nl - en to nl translation catalogue (2080 entries)

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
nl:  Oké, hier komt de uitleg van <hilight>Alles</hilight>...<ps/> Typ gewoon een paar letters van het element dat u zoekt. <ps/> Gebruik pijltjestoetsen <hilight>&lt;omhoog/omlaag&gt;</hilight> om een actie te selecteren. Druk daarna op <hilight>&lt;Enter&gt;</hilight> Deze pagina zal niet worden weergegeven wanneer u de volgende keer <hilight>Alles</hilight> opstart.<ps/>  <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> sluit dit dialoogvenster<ps/>  <hilight>&lt;?&gt</hilight> toon deze pagina<ps/> <hilight>&lt;Enter&gt;</hilight> voer actie uit<ps/>  <hilight>&lt;CTRL+Enter&gt;</hilight> voer actie uit en ga door<ps/>  <hilight>&lt;Tab&gt;</hilight> schakel tussen selecteerders<ps/>   <hilight>

en:  Import File...
nl:  Bestand importeren...

en:  Import Online...
nl:  Importeren via internet...

en: %.0f pixels
nl: %.0f beeldpunten

en: %.0f s
nl: %1.0f s

en: %.1f seconds
nl: %.1f seconden

en: %.2f seconds
nl: %.2f seconden

en: %1.0f Chars
nl: %1.0f tekens

en: %1.0f hours
nl: %1.0f uren

en: %1.0f minutes
nl: %1.0f minuten

en: %1.0f pixels
nl: %1.0f beeldpunten

en: %1.0f pixels/s
nl: %1.0f beeldpunten/sec

en: %1.0f second(s)
nl: %1.0f seconde(n)

en: %1.0f seconds
nl: %1.0f seconden

en: %1.0f ticks
nl: %1.0f tikken

en: %1.1f minutes
nl: %1.1f minuten

en: %1.1f second(s)
nl: %1.1f seconde(n)

en: %1.1f seconds
nl: %1.1f seconden

en: %1.2f Seconds
nl: %1.2f seconden

en: %1.2f seconds
nl: %.2f seconden

en: %1.2f times
nl: %1.2f keer

en: %2.0f pixels
nl: %2.0f beeldpunten

en: %4.0f pixels/s
nl: %4.0f beeldpunten/s

en: %5.0f pixels/s
nl: %5.0f beeldpunten/s

en: %d file | %d files
nl[0]: %d bestand
nl[1]: %d bestanden

en: %d item | %d items
nl[0]: %d element
nl[1]: %d elementen

en: %d pixel | %d pixels
nl[0]: %d beeldpunten
nl[1]: %d beeldpunten

en: %s Configuration Updated
nl: %s instellingen bijgewerkt

en: %s already exists!
nl: %s bestaat reeds.

en: %s can't be written to!
nl: Er kan niet naar %s worden geschreven.

en: %s could not be renamed because it is protected
nl: %s kon niet worden hernoemd omdat het beschermd is

en: %s does not support disabling autoscrolling
nl: %s ondersteunt het uitschakelen van automatisch schuiven niet

en: %s doesn't exist.
nl: %s bestaat niet.

en: %s stopped running unexpectedly.
nl: %s is onverwachts opgehouden met draaien.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
nl: %swerd onderbroken door een gebroken pijp.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
nl: %s werd onderbroken door een busfout.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
nl: %s werd onderbroken door een Zwevende Punt-fout.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
nl: %s werd onderbroken door een afsluitsignaal.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
nl: %s werd onderbroken door een segmentatiefout.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
nl: %s werd onderbroken door een beëindigingssignaal.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
nl: %s werd onderbroken door een afbreeksignaal.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
nl: %s werd onderbroken door een onderbrekingssignaal.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
nl: %s werd onderbroken door een ononderbreekbaar afsluitsignaal.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
nl: %s werd onderbroken door het signaalnummer %i.

en: %u file | %u files
nl[0]: %u bestand
nl[1]: %u bestanden

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
nl: 'cp+rm' in plaats van 'mv'

en: (clickable)
nl: (aanklikbaar)

en: (drag only)
nl: (alleen slepen)

en: (left clickable)
nl: (links aanklikbaar)

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
nl: ***De resterende uitvoer is afgekapt. Sla de uitvoer op om deze te zien.***

en: 12 h
nl: 12 u

en: 2 finger scrolling
nl: Schuiven met twee vingers

en: 24 h
nl: 24 u

en: <None>
nl: <Geen>

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
nl: <title>De ploeg</><ps/><ps/>

en: A link to the requested URL already exists!
nl: Er bestaat al een koppeling naar het verzochte webadres.

en: A minute | %li Minutes
nl[0]: Een minuut
nl[1]: %li minuten

en: A minute ago | %li Minutes ago
nl[0]: Een minuut geleden
nl[1]: %li minuten geleden

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
nl: Een vorig proces van Enlightenment is nog steeds actief
    op dit scherm. Opstarten wordt afgebroken.

en: A second | %li Seconds
nl[0]: Een seconde
nl[1]: %li seconden

en: A shelf with that name already exists!
nl: Er bestaat al een plank met die naam.

en: A shelf with that name and id already exists!
nl: Een plank met die naam en dat ID bestaat al.

en: A taskbar can be added to<ps/>show open windows and applications.<ps/>The IBar launcher already can do this,<ps/>so this is in addition to that.
nl: Er kan een taakbalk worden toegevoegd om <ps/>geopende vensters en toepassingen te tonen.<ps/>De IBar-starter kan dit al,<ps/>dus dit is een extraatje.

en: AC Adapter Plugged
nl: Netstroomstekker verbonden

en: AC Adapter Unplugged
nl: Netstroomstekker niet verbonden

en: AC power is recommended.
nl: Netstroom wordt aangeraden.

en: ACPI Binding
nl: ACPI-binding

en: ACPI Bindings
nl: ACPI-bindingen

en: ACPI Bindings Settings
nl: Instellingen voor ACPI-bindingen

en: ACPI Error
nl: ACPI-fout

en: Abort
nl: Afbreken

en: About
nl: Over

en: About Enlightenment
nl: Over Enlightenment

en: About Theme
nl: Over Thema

en: About Title
nl: Over titel

en: About Version
nl: Over versie

en: Above
nl: Erboven

en: Above Everything
nl: Boven alles

en: Ac Adapter
nl: Netstroomstekker

en: Accelerate
nl: Versnellen

en: Accelerate, then decelerate
nl: Versnellen, daarna vertragen

en: Acceleration
nl: Versnelling

en: Accepts Focus
nl: Accepteert scherpstelling

en: Accuracy:  %.1f m
nl: Precisie:  %.1f m

en: Action
nl: Actie

en: Action Context
nl: Actiecontext

en: Action Params
nl: Actieparameters

en: Action Params Syntax Error
nl: Opmaakfout in actieparameters

en: Action Plugins
nl: Actie-invoegsels

en: Actions
nl: Acties

en: Actions...
nl: Acties...

en: Activate if on visible desk
nl: Activeren indien op zichtbaar werkblad

en: Activate on hint
nl: Activeren bij wenk

en: Active Window Hint Policy
nl: Beleid voor wenk actief venster

en: Adapters
nl: Stekkers

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add New Configuration
nl: Nieuwe instellingen toevoegen

en: Add New Profile
nl: Voeg nieuw profiel toe

en: Add New Shelf
nl: Nieuwe plank toevoegen

en: Add Quickaccess
nl: Snelle toegang toevoegen

en: Add Quickaccess For Current Window
nl: Snelle toegang toevoegen voor huidig venster

en: Add Signal Binding
nl: Signaalbinding toevoegen

en: Add Swipe Binding
nl: Veegbinding toevoegen

en: Add a Shelf
nl: Voeg een plank toe

en: Add other gadgets
nl: Voeg andere mini's toe

en: Add to Favorites
nl: Voeg toe aan favorieten

en: Add to Favorites Menu
nl: Voeg toe aan favorietenmenu

en: Add to IBar
nl: Voeg toe aan IBar

en: Add to bar
nl: Voeg toe aan balk

en: Adding missing App files
nl: Ontbrekende toepassingsbestanden toevoegen

en: Address: %s (%s)<br>Services: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Trusted: %s<br>Blocked: %s<br>
nl: Adres: %s (%s)<br>Diensten: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Vertrouwd: %s<br>Geblokkeerd: %s<br>

en: Adjust windows on shelf hide
nl: Pas vensters aan wanneer de plank verborgen wordt

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced Mode
nl: Geavanceerde modus

en: Alert
nl: Waarschuwing

en: Alert when at:
nl: Waarschuwing wanneer op:

en: Align
nl: Uitlijnen

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: All
nl: Alles

en: All Applications
nl: Alle toepassingen

en: All Desktops
nl: Alle werkbladen

en: All desktop settings
nl: Alle werkbladinstellingen

en: All screens
nl: Alle schermen

en: All windows
nl: Alle vensters

en: Allow Navigation On Desktop
nl: Sta navigatie op werkblad toe

en: Allow binding activation with fullscreen windows
nl: Sta bindingsactivatie toe bij schermvullende vensters

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
nl: Sta bindingsactivatie toe bij meerdere schermen (GEVAARLIJK!)

