Xfce Apps - en to ko translation catalogue (393 entries)

en: Adjustment:
ko: 조절:

en: Advanced
ko: 복잡

en: All Files
ko: 모든 파일

en: Always
ko: 항상

en: Ambiguous-width characters:
ko: 모호한 폭 문자:

en: Appearance
ko: 겉 모양

en: Appearance and Animation
ko: 모양새와 애니메이션

en: Arabic
ko: 아라비아어

en: Armenian
ko: 아르메니아어

en: Auto-detect
ko: 자동 탐지

en: Automatically copy selection to clipboard
ko: 선택 내용을 클랍보드로 자동 복사

en: Background
ko: 배경

en: Background Color:
ko: 배경색:

en: Background image
ko: 배경 그림

en: Backspace key generates:
ko: Backspace 키 생성문자:

en: Baltic
ko: 발트 해 연안어

en: Behavior
ko: 동작

en: Black on White
ko: 흰색 바탕 검정

en: Block
ko: 블록

en: C_ase sensitive
ko: 대소문자 일치(_A)

en: Cell spacing:
ko: 셀 간격:

en: Celtic
ko: 켈트어

en: Centered
ko: 중앙 배치

en: Central European
ko: 중앙 유럽어

en: Chinese Simplified
ko: 중어 간체

en: Chinese Traditional
ko: 중어 번체

en: Choose title color
ko: 제목 색상 선택

en: Clipboard
ko: 클립보드

en: Close
ko: 닫기

en: Close Other Ta_bs
ko: 다른 탭 닫기(_B)

en: Close T_ab
ko: 탭 닫기(_A)

en: Close _Window
ko: 창 닫기(_W)

en: Close all tabs?
ko: 모든 탭을 닫으시렵니까?

en: Close tab?
ko: 탭을 닫으시겠어요?

en: Close this tab
ko: 이 탭 닫기

en: Close window?
ko: 창을 닫으시렵니까?

en: Colors
ko: 색상

en: Command
ko: 명령어

en: Compatibility
ko: 호환성

en: Compose Email
ko: 전자메일 작성

en: Configure Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널 설정

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ko: 두번 누르면 다음 문자를 단어 일부로 간주:

en: Context Menu
ko: 문맥 메뉴

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ko: '\e[5m' 이스케이프 코드를 사용할 때 터미널의 텍스트를 깜박이도록 할지 여부를 제어합니다.

en: Copy
ko: 복사

en: Copy Email Address
ko: 전자메일 주소 복사

en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

en: Copy _Input To All Tabs...
ko: 모든 탭에 입력 복사(_I)...

en: Copy _Input:
ko: 입력 복사(_I):

en: Copy as _HTML
ko: HTML로 복사(_H)

en: Copy input
ko: 입력 복사

en: Copy to clipboard
ko: 클립보드에 복사

en: Copy to clipboard as HTML
ko: HTML로 클립보드에 복사합니다

en: Cursor
ko: 커서

en: Cursor blinks
ko: 커서 깜빡임

en: Cursor shape:
ko: 커서 모양새:

en: Custom Colors
ko: 사용자 정의 색상

en: Custom command:
ko: 개별 설정 명령:

en: Cyrillic
ko: 키릴어

en: Dark Pastels
ko: 어두운 파스텔

en: Default (%s)
ko: 기본(%s)

en: Default character encoding
ko: 기본 문자 인코딩

en: Default geometry
ko: 기본 크기

en: Delete key generates:
ko: Delete 키 생성문자:

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
ko: 대화 상자 끔(기본 설정에서 다시 켤 수 있음)

en: Disable for 15 minutes
ko: 15분 동안 끔

en: Disable for 5 minutes
ko: 5분 동안 끔

en: Disable until program restart
ko: 프로그램을 다시 시작하기 전까지 끔

en: Disabled
ko: 비활성

en: Display help contents
ko: 도움말의 차례를 표시합니다

en: Display mismatch
ko: 화면이 일치하지 않습니다

en: Do _not ask me again
ko: 다시 묻지 마십시오(_N)

en: Do not disable dialog
ko: 대화 상자를 끄지 않음

en: Double Click
ko: 두 번 누르기

en: Down
ko: 아래

en: Drop-down
ko: 끌어다 놓기

en: Drop-down Terminal
ko: 터미널 내려 놓기

en: Duration:
ko: 주기:

