remmina - en to lv translation catalogue (223 entries)

en: %s password
lv: %s parole

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
lv: %s vēlas ļaut koplietot savu darbvirsmu.
    Vai pieņem ielūgumu?

en: 256 colors
lv: 256 krāsas

en: 256 colors (8 bpp)
lv: 256 krāsas (8 bpp)

en: <Auto detect>
lv: <Automātiski noteikt>

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
lv: <tt><big>Atbalstītie formāti
    * serveris
    * serveris:ports
    * [serveris]:ports</big></tt>

en: Accept Certificate?
lv: Pieņemt sertifikātu?

en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Are you sure to delete '%s'
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s”

en: Are you sure to delete the selected files on server?
lv: Vai tiešām dzēst izvēlētās datnes no servera?

en: Attach
lv: Pievienot

en: Attach to console (2003/2003 R2)
lv: Pievienot konsolei (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
lv: Autentificē %s identitāti uz SSH servera %s...

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
lv: Autentificē %s paroli uz SSH servera %s...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
lv: Neizdevās autentificēties. Mēģina savienoties atkal...

en: Basic
lv: Pamata

en: Best (slowest)
lv: Labākā (lēnākā)

en: Browse the network to find a %s server
lv: Pārlūkot tīklu, lai atrastu %s serveri

en: CA certificate
lv: CA sertifikāts

en: Character set
lv: Rakstzīmju kopa

en: Chat with %s
lv: Tērzēšana ar %s

en: Choose a Remote Desktop Server
lv: Izvēlieties attālinātās darbvirsmas serveri

en: Choose a file to upload
lv: Izvēlieties augšupielādes datni

en: Choose download location
lv: Izvēlieties lejupielādes vietu

en: Client certificate
lv: Klienta sertifikāts

en: Client key
lv: Klienta atslēga

en: Client name
lv: Klienta nosaukums

en: Color depth
lv: Krāsu dziļums

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
lv: Izpildot %s komandu uz SSH servera, notika kļūme (statuss = %i)

en: Command %s not found on SSH server
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Composition
lv: Kompozīcija

en: Connect to remote desktops through the applet menu
lv: Savienoties ar attālinātām darbvirsmām ar sīklietotnes izvēlni

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
lv: Savienojas ar %s caur SSH tuneli...

en: Connecting to '%s'...
lv: Savienojas ar “%s”...

en: Connecting to SSH server %s...
lv: Savienojas ar SSH serveri %s...

en: Copy
lv: Kopēt

en: Couldn't convert '%s' to host address
lv: Nevar pārveidot “%s” par datora adresi

en: Cursor blinking
lv: Kursora mirgošana

en: Cursor shadow
lv: Kursora ēna

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Default settings saved.
lv: Saglabāti noklusējuma iestatījumi.

en: Delete files on server
lv: Dzēst datnes uz servera

en: Description
lv: Apraksts

en: Desktop sharing invitation
lv: Darbvirsmas koplietošanas ielūgums

en: Disable clipboard sync
lv: Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju

en: Disable encryption
lv: Deaktivēt šifrēšanu

en: Disable server input
lv: Deaktivēt servera ievadi

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Disconnect after one session
lv: Atvienoties pēc vienas sesijas

en: Discovered
lv: Atklāja

en: Display
lv: Displejs

en: Do you trust the new public key?
lv: Vai uzticaties jaunajai publiskajai atslēgai?

en: Domain
lv: Domēns

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Download from server
lv: Lejupielādēt no servera

en: Enable SSH tunnel
lv: Aktivēt SSH tuneli

en: Enable Service Discovery
lv: Aktivēt servisu atklāšanu

en: Entry
lv: Ieraksts

en: Error creating directory %s.
lv: Kļūda, izveidojot direktoriju %s.

en: Error creating file %s on server. %s
lv: Kļūda, veidojot datni %s uz servera. %s

en: Error creating file %s.
lv: Kļūda, veidojot datni %s.

en: Error creating folder %s on server. %s
lv: Kļūda, veidojot mapi %s uz servera. %s

en: Error opening directory %s. %s
lv: Kļūda, atverot direktoriju %s. %s

en: Error opening file %s on server. %s
lv: Kļūda, atverot datni %s uz servera. %s

en: Error opening file %s.
lv: Kļūda, atverot datni %s

en: Error writing file %s on server. %s
lv: Kļūda, rakstot datni %s uz servera. %s

en: Error writing file %s.
lv: Kļūda, ierakstot datnē %s

en: Export connection in Windows .rdp file format
lv: Eksportēt savienojumus Windows .rdp datņu formātā

en: Failed reading directory. %s
lv: Neizdevās lasīt direktoriju. %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