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
nl: Sta scherpstellen van vastgezette vensters toe bij terugdraaien van scherpstelling

en: Allow manipulation of maximized windows
nl: Sta manipulatie van gemaximaliseerde vensters toe

en: Allow this adapter to have other devices request to pair with it
nl: Sta toe dat andere apparaten kunnen verzoeken om te paren met deze stekker

en: Allow windows above fullscreen window
nl: Sta vensters toe boven schermvullend venster

en: Allow windows completely out of visual screen limits
nl: Sta vensters toe geheel buiten grenzen visuele scherm

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
nl: Sta vensters toe gedeeltelijk buiten grenzen visuele scherm

en: Alphabetical
nl: Alfabetisch

en: Already creating a new file for this directory!
nl: Reeds doende met het maken van een nieuw bestand voor deze map.

en: Alternate win key
nl: Alternatieve windowstoets

en: Altitude:  %f
nl: Hoogte:  %f

en: Altitude:  N/A
nl: Hoogte: N/B

en: Always Below
nl: Altijd op achtergrond

en: Always focus on start
nl: Altijd scherpstellen bij starten

en: Always on Top
nl: Altijd op voorgrond

en: Always pass click events to programs
nl: Klikgebeurtenissen altijd doorgeven aan programma's

en: Always show desktop names
nl: Werkbladnamen altijd tonen

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
nl: Er ontstond een fout tijdens het uitvoeren van de operatie.<ps/>%s

en: An exit code of %i was returned from %s.
nl: Een afsluitcode van %i is teruggekomen van %s.

en: An hour | %li Hours
nl[0]: Een uur
nl[1]: %li uren

en: An hour ago | %li Hours ago
nl[0]: Een uur geleden
nl[1]: %li uren geleden

en: Analog
nl: Analoog

en: Animate
nl: Animeren

en: Animate on hint
nl: Animeren bij wenk

en: Animate scrolling
nl: Animeer schuiven

en: Animation
nl: Animatie

en: Animations
nl: Animaties

en: Another compositor is already running on your display server.
nl: Er draait reeds een andere beeldsamensteller op uw beeldsysteem.

en: Any
nl: Elke

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Application
nl: Toepassing

en: Application Execution Error
nl: Toepassings-uitvoerfout

en: Application Menu
nl: Toepassingenmenu

en: Application Properties
nl: Toepassingseigenschappen

en: Application Theme
nl: Toepassingenthema

en: Application Theme Settings
nl: Thema-instellingen voor toepassingen

en: Application file or name (.desktop)
nl: Toepassingsbestand of -naam (.desktop)

en: Application priority
nl: Toepassingsprioriteit

en: Application provided
nl: Door toepassing verschaft

en: Application run error
nl: Toepassings-uitvoerfout

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Applications Display
nl: Weergave van toepassingen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apps
nl: Toepassingen

en: Are you sure you want to delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
nl: Weet u zeker dat u deze balk-bron wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this profile?
nl: Weet u zeker dat u dit profiel wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
nl: Weet u zeker dat u deze plank wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
nl: Weet u zeker dat u <ps/><hilight>%s</hilight> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
nl: Weet u zeker dat u <ps/><hilight>alle</hilight> %d bestanden in<ps/><hilight>%s</hilight> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
nl[0]: Weet u zeker dat u<ps/>het %d geselecteerde bestand in:<ps/><hilight>%s</hilight> wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u<ps/>de %d geselecteerde bestanden in:<ps/><hilight>%s</hilight> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
nl: Weet u zeker dat u Enlightenment wilt afsluiten?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
nl: Weet u zeker dat u uw computer in slaapstand wilt brengen?

en: Are you sure you want to kill this window?
nl: Weet u zeker dat u dit venster geforceerd wilt sluiten?

en: Are you sure you want to logout?
nl: Weet u zeker dat u zich wilt afmelden?

en: Are you sure you want to power off your computer?
nl: Weet u zeker dat u uw computer wilt uitschakelen?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
nl: Weet u zeker dat u uw computer wilt herstarten?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
nl: Weet u zeker dat u uw computer in pauzestand wilt brengen?

en: Ask
nl: Vragen

en: Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding

en: Assist
nl: Bijstaan

en: Attention
nl: Attentie

en: Authenticating...
nl: Authenticeren...

en: Authentication System Error
nl: Fout van authenticatiesysteem

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
nl: Authenticatie via PAM ervoer fouten tijdens het instellen van de<ps/>authenticatiesessie. De foutcode was <hilight>%i</hilight>.<ps/>Dit is slecht en zou niet moeten gebeuren. Rapporteer deze fout a.u.b.

en: Auto
nl: Automatisch

en: Auto Detect
nl: Detecteer automatisch

en: Auto Hide
nl: Automatisch verbergen

en: Auto dismiss in...
nl: Automatisch weghalen na...

en: Auto-hide the shelf
nl: Plank automatisch verbergen

en: Autohide
nl: Automatisch verbergen

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatic Interactive
nl: Automatisch interactief

en: Automatic powersaving
nl: Automatische energiebesparing

en: Automatically accept changes after:
nl: Aanvaard veranderingen automatisch na:

en: Automatically scroll contents
nl: Schuif automatisch door inhoud

en: Autoraise
nl: Automatisch verheffen

en: Autoscroll
nl: Automatisch schuiven

en: Available Gadgets
nl: Beschikbare mini's

en: Available Layers
nl: Beschikbare lagen

en: Available Plugins
nl: Beschikbare invoegsels

en: Available Profiles
nl: Beschikbare profielen

en: Back
nl: Terug

en: Backend to use:
nl: Te gebruiken achtergronddienst:

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background Change
nl: Achtergrondverandering

en: Background Options
nl: Achtergrondopties

en: Backgrounds
nl: Achtergronden

en: Backlight
nl: Achtergrondverlichting

en: Backlight Adjust
nl: Achtergrondverlichting bijstellen

en: Backlight Controls
nl: Bediening van achtergrondverlichting

en: Backlight Down
nl: Achtergrondverlichting omlaag

en: Backlight Max
nl: Achtergrondverlichting Max

en: Backlight Mid
nl: Achtergrondverlichting Mid

en: Backlight Min
nl: Achtergrondverlichting Min

en: Backlight Set
nl: Achtergrondverlichting instellen

en: Backlight Settings
nl: Instellingen achtergrondverlichting

en: Backlight Up
nl: Achtergrondverlichting omhoog

en: Base DPI (Currently %i DPI)
nl: Basis-DPI (thans %i DPI)

en: Base Size
nl: Basisgrootte

en: Basic
nl: Eenvoudig

en: Basic Info
nl: Basisinformatie

en: Basic Mode
nl: Basismodus

en: Battery
nl: Accu

en: Battery Button
nl: Accuknop

en: Battery Meter
nl: Acculadingmeter

en: Battery Monitor Settings
nl: Instellingen voor accubewaking

en: Battery: %s
nl: Accu: %s

en: Battery: %s (%s)
nl: Accu: %s (%s)

en: Begin Moving Gadgets
nl: Begin met verplaatsen van mini's

en: Begin move/resize
nl: Start verplaatsen/herschalen

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Behavior Locks
nl: Gedragssloten

en: Below
nl: Eronder

en: Below Everything
nl: Onder alles

en: Below Windows
nl: Onder vensters

en: Big
nl: Groot

en: Binding Key Error
nl: Toetsbindingsfout

en: Blanking
nl: Op zwart zetten

en: Blanking Off
nl: Op zwart zetten uit

en: Blanking On
nl: Op zwart zetten aan

en: Blanking Toggle
nl: Op zwart zetten omschakelen

en: BlueZ Bluetooth service not found
nl: Bluez Bluetoothdienst niet gevonden

en: Bluetooth Management
nl: Bluetoothbeheer

en: Bluetooth rfkill run Error
nl: Draaifout van rfkill voor Bluetooth

en: Bluez5 module disabled
nl: Bluez5-module uitgeschakeld

en: Border
nl: Rand

en: Border Icon
nl: Randpictogram

en: Border style
nl: Randstijl

en: Borderless
nl: Randloos

en: Borders
nl: Randen

en: Both
nl: Beide

en: Bother me later
nl: Vraag het me later nog eens

en: Bottom
nl: Onderaan

en: Bottom Edge
nl: Onderrand

en: Bottom Left
nl: Linksonder

en: Bottom Left Edge
nl: Rand linksonder

en: Bottom Right
nl: Rechtsonder

en: Bottom Right Edge
nl: Rand rechtsonder

en: Bottom left
nl: Linksonder

en: Bottom right
nl: Rechtsonder

en: Bottom-left Corner
nl: Hoek linksonder

en: Bottom-right Corner
nl: Hoek rechtsonder

en: Bounce
nl: Stuiteren

en: Bounce more
nl: Stuiter meer

en: Box outline
nl: Vakomtrek

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Brightness Down
nl: Helderheid omlaag

en: Brightness Up
nl: Helderheid omhoog

en: Browse %s
nl: Verken %s

en: Browser
nl: Webverkenner

en: Bugfix update
nl: Foutherstelling

en: Button
nl: Knop

en: Button %i
nl: Knop %i

en: Button Text
nl: Knoptekst

en: Buttons
nl: Knoppen

en: By Desktop #...
nl: Per werkblad #...

en: By usage
nl: Op gebruik

en: CPU Frequency
nl: CPU-frequentie

en: Cache visited directories
nl: Plaats bezochte mappen in tijdelijke opslag

en: Calculator
nl: Rekenmachine

en: Can't eject device
nl: Kan apparaat niet uitwerpen

en: Can't mount device
nl: Kan apparaat niet aankoppelen

en: Can't unmount device
nl: Kan apparaat niet afkoppelen

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Cancel Logout
nl: Afmelden afbreken

en: Cannot change permissions: %s
nl: Kan rechten niet wijzigen: %s

en: Cannot exit - immortal windows.
nl: Kan niet afsluiten - onsterfelijke vensters.

en: Cannot initialize network
nl: Kan netwerk niet initialiseren

en: Cannot launch XWayland from X11 display.
nl: Kan Wayland niet starten vanuit X11-weergave.

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
nl: Kan geen herstart instellen voor interne E dialoog.