en: Dynamically-set title:
ko: 동적 설정 제목:

en: Enable Hyperlinks
ko: 하이퍼링크 사용

en: Enable support for hyperlinks.
ko: 하이퍼링크 지원 기능을 사용합니다.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ko: 이 옵션을 켜면 '\e[1;35m'와 같은 이스케이프 시퀀스로 색상을 밝게 하는 동시에 텍스트를 굵게 할 수 있습니다. 이 옵션을 끄면, 텍스트 색상을 그대로 유지합니다.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ko: 사용자 정의 강조 색상을 설정하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 비활성화하면 글자 색상을 사용합니다.

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ko: 이 옵션을 사용하면 개별 텍스트 및 배경 색상을 커서에 설정할 수 있습니다. 이 옵션을 끄면 배경 색상과 텍스트 색상을 그대로 둡니다.

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
ko: 새로 만들 터미널 창에 메뉴 표시줄을 나타내려면 이 옵션을 활성화하십시오.

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
ko: 새로 만들 터미널 창에 도구 모음을 나타내려면 이 옵션을 활성화 하십시오.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 창 주위에 창 테두리를 표시하는 옵션입니다.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
ko: 터미널 창에서 실행하는 프로그램에서 굵은 글씨를 보여줄 수 있게 합니다.

en: Enable this to use system-wide monospace font.
ko: 시스템용 고정폭 글꼴을 사용합니다.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
ko: 명령 프롬프트에서 키를 눌렀을 때 스크롤이 내려가게 합니다.

en: Encoding
ko: 인코딩

en: Enter the text to be copied to all tabs
ko: 모든 탭에 복사할 텍스트를 입력하십시오

en: Enter the title for the current terminal tab
ko: 현재 터미널 탭의 타이틀을 입력하십시오

en: Erase TTY
ko: TTY 지우기

en: Escape sequence
ko: 이스케이프 문자

en: Failed to create the regular expression
ko: 정규 표현식을 만드는데 실패했습니다

en: Failed to execute child
ko: 자식 프로세스 실행 실패

en: Failed to open directory
ko: 디렉터리 열기에 실패했습니다

en: Failed to open the URL '%s'
ko: '%s' URL 열기에 실패했습니다

en: Failed to save terminal contents
ko: 터미널 내용 저장에 실패했습니다

en: File:
ko: 파일:

en: Filled
ko: 채움

en: Find
ko: 찾기

en: Find Ne_xt
ko: 다음 찾기(_X)

en: Find Pre_vious
ko: 이전 찾기(_V)

en: Font
ko: 글꼴

en: General
ko: 일반

en: General Options
ko: 일반 옵션

en: Georgian
ko: 그루지아어

en: Go to Tab 1
ko: 1번 탭으로 이동

en: Go to Tab 2
ko: 2번 탭으로 이동

en: Go to Tab 3
ko: 3번 탭으로 이동

en: Go to Tab 4
ko: 4번 탭으로 이동

en: Go to Tab 5
ko: 5번 탭으로 이동

en: Go to Tab 6
ko: 6번 탭으로 이동

en: Go to Tab 7
ko: 7번 탭으로 이동

en: Go to Tab 8
ko: 8번 탭으로 이동

en: Go to Tab 9
ko: 9번 탭으로 이동

en: Goes after initial title
ko: 초기 제목 뒤에 추가합니다

en: Goes before initial title
ko: 초기 제목 앞에 추가합니다

en: Greek
ko: 그리스어

en: Green on Black
ko: 검정 바탕 녹색

en: Hebrew
ko: 히브리어

en: Height:
ko: 높이:

en: Help
ko: 도움말

en: I-Beam
ko: I자 막대

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
ko: 이 옵션을 표시하면, 터미널 창 열린 상태 유지 옵션을 표시했을 때 보통 창을 열고 닫는 'xfce4-terminal --drop-down' 앱 바로가기 명령으로 창 포커스를 부여합니다.