en: Failed to create sftp session: %s
lv: Neizdevās izveidot sftp sesiju — %s

en: Failed to delete '%s'. %s
lv: Neizdevās izdzēst “%s”. %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
lv: Neizdevās izpildīt %s uz SSH servera — %%s

en: Failed to execute command: %s
lv: Neizdevās izpildīt komandu — %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
lv: Neizdevās inicializēt sftp sesiju — %s

en: Failed to open directory %s. %s
lv: Neizdevās atvērt direktoriju %s. %s

en: Failed to request port forwarding : %s
lv: Neizdevās pieprasīt portu pārsūtīšanu — %s

en: Failed to startup SSH session: %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: File
lv: Datne

en: File %s not found.
lv: Datne %s nav atrasta.

en: File Name
lv: Datnes nosaukums

en: File exists
lv: Datne eksistē

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
lv: Pašlaik notiek datņu pārsūtīšana.
    Vai tiešām vēlaties to atcelt?

en: Fingerprint:
lv: Ciparnospiedums:

en: Font smoothing
lv: Fontu gludināšana

en: Go to home folder
lv: Iet uz mājas mapi

en: Go to parent folder
lv: Iet uz virsmapi

en: Good
lv: Laba

en: Grab all keyboard events
lv: Tvert visus tastatūras notikumus

en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

en: Group
lv: Grupa

en: High color (15 bpp)
lv: Daudzkrāsu (15 bpp)

en: High color (16 bit)
lv: Daudzkrāsu (16 biti)

en: High color (16 bpp)
lv: Daudzkrāsu (16 bpp)

en: Identity file
lv: Identitātes datne

en: Import
lv: Importēt

en: Issuer:
lv: Izdevējs:

en: Keyboard layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: Keyboard mapping
lv: Tastatūras kartējums

en: Listen on port
lv: Klausīties portu

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
lv: Klausīties portu %i uz ienākošajiem %s savienojumiem...

en: Local
lv: Lokāls

en: Local - high quality
lv: Lokāls — augstas kvalitātes

en: Local - low quality
lv: Lokāls — zemas kvalitātes

en: Local - medium quality
lv: Lokāls — vidējas kvalitātes

en: Medium
lv: Vidēja

en: Menu animation
lv: Izvēļņu animācija

en: Minimize window
lv: Minimizēt logu

en: NX - NX Technology
lv: NX — NX tehnoloģija

en: NX Sessions on %s
lv: NX sesijas uz %s

en: Name
lv: Nosaukums

en: Negotiate
lv: Vienoties

en: New Connection
lv: Jauns savienojums

en: No response from the server.
lv: Nav atbildes no servera.

en: Off
lv: Izslēgts

en: Open Chat...
lv: Atvērt tērzēšanu...

en: Open Main Window
lv: Atvērt galveno logu

en: Open Secure File Transfer...
lv: Atvērt drošo datņu pārsūtīšanu...

en: Open Secure Shell in New Terminal...
lv: Atvērt drošo čaulu jaunā terminālī...

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: Password
lv: Parole

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Permission
lv: Atļauja

en: Please enter format 'widthxheight'.
lv: Lūdzu, ievadiet formātu “platumsxaugstums”.

en: Plugin %s is not registered.
lv: Spraudnis %s nav reģistrēts.

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Poor (fastest)
lv: Slikta (ātrākā)

en: Preference
lv: Iestatījums

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Profile
lv: Profils

en: Protocol
lv: Protokols

en: Protocol plugin %s is not installed.
lv: Nav instalēts protokola spraudnis “%s”.

en: Public key (automatic)
lv: Publiskā atslēga (automātiski)

en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Quick Connect
lv: Ātrais savienojums

en: RDP - Preferences
lv: RDP — iestatījumi

en: RDP - RDP File Handler
lv: RDP — RDP datņu apstrādātājs

en: RDP - Remote Desktop Protocol
lv: RDP — attālinātās darbvirsmas protokols

en: Recent lists cleared.
lv: Nesenie saraksti attīrīti.