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
nl: Kan geen herstart instellen voor venster zonder naam en klasse.

en: Caps Lock is On
nl: Caps Lock staat aan

en: Captions
nl: Opschriften

en: Capture
nl: Vastleggen

en: Cards
nl: Kaarten

en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Categories
nl: Categorieën

en: Center
nl: Centreren

en: Change Gadgets
nl: Verander mini's

en: Change Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond wijzigen

en: Change current window opacity
nl: Ondoorzichtigheid van huidige venster wijzigen

en: Charged
nl: Opgeladen

en: Charging
nl: Bezig met opladen

en: Check Buttons
nl: Controleer knoppen

en: Check Interval
nl: Ververs-interval

en: Check every:
nl: Controleer elke:

en: Check for available updates
nl: Controleer op beschikbare bijgewerkte pakketten

en: Checking to see if BlueZ exists
nl: Aan het controleren of BlueZ bestaat

en: Checking to see if Connman exists
nl: Aan het controleren of Connman bestaat

en: Circle outline
nl: Omtrek cirkel

en: Circular scrolling
nl: Rondgaand schuiven

en: Class
nl: Klasse

en: Class:
nl: Klasse:

en: Cleanup Windows
nl: Vensters opruimen

en: Clear background
nl: Verwijder achtergrond

en: Clear cache
nl: Wis tijdelijke opslag

en: Clear overlay
nl: Verwijder overlap

en: Click
nl: Klik

en: Click Drag Timeout
nl: Verlooptijd voor klikken en slepen

en: Click Window to Focus
nl: Klik op venster om scherp te stellen

en: Click an object to align with.
nl: Klik op een object waarmee moet worden uitgelijnd.

en: Click focuses the window
nl: Klik stelt scherp op het venster

en: Click raises the window
nl: Klik verheft het venster

en: Click to change wallpaper and name
nl: Klik om bureaubladachtergrond en naam te veranderen

en: Click to set
nl: Klik om in te stellen

en: Clickable edge
nl: Klikbare rand

en: Clickpad
nl: Klikveld

en: Client Error!
nl: Fout van cliënt.

en: Client Leader
nl: Cliënt-leider

en: Clock
nl: Klok

en: Clock Settings
nl: Klokinstellingen

en: Clone
nl: Klonen

en: Clone Window
nl: Venster klonen

en: Close
nl: Sluiten

en: Closing the window
nl: Sluiten van het venster

en: Color
nl: Kleur

en: Color Preview
nl: Voorbeeldweergave kleur

en: Color Selector
nl: Kleurenkiezer

en: Command
nl: Opdracht

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Comment
nl: Commentaar

en: Comments
nl: Commentaren

en: Compact (package name)
nl: Compact (pakketnaam)

en: Compose
nl: Samenstellen

en: Composite
nl: Samengesteld

en: Composite Settings
nl: Beeldcompositie-instellingen

en: Composite Style Settings
nl: Instellingen van beeldcompositiestijl

en: Compositing
nl: Beeldcompositie

en: Compositor
nl: Beeldcompositie

en: Compositor Warning
nl: Waarschuwing van beeldcompositie

en: Configuration Panel
nl: Instellingenpaneel

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
nl: Instellingen-gegevens hadden een opwaardering nodig. Uw oude instellingen zijn<ps/>gewist en een nieuwe set van standaarden is geïnitialiseerd. Dit<ps/>zal regelmatig gebeuren tijdens de ontwikkeling, dus rapporteer geen<ps/>fout. Dit betekent dat de module nieuwe instellingen-gegevens<ps/>als standaard nodig heeft voor bruikbare functionaliteit die uw oude<ps/>simpelweg niet heeft. Deze nieuwe set van standaarden zal dit oplossen<ps/>door het toe te voegen. U kunt uw dingen nu herinstellen naar uw<ps/>wensen. Excuses voor het ongemak.<ps/>

en: Configure
nl: Instellen

en: Configure Layer
nl: Laag instellen

en: Configured Shelves: Display %d
nl: Ingestelde planken: scherm %d

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Confirm Delete
nl: Bevestig verwijderen

en: Confirm Share
nl: Bevestig delen

en: Confirm Shelf Deletion
nl: Bevestig verwijderen van plank

en: Connect this device
nl: Koppel dit apparaat aan

en: Connect?
nl: Verbinden?

en: Connected standby instead of suspend
nl: Verbonden wachtstand in plaats van pauzestand

en: Connection Manager
nl: Verbindingsbeheerder

en: Connman Error
nl: Fout van Connman

en: Connman Service Missing
nl: Connman-dienst ontbreekt

en: Connman and Wireless modules disabled
nl: Connman en netwerkmodules uitgeschakeld

en: Connman network service not found
nl: Connman-netwerkdienst niet gevonden

en: Constraints
nl: Beperkingen

en: Contents
nl: Inhoud

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Control
nl: Bediening

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy Path
nl: Pad kopiëren

en: Copy To ...
nl: Kopiëren naar...

en: Copy from back to front
nl: Kopiëren van achteren naar voren

en: Copy of %s done
nl: Kopiëren van %s is klaar

en: Copy to Clipboard
nl: Kopieer naar klembord

en: Copying %s (eta: %s)
nl: Bezig met kopiëren van %s (klaar over: %s)

en: Copying is aborted
nl: Kopiëren is afgebroken

en: Core
nl: Kernmodules

en: Corner
nl: Hoek

en: Could not call RegisterAgent
nl: Kon RegisterAgent niet aanroepen

en: Could not create a directory!
nl: Kon geen map maken.

en: Could not create a file!
nl: Kon geen bestand maken.

en: Could not determine command for starting this application!
nl: Kon geen opdracht vaststellen voor het starten van deze toepassing.

en: Could not open X11 socket connection.
nl: Kon socketverbinding voor X11 niet openen.

en: Could not register agent:<br>%s %s
nl: Kon standaardagent niet registreren:<br>%s %s

en: Could not register default agent:<br>%s %s
nl: Kon standaardagent niet registreren:<br>%s %s

en: Cpu Frequency Control Settings
nl: Instellingen voor CPU-frequentiebeheer

en: Create Application Launcher
nl: Maak toepassingenstarter

en: Create Icon
nl: Creëer pictogram

en: Create Keyboard Shortcut
nl: Creëer sneltoets

en: Create new IBar source
nl: Creëer nieuwe IBar-bron

en: Create new Icon
nl: Creëer nieuw pictogram

en: Critical
nl: Kritiek

en: Currency
nl: Munteenheid

en: Current Directory
nl: Huidige map

en: Current Screen
nl: Huidig scherm

en: Current Wallpaper
nl: Huidige bureaubladachtergrond

en: Current screen
nl: Huidig scherm

en: Cursor
nl: Muispijl

en: Cursor Margin
nl: Muispijlmarge

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom Browser Command
nl: Aangepaste webverkenneropdracht

en: Custom Color
nl: Aangepaste kleur

en: Custom Command
nl: Aangepaste opdracht

en: Custom Icons
nl: Aangepaste pictogrammen

en: Custom Image
nl: Aangepaste afbeelding

en: Custom Scale
nl: Aangepaste schaling

en: Custom scaling factor
nl: Aangepaste schalingsfactor

en: Cut
nl: Knippen

en: Cycle between Borders
nl: Schakel tussen vensterranden

en: DANGEROUS
nl: GEVAARLIJK

en: DPI Scaling
nl: DPI-schaling

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Data
nl: Gegevens

en: Date
nl: Datum

en: Date Only
nl: Alleen datum

en: Days
nl: Dagen

en: Debug
nl: Foutopsporing

en: Decelerate
nl: Vertragen

en: Decrease Volume
nl: Volume verlagen

en: Decrease Volume of Focused Application
nl: Verlaag volume van scherpgestelde toepassing

en: Decryption failed.
nl: Ontsleuteling is mislukt.

en: Default
nl: Standaard

en: Default Action
nl: Standaardactie

en: Default Applications
nl: Standaardtoepassingen

en: Default Border Style
nl: Standaard-randstijl

en: Default Dialog Mode
nl: Standaard-dialoogvenstermodus

en: Default Directories
nl: Standaardmappen

en: Default Settings Dialogs Mode
nl: Standaardinstellingen dialoogvenstermodus

en: Default Timeout
nl: Standaard-verlooptijd

en: Default View
nl: Standaardweergave

en: Default keyboard layout
nl: Standaard-toetsenbordindeling

en: Del
nl: Wissen

en: Delay
nl: Vertraging

en: Delay before raising:
nl: Vertraging voor verheffen:

en: Delayed Action
nl: Uitgestelde actie

en: Delete
nl: Wissen

en: Delete All
nl: Verwijder alles

en: Delete a Shelf
nl: Verwijder een plank

en: Delete done
nl: Verwijderen is klaar

en: Delete objects
nl: Objecten verwijderen

en: Deleting files...
nl: Bezig met verwijderen van bestanden...

en: Deleting is aborted
nl: Verwijderen is afgebroken

en: Desk
nl: Bureaublad

en: Desk Change
nl: Bureaubladverandering

en: Desk Settings
nl: Werkbladinstellingen

en: Desklock Language Settings
nl: Taalinstellingen bureaubladvergrendeling

en: Desklock Password
nl: Wachtwoord werkbladvergrendeling

en: Desklock Title
nl: Titel werkbladvergrendeling

en: Desktop
nl: Werkblad

en: Desktop %d,%d
nl: Werkblad %d,%d

en: Desktop Entry Editor
nl: Bureaubladelement-bewerker

en: Desktop Environments
nl: Werkomgevingen

en: Desktop Gadgets
nl: Bureaubladmini's

en: Desktop Icon
nl: Bureaubladpictogram

en: Desktop Overlay
nl: Bureaubladoverlapping

en: Desktop file
nl: Bureaubladbestand

en: Desktop gadgets
nl: Bureaubladmini's

en: Desktops
nl: Werkbladen

en: Detailed
nl: Gedetailleerd

en: Device
nl: Apparaat

en: Devices
nl: Apparaten

en: Dialog
nl: Dialoogvenster

en: Dialog Error
nl: Dialoogvensterfout

en: Dialog Settings
nl: Dialooginstellingen

en: Dialogs
nl: Dialoogvensters

en: Dictionary
nl: Woordenboek

en: Digital
nl: Digitaal

en: Digital Clock
nl: Digitale klok

en: Dim
nl: Verduisteren

en: Dim Backlight
nl: Achtergrondverlichting verminderen

en: Dimming
nl: Verduistering

en: Direction
nl: Richting

en: Direction:
nl: Richting:

en: Directories First
nl: Mappen eerst

en: Directories Last
nl: Mappen laatst

en: Directory
nl: Map

en: Disable Confirmation Dialogs
nl: Schakel bevestigingsdialoogvensters uit

en: Disable Startup Tutorial
nl: Handleiding bij opstarten uitschakelen

en: Disable Warning Dialogs
nl: Schakel waarschuwingsdialoogvensters uit

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
nl: Schakel zwart scherm uit bij schermvullende vensters