en: Image Files
ko: 그림 파일

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ko: 옵션 "--dynamic-title-mode"의 변수가 잘못되었습니다: %s

en: Isn't displayed
ko: 표시하지 않습니다

en: Japanese
ko: 일본어

en: Keep window open when it loses focus
ko: 포커스를 잃었을 경우 창을 열린 상태로 유지

en: Korean
ko: 한국어

en: Last _Active Tab
ko: 최근 활성 탭(_A)

en: Left
ko: 왼쪽

en: Match _entire word only
ko: 전체 단어에만 일치(_E)

en: Match as _regular expression
ko: 정규 표현식에 일치(_R)

en: Misc
ko: 기타

en: Move Tab _Left
ko: 탭을 왼쪽으로 이동(_L)

en: Move Tab _Right
ko: 탭을 오른쪽으로 이동 _R)

en: Narrow
ko: 좁게

en: Never
ko: 안 함

en: None (use solid color)
ko: 없음(단일 색상)

en: Nordic
ko: 노르웨이어

en: OPTION
ko: <옵션>

en: On the left side
ko: 왼쪽

en: On the right side
ko: 오른쪽

en: Opacity:
ko: 불투명도:

en: Open Link
ko: 링크 열기

en: Open T_erminal
ko: 터미널 열기(_E)

en: Open _Tab
ko: 탭 열기(_T)

en: Open a new terminal tab
ko: 새로운 터미널 탭을 엽니다

en: Open a new terminal window
ko: 새로운 터미널 창을 엽니다

en: Open the current directory
ko: 현재 디렉터리 열기

en: Open the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자 열기

en: Opening New Windows
ko: 새 창 열기

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ko: 색상을 매개변수로 지정하려면 "%s" 옵션이 필요합니다

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ko: 옵션 "--command/-e"에 매개변수로 실행할 명령을 지정해야 합니다

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ko: 옵션 "--default-display"에 매개변수로 기본 X 디스플레이를 지정해야 합니다

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ko: 옵션 "--default-working-directory"에 매개변수로 기본 작업 디렉터리를 지정해야 합니다

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ko: X 디스플레이를 매개변수를 통해 지정하려면 "--display" 옵션이 필요합니다

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ko: 옵션 "--dynamic-title-mode"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
ko: "--execute/-x" 옵션은 "--execute/-x" 옵션으로 구분한 개별 실행 명령을 지정해야 합니다

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ko: "--font" 옵션에 폰트 이름을 매개변수로 지정해야합니다

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ko: 옵션 "--geometry"에 매개변수로 창 크기 및 위치를 지정해야 합니다

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ko: 옵션 "--icon/-I"에 매개변수로 아이콘 이름이나 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ko: 옵션 "--initial-title"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ko: 옵션 "--role"에 매개변수로 창의 역할을 지정해야 합니다

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ko: "--startup-id" 옵션은 파라미터로 유일한 세션 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ko: 옵션 "--startup-id"에 매개변수로 시작 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ko: 옵션 "--title/-T"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ko: 옵션 "--working-directory"에 매개변수로 작업 디렉터리를 명시해야 합니다

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
ko: "--workspace" 옵션은 매개변수 값으로 작업공간 번호 지정이 필요합니다

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ko: "--zoom" 옵션에 확대 값(%d .. %d)을 매개변수로 지정해야합니다

en: Other
ko: 기타

en: Palette
ko: 색상표

en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Paste _Selection
ko: 붙여넣기 선택(_S)

en: Paste _Selection Alt
ko: 대체 선택 항목 붙여넣기(_S)

en: Paste clipboard
ko: 클립보드 붙여넣기

en: Paste from clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기

en: Paste selection
ko: 선택 항목 붙여넣기

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ko: 이 텍스트를 터미널에 붙여넣으면 잠재적으로 루트 계정에 접근('sudo')하는 일부 명령을 실행하여 위험할 수 있습니다.

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
ko: 이 텍스트를 터미널에 붙여넣으면 일부 명령을 실행하여 위험할 수 있습니다.

en: Please report bugs to <%s>.
ko: <%s>(으)로 버그를 알려주십시오.

en: Position
ko: 위치

en: Pr_eferences...
ko: 기본 설정(_E)...

en: Presets
ko: 설정

en: Replaces initial title
ko: 초기 제목을 바꿉니다

en: Reset
ko: 초기화

en: Reset compatibility options to defaults
ko: 호환성 옵션을 기본값으로 초기화

en: Reset tab activity indicator after
ko: 탭 활동 표시 다음 초기화

en: Right
ko: 오른쪽

en: Right click action:
ko: 오른쪽 단추 누름 동작:

en: Romanian
ko: 루마니아어

en: Sa_ve Contents...
ko: 내용 저장(_V)...

