

en: Seed regardless of ratio
ko: 비율과 상관없이 배포

en: Seeding Limits
ko: 배포 제한

en: Select Destination Folder
ko: 대상 폴더 선택

en: Select Source File
ko: 선택된 소스 파일

en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

en: Sending upload/download totals to tracker…
ko: 총 업로드/다운로드 정보를 트래커로 보내고 있습니다…

en: Session Ratio
ko: 세션 비율

en: Session Transfer
ko: 세션 전송 량

en: Set Torrent Location
ko: 토렌트 위치 설정

en: Set _Location…
ko: 위치 설정(_L)…

en: Show Transmission icon in the _notification area
ko: 트랜스미션 아이콘을 시스템 알림 영역에 표시(_N)

en: Show _backup trackers
ko: 백업 트래커 표시(_B)

en: Show _more details
ko: 자세한 내용 보이기(_M)

en: Show a notification when torrents _finish
ko: 토렌트가 끝나면 알림 보이기(_F)

en: Show a notification when torrents are a_dded
ko: 토렌트를 추가하면 알림 보이기(_D)

en: Show the Torrent Options _dialog
ko: 옵션 대화 상자 표시(_D)

en: Show version number and exit
ko: 버전 번호를 보여주고 마침

en: Size
ko: 크기

en: Sort by A_ge
ko: 오래된 순서로 정렬(_G)

en: Sort by Rati_o
ko: 비율로 정렬(_O)

en: Sort by Si_ze
ko: 크기로 정렬(_Z)

en: Sort by Stat_e
ko: 상태로 정렬(_E)

en: Sort by Time _Left
ko: 남은 시간으로 정렬(_L)

en: Sort by _Activity
ko: 활동 여부로 정렬(_A)

en: Sort by _Name
ko: 이름으로 정렬(_N)

en: Sort by _Progress
ko: 진행 상태 순서로 정렬(_P)

en: Sort by _Queue
ko: 대기 순서로 정렬(_Q)

en: Source F_older:
ko: 공유할 폴더(_O):

en: Source _File:
ko: 공유할 파일(_F):

en: Speed
ko: 속도

en: Speed Limits
ko: 속도 제한

en: Stalled
ko: 지연됨

en: Start Transmission Minimized
ko: 트랜스미션을 창이 최소화된 상태로 시작하기

en: Start Transmission with All Torrents Paused
ko: 모든 토렌트를 멈춘 상태로 시작

en: Start _Now
ko: 지금 시작(_N)

en: Start all torrents
ko: 모든 토렌트 시작

en: Start minimized in notification area
ko: 알림 영역에 최소화된 상태로 시작

en: Start torrent
ko: 토렌트 시작

en: Start torrent now
ko: 토렌트 지금 시작

en: Start with all torrents paused
ko: 모든 토렌트를 멈춘 상태로 시작

en: Starting
ko: 시작

en: State:
ko: 상태:

en: Statistics
ko: 통계

en: Status unknown
ko: 상태 알 수 없음

en: Stop Seeding at Ratio
ko: 설정한 비율에서 배포 중지

en: Stop seeding at _ratio:
ko: 설정한 비율에서 배포 중지(_R):

en: Stop seeding at ratio:
ko: 설정한 비율에서 배포 중지:

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ko: N 분 대기 상태에 있으면 배포를 중지:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ko: N 분 대기 상태에 있으면 배포를 중지(_N):

en: Stopping
ko: 정지

en: Success
ko: 성공

en: TB/s
ko: TB/초

en: Te_st Port
ko: 포트 검사(_S)

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ko: 이 통계는 사용자 정보 만을 담고 있습니다. 초기화를 해도 사용자가 로그인 한 비트 토렌트 트래커의 통계에는 영향을 미치지 않습니다.

en: They Cancelled
ko: 상대가 취소함

en: This may take a moment…
ko: 다소 긴 시간이 걸릴 수 있습니다…

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ko[0]: 이 토렌트는 다운로드가 끝나지 않았습니다.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ko[0]: 이 토렌트는 피어와 연결되어 있습니다.

en: Time
ko: 시간

en: Torrent
ko: 토렌트

en: Torrent Added
ko: 토렌트 추가됨

en: Torrent Complete
ko: 토렌트 완료

en: Torrent Options
ko: 토렌트 옵션

en: Torrent _location:
ko: 토렌트 위치(_L):

en: Torrent _priority:
ko: 토렌트 우선 순위(_P):

en: Torrent files
ko: 토렌트 파일

en: Torrent properties
ko: 토렌트 속성

en: Torrent size:
ko: 토렌트 크기:

en: Total
ko: 총 계

en: Total Ratio
ko: 전체 비율

en: Total Transfer
ko: 총 전송 량

en: Tracker
ko: 트래커

en: Tracker Announce URLs
ko: 트래커 알림 주소

en: Tracker did not respond
ko: 트래커가 응답하지 않음

en: Trackers
ko: 트래커

en: Transmission
ko: 트랜스미션

en: Transmission Preferences
ko: 트랜스미션 기본 설정

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
ko: 트랜스미션은 파일 공유 프로그램입니다. 토렌트를 실행하면 토렌트의 데이터는 업로드를 통해 다른 사람들이 사용할 수 있게 됩니다. 당신이 공유하는 모든 내용에 대해 자신이 직접 책임을 지셔야 합니다.