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Refresh current folder
lv: Atsvaidzināt pašreizējo mapi

en: Remmina Applet
lv: Remmina sīklietotne

en: Remmina Remote Desktop Client
lv: Attālinātas darbvirsmas pārlūks Remmina

en: Remote
lv: Attālinātā

en: Remote Desktop Preference
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Repeater
lv: Atkārtotājs

en: Resize the window to fit in remote resolution
lv: Mainīt loga izmēru, lai tas iekļautos attālinātajā izšķirtspējā

en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: Resolutions
lv: Izšķirtspējas

en: Restore
lv: Atjaunot

en: Resume
lv: Turpināt

en: SFTP - Secure File Transfer
lv: SFTP  — drošā datņu pārsūtīšana

en: SSH - Secure Shell
lv: SSH — drošā čaula

en: SSH Authentication
lv: SSH autentificēšana

en: SSH Key file not yet set.
lv: SSH atslēga vēl nav iestatīta.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
lv: Neizdevās automātiskā SSH publiskās atslēgas autentificēšana — %s

en: SSH password
lv: SSH parole

en: SSH password authentication failed: %s
lv: Neizdevās SSH paroles autentificēšana — %s

en: SSH private key passphrase
lv: SSH privātās atslēgas parole

en: SSH public key authentication failed: %s
lv: Neizdevās SSH publiskās atslēgas autentificēšana — %s

en: Same server at port %i
lv: Tas pats serveris ar portu %i

en: Save %s
lv: Saglabāt %s

en: Save password
lv: Saglabāt paroli

en: Scrolled fullscreen mode
lv: Ritināts pilnekrāna režīmā

en: Secret
lv: Noslēpums

en: Security
lv: Drošība

en: Server
lv: Serveris

en: Share folder
lv: Koplietot mapi

en: Share local printers
lv: Koplietot vietējās drukas iekārtas

en: Show Hidden Files
lv: Rādīt slēptās datnes

en: Show remote cursor
lv: Rādīt attālinātu kursoru

en: Size
lv: Izmērs

en: Sound
lv: Skaņa

en: Start
lv: Palaist

en: Startup path
lv: Palaišanas ceļš

en: Startup program
lv: Palaišanas programma

en: Status
lv: Statuss

en: Subject:
lv: Subjekts:

en: Switch tab pages
lv: Pārslēgt ciļņu lapas

en: Telepathy - Desktop Sharing
lv: Telepathy — darbvirsmas koplietošana

en: Terminate
lv: Pārtraukt

en: Terminating
lv: Pārtrauc

en: The following file already exists in the target folder:
lv: Šī datne jau eksistē mērķa mapē:

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
lv: Serveris nav zināms. Publiskās atslēgas nospiedums ir:

en: Theme
lv: Motīvs

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
lv: Šajā logā ir %i aktīvs savienojums. Vai tiešam aizvērt?

en: This protocol does not support exporting.
lv: Šis protokols neatbalsta eksportēšanu.

en: Toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Toggle scaled mode
lv: Pārslēgt mēroga režīmu

en: Tool
lv: Rīks

en: Tools
lv: Rīki

en: Total %i item. | Total %i items.
lv[0]: Kopā %i vienums.
lv[1]: Kopā %i vienumi.
lv[2]: Kopā %i vienumu.

en: True color (24 bit)
lv: Dabiskas krāsas (24 biti)

en: True color (24 bpp)
lv: Dabiskas krāsas (24 bpp)

en: True color (32 bpp)
lv: Dabiskas krāsas (32 bpp)

en: Tunnel via loopback address
lv: Tunelis caur atgriezeniskās cilpas adresi

en: Type
lv: Tips

en: Unable to connect to RDP server %s
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Unable to connect to VNC server
lv: Nevar savienoties ar VNC serveri

en: Unable to import:
    %s
lv: Neizdevās importēt:
    %s

en: Upload
lv: Augšupielādēt

en: Upload folder
lv: Augšupielādes mape

en: Upload to server
lv: Augšupielādēt uz serveri

en: Use '%s' as subgroup delimiter
lv: Lietot “%s” kā apakšgrupu atdalītāju

en: Use client keyboard mapping
lv: Lietot klienta tastatūras kartējumu

en: Use client resolution
lv: Izmantot klienta izšķirtspēju

en: Use local cursor
lv: Lietot lokālo kursoru

en: Use window size
lv: Izmantot loga izmēru

en: User
lv: Lietotājs

en: User name
lv: Lietotājvārds

en: VNC connection failed: %s
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Version
lv: Versija

en: View only
lv: Tikai skatīšanās

en: Viewport fullscreen mode
lv: Skatu logs pilnekrāna režīmā

en: WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
lv: BRĪDINĀJUMS – serveris ir mainījis tā publisko atslēgu. Tav var nozīmēt, ka jums uzbrūk, vai arī administrators ir nomainījis atslēgu. Jaunās atslēgas ciparnospiedums ir:

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
lv: Gaida ienākošo SSH tuneli pie porta %i...

en: Wallpaper
lv: Ekrāntapete

en: Window drag
lv: Loga vilkums

en: XDMCP - X Remote Session
lv: XDMCP — X attālinātā sesija

en: Your connection has been rejected.
lv: Jūsu savienojums tika noraidīts.

en: _Clear
lv: _Attīrīt

en: _Send
lv: _Sūtīt