en: Save contents...
ko: 내용 저장

en: Scaled
ko: 비례 배치

en: Scroll on _Output
ko: 출력시 스크롤(_O)

en: Scroll one Page Down
ko: 한 페이지 분량 아래로 스크롤

en: Scroll one Page Up
ko: 한 페이지 분량 위로 스크롤

en: Scroll one line Down
ko: 한 줄 아래로 스크롤

en: Scroll one line Up
ko: 한 줄 위로 스크롤

en: Scrollback:
ko: 후위 스크롤:

en: Scrollbar is:
ko: 스크롤 표시줄:

en: Scrolling
ko: 스크롤

en: Search terminal contents
ko: 터미널 내용 검색

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ko: 다음 옵션의 완전한 설명을 보려면 %s 맨페이지를 보십시오.

en: Select Preset
ko: 사전 설정 선택

en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
ko: 새 터미널 창을 열었을 때 터미널이 셸 대신 개별 명령 환경에서 명령을 강제로 실헹하게 하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ko: 새로운 터미널을 열 때 로그인 셸로 셸을 시작하는 옵션입니다. 인터렉티브 셸과 로그인 셸의 차이점은 셸의 문서를 참고하십시오.

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ko: 지정 작업 디렉터리에서 새 터미널(탭 또는 창)을 열려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션을 선택하지 않으면, 현재 작업 디렉터리에서 새 탭 또는 창을 엽니다.

en: Send Signal
ko: 시그널 보내기

en: Set Title Co_lor...
ko: 제목 색상 설정(_L)...

en: Set _Encoding
ko: 인코딩 설정(_E)

en: Shading:
ko: 그림자:

en: Shortcuts
ko: 단축키

en: Show Menubar Temporarily
ko: 메뉴 표시줄을 임시로 표시

en: Show Window _Borders
ko: 테두리 표시(_B)

en: Show _Menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시(_M)

en: Show _Toolbar
ko: 도구 모음 표시(_T)

en: Show unsafe paste dialog
ko: 안전하지 않은 붙여넣기 대화상자 표시

en: Show/hide the menubar
ko: 메뉴 표시줄을 나타내거나 숨깁니다

en: Show/hide the toolbar
ko: 도구 모음을 보이거나 숨깁니다

en: Show/hide the window decorations
ko: 창의 테두리를 보이거나 숨깁니다

en: Solarized (dark)
ko: 쏠라 (다크)

en: Solarized (light)
ko: 쏠라 (라이트)

en: South-Eastern Europe
ko: 남동부 유럽

en: Stretched
ko: 늘임

en: Switch to last active tab
ko: 최근 활성 탭으로 전환

en: Switch to next tab
ko: 다음 탭으로 이동합니다

en: Switch to previous tab
ko: 이전 탭으로 이동합니다

en: T_abs
ko: 탭(_A)

en: Tab Options
ko: 탭 옵션

en: Tab activity color:
ko: 탭 활동 색:

en: Tabs
ko: 탭

en: Tango
ko: 탱고

en: Terminal
ko: 터미널

en: Terminal Emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: Terminal Preferences
ko: 터미널 기본 설정

en: Text Color:
ko: 글자색:

en: Text blinks:
ko: 텍스트 깜빡임:

en: Thai
ko: 타이어

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ko: Xfce 개발 팀. All rights reserved.

en: The child process exited normally with status %d.
ko: 하위 프로세스에서 %d 상태로 정상적으로 빠져나왔습니다.

en: The child process was aborted by signal %d.
ko: 하위 프로세스를 %d상태로 중단했습니다.

en: The child process was aborted.
ko: 하위 프로세스를 중단했습니다.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ko: 동일한 밝기를 유지하려는 목적으로 선택한 배경 색상에 기반하여 임의의 색을 선택합니다.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ko: 일부 탭에서 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 창을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ko: 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 탭을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ko: 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 창을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
ko: 이 옵션을 사용하면 일부 프로그램이 오동작할 수 있습니다.
    특이한 터미널 동작을 원하는 프로그램과 운영체제에서
    이 옵션을 사용하세요.