en: Unknown
ko: 알려지지 않음

en: Unknown error
ko: 알려지지 않은 오류

en: Unlimited
ko: 제한 없음

en: Up
ko: 업로드

en: Up Blocks
ko: 막은 업로드

en: Up Reqs
ko: 업로드 요청

en: Uploaded:
ko: 업로드함:

en: Uploading to peer
ko: 피어에게 업로드 중

en: Use PE_X to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 PEX 사용(_X)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ko: 라우터에서 포트를 포워딩할 때 UPnP 또는 NAT-PMP 포트 사용(_F)

en: Use _DHT to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 DHT 사용(_D)

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 LPD 사용(_L)

en: Use _authentication
ko: 인증 사용(_A)

en: Use global settings
ko: 전체 설정 사용

[ctx: Verb]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

[ctx: Verb]
en: Seeding
ko: 배포 중

[ctx: Verb]
en: Verifying
ko: 확인 중

en: Verifying local data
ko: 로컬 데이터 확인 중

en: Watching '{path}' for new torrent files
ko: '{path}' 경로에 새 토렌트 파일이 추가되는지 감시 중

en: We Cancelled
ko: 우리가 취소함

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ko: 이 피어를 제한하지 않았지만 상대방이 관심이 없음

en: We would download from this peer if they would let us
ko: 상대가 허용한 경우 이 피어에게서 다운로드 합니다

en: We would upload to this peer if they asked
ko: 상대방이 요청한 경우 이 피어에게 업로드 합니다

en: Web Seeds
ko: 웹 배포

en: Weekdays
ko: 주 중

en: Weekends
ko: 주말

en: Where to look for configuration files
ko: 설정 파일을 찾아볼 위치

en: Whitelist enabled
ko: 화이트리스트 설정됨

en: [torrent files or urls]
ko: [토렌트 파일 또는 주소]

en: _Add
ko: 추가(_A)

en: _Announce URL:
ko: 알림 주소(_A):

en: _Cancel
ko: 취소

en: _Compact View
ko: 간단히 보기(_C)

en: _Contents
ko: 차례(_C)

en: _Delete Files and Remove
ko: 파일을 삭제하고 목록에서 제거(_D)

en: _Destination folder:
ko: 대상 폴더(_D):

en: _Donate
ko: 기부(_D)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _Encryption mode:
ko: 암호화 모드(_E):

en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Filterbar
ko: 필터 표시줄(_F)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Idle:
ko: 대기(_I):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ko: 토렌트를 전송하고 있을 때 최대 절전 모드를 사용하지 않음(_I)

en: _Maximum peers:
ko: 최대 피어(_M):

en: _Move from the current folder
ko: 현재 폴더에서 옮김(_M)

en: _New…
ko: 새 토렌트(_N)…

en: _On days:
ko: 적용할 날(_O):

en: _Open web client
ko: 웹 클라이언트 열기(_O)

en: _Pause
ko: 중지(_P)

en: _Pause All
ko: 모두 정지(_P)

en: _Port used for incoming connections:
ko: 들어오는 연결에 사용하는 포트(_P):

en: _Private torrent
ko: 토렌트 비공개(_P)

en: _Queue
ko: 대기열(_Q)

en: _Quit
ko: 종료(_Q)

en: _Quit Now
ko: 지금 끝내기(_Q)

en: _Ratio:
ko: 비율(_R):

en: _Remove
ko: 제거(_R)

en: _Reset
ko: 초기화(_R)

en: _Scheduled times:
ko: 적용할 시간(_S):

en: _Show Transmission
ko: 트랜스미션 보이기(_S)

en: _Show:
ko: 보이기(_S):

en: _Sort Torrents By
ko: 다음 기준으로 토렌트 정렬(_S)

en: _Start
ko: 시작(_S)

en: _Start All
ko: 모두 시작(_S)

en: _Start added torrents
ko: 추가된 토렌트 시작(_S)

en: _Start when added
ko: 추가하면 시작하기(_S)

en: _Statistics
ko: 통계(_S)

en: _Statusbar
ko: 상태 표시줄(_S)

en: _Toolbar
ko: 도구 모음(_T)

en: _Torrent
ko: 토렌트(_T)

en: _Torrent file:
ko: 토렌트 파일(_T):

en: _Trackers:
ko: 트래커(_T):

en: _URL
ko: 주소(_U)

en: _Update
ko: 업데이트(_U)

en: _Username:
ko: 사용자 이름(_U):

en: _Verify Local Data
ko: 로컬 데이터 확인(_V)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _to
ko: 부터(_T)

en: kB/s
ko: kB/초

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
ko: {current_size} (이용 가능한 {percent_available}% 중 {percent_done}%)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
ko: {current_size} (이용 가능한 {percent_available}% 중 {percent_done}%; {unverified_size} 검증되지 않음)

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
ko[0]: {total_size} 용량의 총 {file_count:L}개 파일