en: Disable icons in menus
nl: Pictogrammen in menu's uitschakelen

en: Disable the named module
nl: Genoemde module uitschakelen

en: Discharging
nl: Bezig met ontladen

en: Disconnect this device
nl: Ontkoppel dit apparaat

en: Display
nl: Scherm

en: Display Border Caption
nl: Geef randopschrift weer

en: Display Class
nl: Geef klasse weer

en: Display Icon Name
nl: Geef pictogramnaam weer

en: Display Name
nl: Geef naam weer

en: Display Title
nl: Geef titel weer

en: Display Units
nl: Toon eenheden

en: Display information
nl: Scherminformatie

en: Disrust this device
nl: Wantrouw dit apparaat

en: Dithering
nl: Rasteren

en: Do default action after timeout
nl: Voer standaardactie uit na verlooptijd

en: Do not allow the border to change on this window
nl: Sta niet toe dat de rand verandert op dit venster

en: Do not apply any keyboard settings ever
nl: Pas nimmer toetsenbordinstellingen toe

en: Do your swipe gesture.<br><br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort
nl: Doe uw veeggebaar.<br><br><hilight>Druk op Escape</hilight> om af te breken

en: Dock
nl: Dok

en: Don't Scale
nl: Niet schalen

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
nl: Vensters niet bijstellen als die de plank overlappen

en: Don't composite fullscreen windows
nl: Geen beeldsamenstelling voor schermvullende vensters

en: Don't fade backlight
nl: Achtergrondverlichting niet laten wegsterven

en: Don't hide Gadgets
nl: Verberg mini's niet

en: Don't remember file manager windows by directory
nl: Onthoud vensters van bestandsbeheerder niet per map

en: Don't show active windows
nl: Toon geen actieve vensters

en: Double arrow line
nl: Dubbele pijlregel

en: Down
nl: Omlaag

en: Drag Icon...
nl: Versleep pictogram...

en: Drag and Drop
nl: Sleuren en pleuren

en: Drag and Drop button
nl: Sleep-en-Neerzetten-knop

en: Drag only
nl: Alleen slepen

en: Drag whole desktop
nl: Versleep gehele werkblad

en: E Theme
nl: E-thema

en: E-Mail
nl: E-mail

en: EEK! This should not happen
nl: Ai! Dit zou niet moeten gebeuren

en: EFM Navigation
nl: EFM-navigatie

en: EFM Operation Info
nl: EFM Operatie-info

en: EFM Toolbar
nl: EFM-werkbalk

en: ERROR
nl: FOUT

en: East
nl: Oost

en: Edge Binding Error
nl: Randbindingsfout

en: Edge Binding Sequence
nl: Randbindingsvolgorde

en: Edge Bindings
nl: Randbindingen

en: Edge Bindings Settings
nl: Instellingen voor randbindingen

en: Edge Popup Size
nl: Grootte van randopduikvenster

en: Edge of the screen
nl: Rand van het scherm

en: Edge scrolling
nl: Randschuiven

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Application Entry
nl: Bewerk toepassingsvermelding

en: Edit Color Scheme
nl: Kleurenschema bewerken

en: Edit Icon
nl: Bewerk pictogram

en: Edit window matches
nl: Bewerkingsvenster komt overeen

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Eject Error
nl: Uitwerpfout

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
nl: Emacs-stijl (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Emix Configuration
nl: Instellingen voor Emix

en: Enable Custom Font Classes
nl: Schakel aangepaste lettertypeklassen in

en: Enable Fallbacks
nl: Schakel terugvallers in

en: Enable Font Class
nl: Schakel lettertypeklasse in

en: Enable Taskbar
nl: Taakbalk inschakelen

en: Enable Thumbscroll
nl: Schakel duimschuiven in

en: Enable X Application Settings
nl: Instellingen voor X-toepassingen inschakelen

en: Enable advanced compositing features
nl: Geavanceerde beeldcompistie-functies inschakelen

en: Enable floating split-mode
nl: Drijvende gesplitste modus inschakelen

en: Enable icon theme for Enlightenment
nl: Pictogramthema voor Enlightenment inschakelen

en: Enable icon theme for applications
nl: Gebruik pictogramthema voor toepassingen

en: Enable power for this adapter
nl: Stroom inschakelen voor deze stekker

en: Enable screen blanking
nl: Scherm op zwart zetten inschakelen

en: Enable the named module
nl: Genoemde module inschakelen

en: Enable update checking
nl: Controleren op bijgewerkte pakketten inschakelen

en: Enable/disable tiling per desktop.
nl: Tegelen per werkblad in-/uitschakelen.

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Encryption failed.
nl: Versleuteling is mislukt.

en: Engine
nl: Machine

en: Enhancement update
nl: Functie-uitbreiding

en: Enlightenment %s Module
nl: Enlightenment %s -module

en: Enlightenment Default
nl: Enlightenment standaard

en: Enlightenment Paths
nl: Enlightenmentpaden

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
nl: Enlightenment kan de DPMS-instellingen niet instellen.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
nl: Enlightenment kan de achtergrondverlichting niet instellen.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
nl: Enlightenment kan de muisconfiguratie niet instellen.

en: Enlightenment cannot create a Wayland Compositor.
nl: Enlightenment kan geen Wayland-beeldsamensteller maken.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
nl: Enlightenment kan geen beeldcompositie maken.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
nl: Enlightenment kan geen mappen in uw persoonlijke map creëren.
    Wellicht heeft u geen persoonlijke map of is uw harde schijf vol?

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
nl: Enlightenment kan EFX niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
nl: Enlightenment kan EIO niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
nl: Enlightenment kan E_Intl niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
nl: Enlightenment kan Ecore niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
nl: Enlightenment kan Ecore_Con niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
nl: Enlightenment kan Ecore_Evas niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
nl: Enlightenment kan Ecore_File niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
nl: Enlightenment kan Ecore_Ipc niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
nl: Enlightenment kan Eet niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
nl: Enlightenment kan Eina niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
nl: Enlightenment kan Elemantary niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
nl: Enlightenment kan Emotion niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize Wayland client connection.
nl: Enlightenment kan Wayland-cliëntverbinding niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize X Connection...
nl: Enlightenment kan X Verbinding niet initialiseren...

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
nl: Enlightenment kan haar werkomgeving niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
nl: Enlightenment kan zijn noodmeldingssysteem niet initialiseren.
    Heeft u de DISPLAY-variabele wel ingesteld?

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
nl: Enlightenment kan het FDO-werkbladsysteem niet initialiseren.
    Wellicht heeft u niet voldoende rechten op ~/.cache/efreet
    of heeft u niet genoeg geheugen of schijfruimte vrij?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
nl: Enlightenment kan de bestandsbeheerder niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
nl: Enlightenment kan het pictogramopslagsysteem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the Privilege System access system.
nl: Enlightenment kan het rechtensysteem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
nl: Enlightenment kan het systeemopdrachtensysteem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
nl: Enlightenment kan haar miniaturenmakersysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
nl: Enlightenment kan het bijwerksysteem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
nl: Enlightenment kan het XSettings-systeem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan geen HUP-signaalbeheerder instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan geen USER-signaalbeheerder instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan het Exit-signaalbeheer niet instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
nl: Enlightenment haar actiesysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
nl: Enlightenment kan haar bindingssysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
nl: Enlightenment kan haar configuratiesysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
nl: Enlightenment kan haar bureaubladvergrendelingssysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
nl: Enlightenment kan haar bureaubladachtergrondsysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
nl: Enlightenment kan haar DND-systeem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
nl: Enlightenment kan haar omgeving niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
nl: Enlightenment kan haar uitvoeringssysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
nl: Enlightenment kan haar bestandsregistersysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
nl: Enlightenment kan haar lettertypesysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
nl: Enlightenment kan haar minibeheersysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
nl: Enlightenment kan haar afhandelingssysteem voor grijpinvoer niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
nl: Enlightenment kan haar initsysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
nl: Enlightenment kan haar intl-systeem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
nl: Enlightenment kan haar modulesysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
nl: Enlightenment kan haar berichtensysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
nl: Enlightenment kan haar bestandsrangschikkingssysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
nl: Enlightenment kan haar pointersysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
nl: Enlightenment kan haar energiebesparingsmodi niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
nl: Enlightenment kan haar schaalsysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
nl: Enlightenment kan haar themasysteem niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
nl: Enlightenment kan zijn werkbalken niet instellen.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan haar zoekpaden niet instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
nl: Enlightenment kan het onthouden van haar instellingen niet instellen.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service for<br>some unknown reason.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>om onbekende redenen.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because ecore_exe_run() failed.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat ecore_exe_run() mislukte.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it can't change the HOME environment.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het de HOME omgeving niet kan wijzigen.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it can't find your user group entry.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het geen vermelding kan vinden van uw gebruikersgroep.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it cannot change working directory to root's home.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het de werkmap niet kan wijzigen in de thuismap van root.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it could not allocate memory.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het geen geheugen kon toewijzen.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the passwd file entry for root isn't found.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat er geen vermelding van root is gevonden in bestand passwd.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory can't be found.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat de thuismap van root niet kan worden gevonden.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory is blank.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat de thuismap van root leeg is.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory is not a full path.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat de thuismap van root geen volledig bestandpad is.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user group entry is blank.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat de vermelding van uw gebruikersgroep leeg is.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user has no passwd file entry.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenmen_systemt niet starten<br>omdat uw gebruiker niet is vermeld in passwd bestand.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user is denied access to all services.<br>Please see /etc/enlightenment/system.conf.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat uw gebruiker geen enkele dienst mag gebruiken.<br>Zie /etc/enlightenment/system.conf.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your username is blank in the passwd file.
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat uw gebruikersnaam leeg is in het bestand passwd.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>since it can't become group root. Missing setuid bit?
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>aangezien het geen groep root kan worden. Ontbrekend setuid bit?