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
ko: 스크롤 표시줄을 오버레이 표시할 지 여부(자동 숨김)를 설정합니다

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
ko: 터치패드 또는 터치화면을 당겨 움직일 때 멈추는 동작 전에 "관성으로 움직여서" 스크롤할 지 여부를 제어합니다

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ko: 이 옵션은 후위 스크롤 양을 얼마나 제한할 지를 설정합니다.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ko: 이 옵션은 커서 깜빡임 여부를 설정합니다.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ko: 터미널에서 실행중인 명령어가 새로운 출력을 내면 자동으로 스크롤을 맨 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ko: 이 창에 탭 %d개가 열려있습니다. 창을 닫으면
    모든 탭을 함께 닫습니다.

en: Tiled
ko: 바둑판

en: Title
ko: 제목

en: Toggle Drop-down Terminal
ko: 터미널 내려 놓기 전환

en: Toggle fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드를 켜고 끕니다

en: Toggle read-only mode
ko: 읽기 전용 상태 전환

en: Toggle scroll on output
ko: 출력시 스크롤 여부를 전환합니다

en: Transparent Background
ko: 투명 배경

en: Turkish
ko: 터키어

en: Unable to determine your login shell.
ko: 로그인 셸을 정할 수 없습니다.

en: Unable to parse color: %s
ko: %s 색상을 해석할 수 없습니다

en: Underline
ko: 밑줄

en: Unicode
ko: 유니코드

en: Unknown option "%s"
ko: 알 수 없는 옵션 "%s"

en: Unknown option "-%c"
ko: 알 수 없는 옵션 "-%c"

en: Untitled
ko: 제목 없음

en: Up
ko: 위

en: Usage:
ko: 사용법:

en: User id mismatch
ko: User id가 일치하지 않습니다

en: Vietnamese
ko: 베트남어

en: View Options
ko: 옵션 보기

en: Visit Xfce Terminal website
ko: Xfce 터미널 웹 사이트를 방문해보세요

en: Warning
ko: 경고

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
ko: 경고: 잠재적으로 안전하지 않은 붙여넣기

en: Western European
ko: 서부 유럽어

en: When focused
ko: 포커싱했을 때

en: When unfocused
ko: 포커싱 해제했을 때

en: White on Black
ko: 검정 바탕 흰색

en: Wide
ko: 넓게

en: Width:
ko: 너비:

en: Window
ko: 창

en: Window Options
ko: 창 옵션

en: Window or Tab Separators
ko: 창 또는 탭 구분선

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ko: Benedikt Meurer 작성 <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널

en: Xfce Terminal Emulator
ko: Xfce 터미널 에뮬레이터

en: Xfce Terminal Settings
ko: Xfce 터미널 설정

en: Zoom
ko: 확대

en: Zoom In Alt
ko: 대체 확대

en: Zoom Out Alt
ko: 대체 축소

en: Zoom _In
ko: 확대(_I)

en: Zoom _Out
ko: 축소(_O)

en: Zoom in with larger font
ko: 큰 글꼴로 확대

en: Zoom out with smaller font
ko: 작은 글꼴로 축소

en: Zoom to default size
ko: 기본 크기로 설정

en: _About
ko: 정보(_A)

en: _Allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용(_A)

en: _Always keep window above
ko: 창을 항상 위에 고정(_A)

en: _Always show tabs
ko: 항상 탭 보이기(_A)

en: _Audible bell
ko: 소리 알림(_A)

en: _Auto-hide mouse pointer
ko: 마우스 포인터 자동 숨김(_A)

en: _Bold selection color:
ko: 굵은 글씨 선택 색상(_B):

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Clear Scrollback and Reset
ko: 이전 스크롤 내용을 비우고 초기화(_C)

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: _Contents
ko: 차례(_C)

en: _Copy
ko: 복사(_C)

en: _Cursor color:
ko: 커서 색상(_C):

en: _Detach Tab
ko: 탭 분리(_D)

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
ko: 모든 메뉴 접근 키(예: Alt + f) 비활성(_D)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 바로 가기 키(기본: F10) 비활성(_D)

en: _Display borders around new windows
ko: 새 창에 테두리 표시(_D)

en: _Display menubar in new windows
ko: 새 창에 메뉴 표시줄 표시(_D)

en: _Display toolbar in new windows
ko: 새 창에 도구 모음 표시(_D)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _Enable kinetic scrolling
ko: 관성 스크롤링 활성(_E)