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>since it can't become root. Missing setuid bit?
nl: Enlightenment kan de systeemdienst<br>voor enlightenment_system niet starten<br>omdat het geen root kan worden. Ontbrekend setuid bit?

en: Enlightenment could not create a logging domain!
nl: Enlightenment kon geen loggend domein maken.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is herstart

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is herstart.<ps/>Alle modules zijn uitgeschakeld en zullen niet geladen worden om te helpen<ps/> de probleemmodules uit uw instellingen te verwijderen.<ps/><ps/>Het dialoogvenster voor module-instellingen zou u uw<ps/>modules weer moeten laten selecteren.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is herstart.<ps/>Er was een fout tijdens het laden van de module genaamd: %s<ps/><ps/> Deze module is uitgeschakeld en zal niet worden geladen.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is<ps/>herstart. Alle modules zijn uitgeschakeld<ps/>en zullen niet geladen worden om te helpen de probleem-<ps/>modules uit uw instellingen te verwijderen. Het dialoogvenster voor <ps/>module-instellingen zou u uw<ps/> modules weer moeten laten selecteren.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
nl: Enlightenment liep vroeg in het startstadium vast en is<ps/>herstart. Er was een fout tijdens het laden van <ps/>de module genaamd: %s. Deze module is uitgeschakeld<ps/>en zal niet worden geladen.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Softwarebuffer niet
    ondersteund in Evas. Controleer a.u.b. uw installatie van Evas en
    Ecore en kijk na of ze de Softwarebuffer-weergavemachine ondersteunen.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Software X11-weergave niet
    ondersteund in Evas. Controleer a.u.b. uw installatie van Evas en
    Ecore en kijk na of ze de Software X11-weergavemachine ondersteunen.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Wayland SHM-weergave niet
    ondersteunt in Evas. Controleer a.u.b. uw installatie van Evas en
    Ecore en kijk na of ze de Wayland SHM-weergavemachine ondersteunen.

en: Enlightenment is busy with another request
nl: Enlightenment is bezig met een andere aanvraag

en: Enlightenment logo
nl: Enlightenment-logo

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
nl: Enlightenment kon niet voor al uw beeldschermen vensterbeheer
    instellen. Wellicht draait er al een andere vensterbeheerder?

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om naar de volgende map te veranderen:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om een afgeleid proces te vertakken:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
nl: Enlightenment was niet in staat om een afgeleid proces te vertakken:<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Enlightenment was unable to get current directory
nl: Enlightenment was niet in staat om de huidige map te verkrijgen

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
nl: Enlightenment was niet in staat om de instellingen te importeren.<ps/><ps/>Weet u zeker dat dit geldige instellingen zijn?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
nl: Enlightenment was niet in staat om de instellingen<ps/>te importeren door een kopieerfout.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
nl: Enlightenment kon de afbeelding niet importeren.<ps/><ps/>Weet u zeker dat dit een geldige afbeelding is?

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
nl: Enlightenment kon de afbeelding niet importeren<ps/>door een kopieerfout.

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
nl: Enlightenment was niet in staat om de afbeelding te importeren<ps/>door conversiefouten.

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
nl: Enlightenment kon het thema niet importeren.<ps/><ps/>Weet u zeker dat dit een geldig thema is?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
nl: Enlightenment kon het thema niet importeren<ps/>door een kopieerfout.

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om naar de volgende map te herstellen:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
nl: Enlightenment was niet in staat om de toepassing te draaien:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>De toepassing kon niet starten.

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
nl: Zorg voor initiële plaatsing van vensters in nuttige afmetingen

en: Enter PIN
nl: Voer PIN in

en: Enter a name for this new source:
nl: Vul een naam in voor deze nieuwe bron:

en: Enter a unique name for this entry
nl: Vul een unieke naam in voor deze vermelding

en: Enter password for <b>%s</b>
nl: Voer wachtwoord in voor <b>%s</b>

en: Entries
nl: Vermeldingen

en: Entry
nl: Element

en: Environment Variables
nl: Omgevingsvariabelen

en: Error
nl: Fout

en: Error - No Filemanager
nl: Fout - geen bestandsbeheerder

en: Error - Upload Failed
nl: Fout - opsturen is mislukt

en: Error - no PAM support
nl: Fout - Geen PAM-ondersteuning

en: Error Information
nl: Foutinformatie

en: Error Logs
nl: Foutlogboekbestanden

en: Error Signal Information
nl: Foutsignaalinformatie

en: Error creating directory
nl: Fout bij maken van map

en: Error in Enlightenment System Service
nl: Fout in systeemdienst voor Enlightenment

en: Error loading Module
nl: Fout bij het laden van de module

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
nl: Fout bij het starten van het uitvoerbare bestand van de invoermethode<ps/><ps/>Zorg a.u.b. dat de instellingen van uw invoer-<ps/>methode correct zijn en<ps/>dat het uitvoerbare bestand <ps/>van uw configuratie in uw PATH is<ps/>

en: Error:
nl: Fout:

en: Error: window_focus action
nl: Fout: actie van vensterscherpstelling

en: Events
nl: Gebeurtenissen

en: Everything Applications
nl: Alles-toepassingen

en: Everything Collection
nl: Alles-verzameling

en: Everything Configuration
nl: Alles-instellingen

en: Everything Files
nl: Alles-bestanden

en: Everything Gadgets
nl: Alles-mini's

en: Everything Launcher
nl: Alles-starter

en: Everything Module
nl: Alles-module

en: Everything Plugin
nl: Alles-invoegsel

en: Everything Settings
nl: Alles-instellingen

en: Everything Starter
nl: Alles-starter

en: Exebuf Command
nl: Exebuf-opdracht

en: Execute Command
nl: Voer opdracht uit

en: Execution
nl: Uitvoering

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Exit Now
nl: Nu afsluiten

en: Expand When On Desktop
nl: Klap uit wanneer op bureaublad

en: Exported Environment Variables
nl: Geëxporteerde omgevingsvariabelen

en: Extend
nl: Uitrekken

en: Extended (name and description)
nl: Uitgebreid (naam en beschrijving)

en: Extensions
nl: Achtervoegsels

en: Extra Wheel (%d) Down
nl: Extra wiel (%d) omlaag

en: Extra Wheel (%d) Up
nl: Extra wiel (%d) omhoog

en: Extra button (%d)
nl: Extra knop (%d)

en: Extreme
nl: Extreem

en: Fade Time
nl: Wegsterftijd

en: Fade Time on Battery
nl: Wegsterftijd op accu

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
nl: Kon map niet maken: %s .<ps/>Er bestaat reeds een bestand met die naam.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
nl: Kon map niet maken: %s .<ps/>Kijk na of u de juiste rechten hebt ingesteld.

en: Fallback Name
nl: Terugvallernaam

en: Fan
nl: Ventilator

en: Fast (4 ticks)
nl: Snel (4 tikken)

en: Fast Mouse Move Threshold
nl: Drempel voor snelle muisverplaatsing

en: Favorite Applications
nl: Favoriete toepassingen

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Feature not implemented.
nl: Functie niet ingebouwd.

en: Fifth level
nl: Vijfde niveau

en: File
nl: Bestand

en: File Extensions
nl: Bestandsachtervoegsels

en: File Icon
nl: Bestandspictogram

en: File Icon Settings
nl: Instellingen van bestandspictogram

en: File Icons
nl: Bestandspictogrammen

en: File Manager
nl: Bestandsbeheerder

en: File Manager Settings
nl: Instellingen van bestandsbeheerder

en: File Properties
nl: Bestandseigenschappen

en: File Quality
nl: Bestandskwaliteit

en: File Type:
nl: Bestandstype:

en: File Types
nl: Bestandstypen

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
nl: Bestand bestaat al, overschijven?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Fileman
nl: Bestandsbeheerder

en: Filemanager
nl: Bestandsbeheerder

en: Filemanager is idle
nl: Bestandsbeheerder doet niets

en: Files
nl: Bestanden

en: Fill
nl: Vullen

en: Fill Color
nl: Vullingskleur

en: Fill and Stretch Options
nl: Opties voor vullen en uitrekken

en: Fill available space
nl: Vul de beschikbare ruimte

en: Fingers:
nl: Vingers:

en: Flags
nl: Vlaggen

en: Flash Card—%s
nl: Geheugenkaart—%s

en: Flip
nl: Omdraaien

en: Flip Desktop By...
nl: Draai werkblad met...

en: Flip Desktop By... (All Screens)
nl: Draai werkblad met... (alle schermen)

en: Flip Desktop Down
nl: Draai werkblad naar onder

en: Flip Desktop Down (All Screens)
nl: Draai werkblad naar onder (alle schermen)

en: Flip Desktop In Direction...
nl: Draai werkblad in richting...

en: Flip Desktop Left
nl: Draai werkblad naar links

en: Flip Desktop Left (All Screens)
nl: Draai werkblad naar links (alle schermen)

en: Flip Desktop Linearly...
nl: Draai werkblad lineair...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
nl: Draai werkblad lineair... (alle schermen)

en: Flip Desktop Right
nl: Draai werkblad naar rechts

en: Flip Desktop Right (All Screens)
nl: Draai werkblad naar rechts (alle schermen)

en: Flip Desktop To...
nl: Draai werkblad naar...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
nl: Draai werkblad naar... (alle schermen)

en: Flip Desktop Up
nl: Draai werkblad naar boven

en: Flip Desktop Up (All Screens)
nl: Draai werkblad naar boven (alle schermen)

en: Flip To Previous Desktop
nl: Draai naar vorig werkblad

en: Flip desktop on mouse wheel
nl: Schakel werkblad met muiswiel

en: Flip when dragging objects to the screen edge
nl: Draai om bij het slepen van objecten naar de schermrand

en: Float
nl: Drijven

en: Floating
nl: Drijven

en: Focus
nl: Scherpstelling

en: Focus Policy
nl: Beleid voor scherpstellen

en: Focus Settings
nl: Instellingen voor scherpstelling

en: Focus last focused window on lost focus
nl: Stel scherp op laatst scherpgestelde venster bij verlies van scherpstelling

en: Focus next window
nl: Scherpstellen op volgend venster

en: Focus previous window
nl: Scherpstellen op vorig venster

en: Focus window above
nl: Scherpstellen op bovenstaand venster

en: Focus window below
nl: Scherpstellen op onderstaand venster

en: Focus window left
nl: Scherpstellen op venster links

en: Focus window right
nl: Scherpstellen op venster rechts

en: Focus-In
nl: Scherpstelling-in

en: Focus-Out
nl: Scherpstelling-uit

en: Focus:
nl: Scherpstelling:

en: Follow Desktop
nl: Volg werkblad

en: Follow Iconify
nl: Volg verpictogramming

en: Follow Layer
nl: Volg laag

en: Follow Lower
nl: Volg verlagen

en: Follow Move
nl: Volg verplaatsen

en: Follow Raise
nl: Volg verheffen

en: Follow Resize
nl: Volg herschalen

en: Follows the window
nl: Volgt het venster

en: Font
nl: Lettertype

en: Font Classes
nl: Lettertypeklassen

en: Font Fallbacks
nl: Terugval-lettertypes

en: Font Settings
nl: Lettertype-instellingen

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Foot
nl: Voet

en: Forbidden
nl: Verboden

en: Force timeout for all notifications
nl: Forceer verlooptijd voor alle meldingen

en: Forget/Unmap
nl: Vergeten

en: Frame
nl: Omlijsting

en: Free
nl: Vrij

en: Friction slowdown
nl: Wrijvingsvertraging

en: Full
nl: Volledig

en: Full Path In Title
nl: Volledige pad in titel

en: Fullscreen
nl: Schermvullend

en: Fullscreen Mode Enable
nl: Volledig-scherm-modus inschakelen

en: Fullscreen Mode Toggle
nl: Volledig-scherm-modus omschakelen

en: Fullscreen state
nl: Schermvullende status

en: Fuzzy Mode
nl: Wazige modus

en: GTK Applications
nl: GTK-toepassingen

en: GTK Bookmarks
nl: GTK-bladwijzers

en: Gadget error
nl: Fout van mini

en: Gadgets
nl: Mini's

en: General
nl: Algemeen

en: General Options
nl: Algemene opties

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: Generic
nl: Algemeen

en: Generic : Actions
nl: Generiek : Acties

en: Generic Locks
nl: Algemene sloten

en: Generic Name
nl: Generieke naam

en: Geolocation
nl: Geolocatie

en: Geometry
nl: Afmetingen

en: Go To Parent Directory
nl: Ga naar hoofdmap

en: Go up a Directory
nl: Ga een map omhoog

en: Go up a directory
nl: Ga een map omhoog

en: Gravity
nl: Zwaartekracht

en: Grid Icons
nl: Pictogrammen in raster

en: Group By
nl: Groeperen op

en: Group with current desktop
nl: Groepeer op huidig werkblad

en: Group with owning desktop
nl: Groepeer op bijbehorend werkblad

en: Group with windows of the same application
nl: Groepeer met vensters van dezelfde toepassing

en: Group:
nl: Groep:

en: Grouping
nl: Groeperen

en: Grow in Direction...
nl: Groei in richting...

en: Hardware
nl: Apparatuur

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
nl: Apparatuurversnelling (OpenGL)

en: Heading:  %f
nl: Kop: %f

en: Heading: N/A
nl: Kop: N/B

en: Help
nl: Hulp

en: Hibernate
nl: Slaapstand

en: Hibernate Intelligently
nl: Slimme slaapstand

en: Hibernate Now
nl: Nu in slaapstand

en: Hibernate instead of suspend
nl: Slaapstand in plaats van pauzestand

en: Hibernate when below:
nl: Slaapstand wanneer onder:

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
nl: Bezig met ingaan slaapstand.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/> totdat dit is voltooid.

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Hide
nl: Verbergen

en: Hide If Focus Lost
nl: Verbergen indien scherpstelling weg

en: Hide Instead Of Raise
nl: Verbergen in plaats van verheffen

en: Hide Instead Of Raising
nl: Verbergen in plaats van verheffen

en: Hide Logo
nl: Logo verbergen

en: Hide duration
nl: Verbergduur

en: Hide input when inactive
nl: Verberg invoer wanneer inactief

en: Hide list
nl: Verberg lijst

en: Hide timeout
nl: Verlooptijd verbergen

en: High
nl: Hoog

en: High Temperature
nl: Hoge temperatuur

en: High priority update
nl: Hoge-prioriteitsreparatie

en: Hinting
nl: Vormsuggesties

en: Hinting / Fallbacks
nl: Vormsuggesties / Terugvallers

en: Hints
nl: Wenken

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Horizontal scrolling
nl: Horizontaal schuiven

en: Hotplug
nl: Inprikken van beeldscherm

en: Hotplug Policy (%s)
nl: Beleid voor inprikken (%s)

en: Hourly
nl: Uurlijks

en: Huge
nl: Enorm

en: I know
nl: Ik weet het

en: IBar Settings
nl: IBar-instellingen

en: IBox Settings
nl: IBox-instellingen

en: ICCCM Properties
nl: ICCCM-eigenschappen

en: Icon
nl: Pictogram

en: Icon %s
nl: Pictogram %s

en: Icon Labels
nl: Pictogrametiketten

en: Icon Name
nl: Pictogramnaam

en: Icon Preference
nl: Pictogrameigenschap

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

en: Icon Size (%d)
nl: Pictogramgrootte (%d)

en: Icon Sizes
nl: Pictogramgroottes

en: Iconic
nl: Pictogram

en: Iconic Mode Enable
nl: Pictogrammodus inschakelen

en: Iconic Mode Toggle
nl: Pictogrammodus omschakelen

en: Iconified
nl: Als pictogram

en: Iconified Windows
nl: Vensters als pictogrammen

en: Iconified from other desks
nl: Als pictogram van andere werkbladen

en: Iconified from other screens
nl: Als pictogram van andere schermen

en: Iconified state
nl: Pictogramstaat

en: Iconify
nl: Maak er een pictogram van

en: Icons
nl: Pictogrammen

en: Icons On Desktop
nl: Pictogrammen op bureaublad

en: Identifiers
nl: Identificatiemiddelen

en: Idle Fade Time
nl: Wegsterftijd bij ongebruikt

en: Idle effects
nl: Inactieve effecten

en: Ignore
nl: Negeren

en: Ignore Disconnect
nl: Verbinding verbreken negeren

en: Ignore all
nl: Negeer alles

en: Ignore hint
nl: Negeer wenk

en: Ignore replace ID
nl: ID-vervanging negeren

en: Ignore this
nl: Negeer dit

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Import Error
nl: Importeerfout

en: Import File...
nl: Bestand importeren...

en: Import Online...
nl: Importeren via internet...

en: Import Settings...
nl: Instellingen importeren...

en: Import...
nl: Importeer...

en: In the future
nl: In de toekomst

en: In the last minute
nl: In de laatste minuut

en: Include windows from other screens
nl: Neem vensters van andere schermen mee

en: Incomplete Window Properties
nl: Niet-complete venstereigenschappen

en: Increase Volume
nl: Volume verhogen

en: Increase Volume of Focused Application
nl: Verhoog volume van scherpgestelde toepassing

en: Information
nl: Informatie

en: Information
nl: Informatie

en: Inherit parent settings
nl: Erf ouderinstellingen

en: Initial State
nl: Oorspronkelijke staat

en: Input
nl: Invoer

en: Input Method Config Import Error
nl: Invoermethode-instellingen importeerfout

en: Input Method Error
nl: Invoermethodefout

en: Input Method Parameters
nl: Parameters voor invoermethode

en: Input Method Selector
nl: Invoermethodekiezer

en: Input Method Settings
nl: Invoermethode-instellingen

en: Input requested
nl: Invoer verzocht

en: Inputs
nl: Invoer

en: Inset
nl: Inleg

en: Install it for Bluetooth management support
nl: Installeer het voor ondersteuning voor Bluetoothbeheer

en: Install one of these modules for network management support
nl: Installeer één van deze modules voor ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Install update | Install %d updates
nl[0]: Installeer actualisering
nl[1]: Installeer %d actualiseringen

en: Install updates
nl: Actualiseringen installeren

en: Install/Enable BlueZ 5 / bluetoothd service for network management support
nl: BlueZ 5 / bluetoothd-dienst installeren/inschakelen voor ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Install/Enable Connman service for network management support
nl: Connman-dienst installeren/inschakelen voor ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Insufficient gadcon support
nl: Onvoldoende ondersteuning voor gadcon

en: Interaction Settings
nl: Interactie-instellingen

en: Internal
nl: Intern

en: Internal filemanager error :(
nl: Fout van interne bestandsbeheerder

en: Invalid parameter: %s
nl: Ongeldige parameter: %s

en: Item height
nl: Hoogte van element

en: Item width
nl: Breedte van element

en: Jump Mode
nl: Springmodus

en: Jump to desk
nl: Spring naar werkblad

en: Jump to window...
nl: Spring naar venster...

en: Jump to window... or start...
nl: Spring naar venster... of start...