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
ko: 오버레이 스크롤 활성(_E) (다시 시작 필요)

en: _Enable sixel graphics
ko: 식셀 그래픽 활성(_E)

en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Find...
ko: 찾기(_F)...

en: _Fullscreen
ko: 전체 화면(_F)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Initial title:
ko: 초기 제목(_I):

en: _Keep window open when it loses focus
ko: 포커스를 잃었을 경우 창 열린 상태 유지(_K)

en: _Move to monitor with pointer
ko: 포인터를 따라 모니터 이동(_M)

en: _Next
ko: 다음(_N)

en: _Next Tab
ko: 다음 탭(_N)

en: _Normal Size
ko: 일반 크기(_N)

en: _Normal Size Alt
ko: 대체 일반 크기(_N)

en: _Opacity:
ko: 투명도(_O):

en: _Open File Manager Here
ko: 이 위치에서 파일 관리자 열기(_O)

en: _Open new tab to the right of the active tab
ko: 활성 탭 우측에 새 탭 열기(_O)

en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

en: _Paste Alt
ko: 대체 붙여넣기(_P)

en: _Previous
ko: 이전(_P)

en: _Previous Tab
ko: 이전 탭(_P)

en: _Read-Only
ko: 읽기 전용(_R)

en: _Relaunch
ko: 재실행(_R)

en: _Reset
ko: 초기화(_R)

en: _Run a custom command instead of my shell
ko: 내 셸 대신 개별 명령 실행(_R)

en: _Run command as login shell
ko: 로그인 셸로 명령어 실행(_R)

en: _Save
ko: 저장(_S)

en: _Scroll on keystroke
ko: 키 입력시 스크롤(_S)

en: _Scroll on output
ko: 출력시 스크롤(_S)

en: _Search for:
ko: 검색할 단어(_S):

en: _Set Title...
ko: 제목 설정(_S)...

en: _Show bold text in bright colors:
ko: 밝은 색상의 굵은 글씨 표시(_S):

en: _Show status icon in notification area
ko: 알림 영역에 상태 아이콘 표시(_S)

en: _Show window borders
ko: 창 테두리 표시(_S)

en: _Terminal
ko: 터미널(_T)

en: _Text selection color:
ko: 글자 선택 색상(_T):

en: _Title:
ko: 제목(_T):

en: _Undo Close Tab
ko: 닫은 탭 복원(_U)

en: _Unlimited Scrollback
ko: 무한 후위 스크롤(_U)

en: _Use app shortcut to focus the window
ko: 윈도우 포커싱에 앱 바로가기 사용(_U)

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
ko: 개별 모양새를 활용하여 탭 높이를 낮게(다시 시작 필요)(_U)

en: _Use middle mouse click to close tabs
ko: 가운데 마우스 단추로 탭 닫기(_U)

en: _Use middle mouse click to open urls
ko: 가운데 마우스 단추로 URL 열기(_U)

en: _Use system font
ko: 시스템 글꼴 사용(_U)

en: _Use system theme colors for text and background
ko: 텍스트와 배경 색상 설정시 시스템 테마 색상 사용(_U)

en: _Vary the background color for each tab
ko: 각 탭의 배경 색을 다르게(_V)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _Visual bell
ko: 영상 알림(_V)

en: _Working directory:
ko: 작업 디렉터리(_W):

en: _Wrap around
ko: 끝까지 가면 처음부터(_W)

en: _Zoom
ko: 확대(_Z)

en: color
ko: 색상

en: columns
ko: 열

en: command
ko: 명령어

en: directory
ko: 디렉터리

en: display
ko: 디스플레이

en: font
ko: 글꼴

en: geometry
ko: 크기

en: icon
ko: 아이콘

en: mode
ko: 모드

en: role
ko: 역할

en: rows
ko: 행

en: seconds
ko: 초

en: string
ko: 문자열

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
ko: terminal;터미널;command line;명령행;명령줄;prompt;프롬프트;cli;cmd;명령;xterm;bash;배시;shell;셸;dos;도스;

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
ko: terminal;터미널;settings;설정;preferences;기본;기본설정;configuration;configure;

en: title
ko: 제목

en: x height
ko: x 높이

en: x width
ko: x 폭

en: zoom
ko: 확대