en: Kaboom splat
nl: Boem spetter

en: Keep
nl: Behouden

en: Keep current properties
nl: Behoud huidige eigenschappen

en: Keep windows within the visual screen limits
nl: Houd vensters binnen de grenzen van het visuele scherm

en: Key Binding Combination
nl: Combinatie voor toetsbinding

en: Key Bindings
nl: Toetsbindingen

en: Key Bindings Settings
nl: Instellingen voor toetsbindingen

en: Keybind Error
nl: Fout bij toetsbinding

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard Layout
nl: Toetsenbordindeling

en: Keyboard Layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: Keyboard Settings
nl: Toetsenbordinstellingen

en: Keypad
nl: Toetsenblok

en: Keypad delete key
nl: Delete-toets van toetsenblok

en: Kill
nl: Geforceerd sluiten

en: Kill process if unclosable
nl: Breek proces af indien niet-sluitbaar

en: Kill process instead of client
nl: Breek proces af in plaats van cliënt

en: Kill timeout:
nl: Verlooptijd voor afbreken:

en: Known Applications
nl: Bekende toepassingen

en: Korean
nl: Koreaans

en: Label
nl: Etiket

en: Label only in gadgets
nl: Etiket alleen in mini's

en: Language
nl: Taal

en: Language Selector
nl: Taalkiezer

en: Language Settings
nl: Taalinstellingen

en: Laptop lid
nl: Deksel van laptop

en: Large
nl: Groot

en: Large Mode Size
nl: Omvang van grote modus

en: Large Styled
nl: Groot opgemaakt

en: Last Accessed:
nl: Laatst geopend:

en: Last Modified Permissions:
nl: Laatst aangepaste rechten:

en: Last Modified:
nl: Laatst aangepast:

en: Last month | %li Months ago
nl[0]: Vorige maand
nl[1]: %li maanden geleden

en: Last used
nl: Laatst gebruikt

en: Last week | %li Weeks ago
nl[0]: Vorige week
nl[1]: %li weken geleden

en: Last year | %li Years ago
nl[0]: Vorig jaar
nl[1]: %li jaren geleden

en: Latitude:  %f
nl: Breedtegraad:  %f

en: Launch
nl: Voer uit

en: Launcher
nl: Starter

en: Launcher Applications
nl: Starter-toepassingen

en: Launcher Other
nl: Starter overig

en: Layers
nl: Lagen

en: Layout
nl: Vormgeving

en: Layout Mode
nl: Vormgevingsmodus

en: Left
nl: Links

en: Left Edge
nl: Linkerrand

en: Left button
nl: Linkerknop

en: Left of
nl: Links van

en: Left-bottom Corner
nl: Hoek linksonder

en: Left-top Corner
nl: Hoek linksboven

en: Length:
nl: Lengte:

en: Level
nl: Niveau

en: Levels Allowed
nl: Niveaus toegestaan

en: Levels of urgency to display:
nl: Te tonen urgentieniveaus:

en: Lid
nl: Deksel

en: Lid Closed
nl: Deksel gesloten

en: Lid Events
nl: Dekselgebeurtenissen

en: Lid Opened
nl: Deksel geopend

en: Lid Unknown
nl: Deksel onbekend

en: Limit caption length
nl: Beperk opschriftlengte

en: Limit resize to useful geometry
nl: Beperk herschalen tot bruikbare afmetingen

en: Limited-Discoverable
nl: Beperkt-Ontdekbaar

en: Linear
nl: Lineair

en: Link
nl: Koppeling

en: Link Information
nl: Koppelingsinformatie

en: List
nl: Lijst

en: List Header
nl: Lijstkoptekst

en: List Item
nl: Lijstelement

en: List Mode Size
nl: Lijstweergave modusgrootte

en: List Window Miniatures
nl: Lijstweergave vensterminiaturen

en: Load
nl: Laden

en: Load X Modifier Map
nl: Laad X Modifier Map

en: Load X Resources
nl: Laad X-hulpbronnen

en: Loaded Gadgets
nl: Geladen mini's

en: Loading Module: %s
nl: Laden van module: %s

en: Locale
nl: Regionalisering

en: Locale Selected
nl: Gekozen regionalisering

en: Location information:
nl: Locatie-informatie:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Lock Failed
nl: Vergrendeling mislukt

en: Lock after blanking
nl: Vergrendelen na op zwart zetten

en: Lock icon move
nl: Pictogramverplaatsing vergrendelen

en: Lock on Startup
nl: Vergrendel bij opstarten

en: Lock on Suspend
nl: Vergrendel bij pauzestand

en: Locking
nl: Vergrendeling

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
nl: Het vergrendelen van het bureaublad is mislukt omdat een toepassing<ps/>óf het toetsenbord óf de muis óf beide<ps/>vasthoudt en dit kan niet doorbroken worden.

en: Locks
nl: Sloten

en: Log Out
nl: Afmelden

en: Logging out while this window is open
nl: Afmelden met dit venster open

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
nl: Bezig met afmelden.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/>wanneer het afmelden is begonnen.

en: Login Box
nl: Aanmeldvenster

en: Logout
nl: Afmelden

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
nl: Afmelden duurt te lang.<ps/>Sommige toepassingen weigeren af te sluiten.<ps/>Wilt u alsnog het afmelden<ps/>voltooien zonder deze toepassingen<ps/>eerst af te sluiten? <ps/><ps/>Automatisch afmelden over %d seconden.

en: Logout now
nl: Nu afmelden

en: Logout problems
nl: Afmeldproblemen

en: Longitude:  %f
nl: Lengtegraad:  %f

en: Look
nl: Uiterlijk

en: Lost Windows
nl: Verloren vensters

en: Low
nl: Laag

en: Low Temperature
nl: Lage temperatuur

en: Low priority update
nl: Lage-prioriteitsreparatie

en: Lower
nl: Minimaliseren

en: Lower Power Automatic
nl: Verlaag energie automatisch

en: Main
nl: Algemeen

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Major Desktops
nl: Belangrijkste werkomgevingen

en: Make this adapter visible to other devices
nl: Maak deze stekker zichtbaar voor andere apparaten

en: Make this auto unlock when detected (and lock when not)
nl: Laat dit automatisch ontgrendelen bij ontdekking (en vergrendelen wanneer niet ontdekt)

en: Manage packages
nl: Pakketten beheren

en: Manager
nl: Beheerder

en: Manipulation
nl: Manipulatie

en: Manual
nl: Handmatig

en: Margin
nl: Marge

en: Match Enlightenment theme if possible
nl: Indien mogelijk, overeenkomstig Enlightenment-thema

en: Match only one window
nl: Kom met slechts één venster overeen

en: Max File Size For Thumbnailing
nl: Max. bestandsgrootte voor miniatuurvervaardiging

en: Maximization
nl: Maximalisatie

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Maximize Fullscreen
nl: Schermvullend maximaliseren

en: Maximize Horizontally
nl: Horizontaal maximaliseren

en: Maximize Left
nl: Links maximaliseren

en: Maximize Mode "Expand"
nl: Maximalisatiemodus 'Uitrekken'

en: Maximize Mode "Fill"
nl: Maximalisatiemodus 'Vullen'

en: Maximize Mode "Smart"
nl: Maximalisatiemodus 'Slim'

en: Maximize Right
nl: Rechts maximaliseren

en: Maximize Vertically
nl: Verticaal maximaliseren

en: Maximized state
nl: Gemaximaliseerde status

en: Maximizing
nl: Maximaliseren

en: Maximum Power State
nl: Maximale vermogensstatus

en: Maximum Size
nl: Maximale grootte

en: Maximum Speed
nl: Maximumsnelheid

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: Medium (8 ticks)
nl: Redelijk snel (8 tikken)

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
nl: Geheugen raakte op tijdens het voorbereiden van het schrijven.<ps/>Maak alstublieft geheugen vrij.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
nl: Geheugentoewijzing (mmap) van bestand mislukte.

en: Menu (Dropdown)
nl: Menu (neerwaarts uitklappend)

en: Menu (Popup)
nl: Menu (opduikvenster)

en: Menu Item
nl: Menu-element

en: Menu Scroll Speed
nl: Schuifsnelheid menu

en: Menu Settings
nl: Menu-instellingen

en: Menu Title
nl: Menutitel

en: Menus
nl: Menu's

en: Messages
nl: Berichten

en: Middle button
nl: Middelste knop

en: Middle mouse button emulation
nl: Nabootsing van middelste muisknop

en: Mime Types
nl: Bestandssoorten

en: Mime-type:
nl: Bestandstype:

en: Minimum Power State
nl: Minimale vermogensstatus

en: Minimum Size
nl: Minimale grootte

en: Minimum Speed
nl: Minimumsnelheid

en: Minimum characters for search
nl: Minimaal aantal tekens voor zoeken

en: Miniview on mouse over
nl: Miniweergave als muispijl erover gaat

en: Misc
nl: Div

en: Miscellaneous
nl: Divers

en: Missing Application
nl: Ontbrekende toepassing

en: Mixer
nl: Mixerpaneel

en: Mobile
nl: Mobiel

en: Modal
nl: Modaal

en: Mode
nl: Modus

en: Modified:
nl: Aangepast:

en: Modify
nl: Aanpassen

en: Modify objects
nl: Objecten aanpassen

en: Module %s needs to support %s
nl: Module %s moet %s ondersteunen

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
nl: Fout bij module API<ps/>Fout bij opstarten van module: %s<ps/>Het heeft een minimale module-API-versie nodig van %i.<ps/>De module-API die Enlightenment aangeeft is: %i.<ps/>

en: Module Settings
nl: Module-instellingen

en: Module does not contain all needed functions
nl: Module bevat niet alle benodigde functies

en: More Help
nl: Meer hulp

en: More than one module selected.
nl: Meer dan één module geselecteerd.

en: Most recent Window under the Mouse
nl: Meest recente venster onder de muis

en: Most recently used
nl: Meest recent gebruikt

en: Most used
nl: Meest gebruikt

en: Mount
nl: Aankoppelen

en: Mount Error
nl: Aankoppelingsfout

en: Mount status:
nl: Koppelingsstatus:

en: Mount volumes on insert
nl: Koppel volumes aan bij invoeren

en: Mouse
nl: Muis

en: Mouse Binding Combination
nl: Combinatie voor muisbinding

en: Mouse Binding Error
nl: Muisbindingsfout

en: Mouse Bindings
nl: Muisbindingen

en: Mouse Bindings Settings
nl: Instellingen voor muisbinding

en: Mouse Button
nl: Muisknop

en: Mouse Buttons
nl: Muisknoppen

en: Mouse Hand
nl: Muishand

en: Mouse Remapping
nl: Muistoewijzingen

en: Mouse Settings
nl: Muisinstellingen

en: Mouse Wheel Down
nl: Muiswiel omlaag

en: Mouse Wheel Up
nl: Muiswiel omhoog

en: Mouse Wheels
nl: Muiswieltjes

en: Mouse to key
nl: Muis naar toets

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move By Coordinate Offset...
nl: Met coördinaatafstand verschuiven...

en: Move Down
nl: Verplaats omlaag

en: Move Geometry
nl: Verplaats afmetingen

en: Move Source
nl: Bron verplaatsen

en: Move Text
nl: Tekst verplaatsen

en: Move To ...
nl: Verplaatsen naar...

en: Move To Center
nl: Verplaats naar het midden

en: Move To Coordinates...
nl: Verplaats naar coördinaten...

en: Move Up
nl: Verplaats omhoog

en: Move by
nl: Verplaats met

en: Move of %s done
nl: Verplaatsen van %s is klaar

en: Move the focused window down
nl: Scherpgesteld venster omlaag verplaatsen

en: Move the focused window left
nl: Scherpgesteld venster verplaatsen naar links

en: Move the focused window right
nl: Scherpgesteld venster verplaatsen naar rechts

en: Move the focused window up
nl: Scherpgesteld venster omhoog verplaatsen

en: Move to
nl: Verplaatsen naar

en: Move to Trash
nl: Verplaatsen naar prullenbak

en: Move to current desk after switch
nl: Verplaats naar huidige werkblad na omschakeling

en: Move with keyboard
nl: Verplaatsen met toetsenbord

en: Move/resize to lower-left quadrant
nl: Verplaats/herschaal naar kwadrant linksonder

en: Move/resize to lower-right quadrant
nl: Verplaats/herschaal naar kwadrant rechtsonder

en: Move/resize to upper-left quadrant
nl: Verplaats/herschaal naar kwadrant linksboven

en: Move/resize to upper-right quadrant
nl: Verplaats/herschaal naar kwadrant rechtsboven

en: Moving %s (eta: %s)
nl: Bezig met verplaatsen van %s (klaar over: %s)

en: Moving is aborted
nl: Verplaatsen is afgebroken

en: Music Player
nl: Muziekspeler

en: Music control Settings
nl: Muziekbedieningsinstellingen

en: Music controller
nl: Muziekbediener

en: Mute
nl: Dempen

en: Mute Volume
nl: Volume dempen

en: Mute Volume of Focused Application
nl: Demp volume van scherpgestelde toepassing

en: Mute on lock
nl: Dempen bij vergrendelen

en: Mute volume
nl: Volume dempen

en: NONE
nl: GEEN

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: Names
nl: Namen

en: Natural scrolling
nl: Natuurlijk schuiven

en: Navigate
nl: Navigeren

en: Navigate...
nl: Navigeren...

en: NetWM Properties
nl: NetWM-eigenschappen

en: Network Management
nl: Netwerkbeheer

en: Networking
nl: Netwerken

en: Never
nl: Nooit

en: Never tell me
nl: Vertel het me nooit

en: New
nl: Nieuw

en: New Application Entry
nl: Nieuwe toepassingsvermelding

en: New Directory
nl: Nieuwe map

en: New File
nl: Nieuw bestand

en: New Instance of Focused App
nl: Nieuwe instantie van scherpgestelde toepassing

en: New Window Focus
nl: Scherpstelling nieuw venster

en: New Windows
nl: Nieuwe vensters

en: New volume
nl: Nieuw volume

en: New...
nl: Nieuw...

en: Next
nl: Volgende

en: Next Media
nl: Volgend mediabestand

en: Next Window
nl: Volgend venster

en: Next keyboard layout
nl: Volgende toetsenbordindeling

en: Next window class
nl: Volgende vensterklasse

en: Next window of same class
nl: Volgend venster van dezelfde klasse

en: No
nl: Nee

en: No Description
nl: Geen beschrijving

en: No Name
nl: Geen naam

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
nl: PAM-ondersteuning is niet ingebouwd in Enlightenment, dus<ps/>werkbladvergrendeling is uitgeschakeld.

en: No Sorting
nl: Geen sortering

en: No applications
nl: Geen toepassingen

en: No edge selected
nl: Geen rand geselecteerd

en: No filemanager action and/or module was found.<br>Cannot show the location of your screenshots.
nl: Er werd geen bestandsbeheerderactie en/of module gevonden.<br>Kan de locatie van uw schermafdrukken niet tonen.

en: No information available
nl: Geen informatie beschikbaar

en: No listable items
nl: Geen elementen geschikt voor lijst

en: No match properties set
nl: Geen overeenkomende eigenschappen ingesteld

en: No modules selected.
nl: Geen modules geselecteerd.

en: No plugins loaded
nl: Geen invoegsels geladen

en: No selection
nl: Geen selectie

en: No to all
nl: Nee op alles

en: No window
nl: Geen venster

en: No windows
nl: Geen vensters

en: None
nl: Geen

en: Nonexistent path
nl: Niet-bestaand pad

en: Normal
nl: Normaal

en: Normal (32 ticks)
nl: Normaal (32 tikken)

en: Normal Backlight
nl: Normale achtergrondverlichting

en: Normal Styled
nl: Normaal opgemaakt

en: Normal Windows
nl: Normale vensters

en: Normal update
nl: Normale reparatie

en: North
nl: Noord

en: Northeast
nl: Noordoost

en: Northwest
nl: Noordwest

en: Not signed.
nl: Niet ondertekend.

en: Nothing
nl: Niets

en: Nothing to do
nl: Niets te doen

en: Notification
nl: Melding

en: Notification Module
nl: Meldingsmodule

en: Notification Settings
nl: Meldingsinstellingen

en: Notify on volume change
nl: Waarschuwen bij volumewijziging

en: Number of Desktops
nl: Aantal werkbladen

en: Numbers
nl: Getallen

en: OK
nl: Oké

en: Object Plugins
nl: Object-invoegsels

en: Objects
nl: Objecten

en: Occupied blocks on disk:
nl: Gebruikte blokken op schijf:

en: Of window...
nl: Van venster...

en: Off
nl: Uit

en: Offer Resistance
nl: Weerstand bieden

en: Ok
nl: Oké

en: On
nl: Aan

en: On window...
nl: Op venster...

en: One day | %li Days
nl[0]: Een dag
nl[1]: %li dagen

en: One month | %li Months
nl[0]: Een maand
nl[1]: %li maanden

en: One update available | %d updates available
nl[0]: Eén bijgewerkt pakket beschikbaar
nl[1]: %d bijgewerkte pakketten beschikbaar

en: One week | %li Weeks
nl[0]: Een week
nl[1]: %li weken

en: One year | %li Years
nl[0]: Een jaar
nl[1]: %li jaren

en: Only dialogs
nl: Alleen dialoogvensters

en: Only dialogs with focused parent
nl: Alleen dialoogvensters met scherpgestelde ouder

en: Only launch single instances
nl: Uitsluitend enkele instanties starten

en: Opacity
nl: Ondoorzichtigheid

en: Open
nl: Openen

en: Open Directory
nl: Open map

en: Open Dirs In Place
nl: Open mappen in zelfde venster

en: Open File...
nl: Open bestand...

en: Open Terminal here
nl: Open terminalvenster hier

en: Open filemanager on mount
nl: Open bestandsbeheerder bij aankoppelen

en: Open with...
nl: Openen met...

en: OpenGL options:
nl: Opties voor OpenGL:

en: Operation in progress
nl: Bewerking bezig

en: Options
nl: Opties

en: Options for device like connect, pair etc.
nl: Opties voor apparaat zoals verbinden, paren enz.

en: Order
nl: Volgorde

en: Orientation
nl: Oriëntatie

en: Other Settings
nl: Andere instellingen

en: Other application...
nl: Andere toepassing...

en: Other windows
nl: Andere vensters

en: Others:
nl: Andere:

en: Output Data
nl: Uitvoergegevens

en: Outputs
nl: Uitvoer

en: Overlay (Action Toggle)
nl: Overlappen (actie-omschakeling)

en: Overrides
nl: Meldingen

en: Owner:
nl: Eigenaar:

en: PIN Entry (insecure)
nl: PIN invoeren (onveilig)

en: PRNG was not seeded.
nl: PRNG was niet uitgezaaid.

en: Package Manager
nl: Pakketbeheerder

en: Package list
nl: Pakkettenlijst

en: Padding between windows
nl: Randen tussen vensters

en: Pager Settings
nl: Pagineringsinstellingen

en: Pager action popup height
nl: Pagineringsactie opduikvensterhoogte

en: Pair with this device
nl: Paar met dit apparaat

en: Pair? PIN: <hilight>%06u</hilight>
nl: Paren? PIN: <hilight>%06u</hilight>

en: Pair? PIN: <hilight>%s</hilight>
nl: Paren? PIN: <hilight>%s</hilight>

en: Pairable
nl: Paarbaar

en: Palm detect
nl: Palmdetectie

en: Pan
nl: Schalen

en: Paste
nl: Plakken

en: Pause music when screen is locked
nl: Pauzeer muziek wanneer scherm is vergrendeld

en: Performance
nl: Prestaties

en: Performance Settings
nl: Prestatie-instellingen

en: Permissions
nl: Rechten

en: Permissions:
nl: Rechten:

en: Personal
nl: Persoonlijk

en: Personal Application Launchers
nl: Persoonlijke toepassingsstarters

en: Personal Default
nl: Persoonlijke standaard

en: Personal Screenlock Password (insecure)
nl: Persoonlijk schermontgrendelingswachtwoord (onveilig)

en: Picture Import Error
nl: Fout bij importeren van afbeelding

en: Pin to Desktop
nl: Vastzetten op bureaublad

en: Ping clients
nl: Ping cliënten

en: Ping interval:
nl: Pingtussenpoze:

en: Place at mouse pointer
nl: Plaats bij muisaanwijzer

en: Place manually with the mouse
nl: Plaats handmatig met de muis

en: Placement
nl: Plaatsing

en: Plain
nl: Vlak

en: Plain line
nl: Eenvoudige lijn

en: Plain text
nl: Eenvoudige tekst

en: Play Media
nl: Speel mediabestand af

en: Playback
nl: Afspelen

en: Please Wait...
nl: Ogenblikje a.u.b...

en: Please enter password
nl: Voer a.u.b. uw wachtwoord in

en: Please enter your PIN
nl: Voer a.u.b. uw pincode in

en: Please enter your unlock password
nl: Voer a.u.b. uw ontgrendelingswachtwoord in

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
nl: Houd a.u.b. elke aanpasser die u wilt ingedrukt<ps/>en klik op eender welke muisknop,<ps/> of rol een muiswiel, om een muisbinding toe te wijzen.<ps/>Druk op <hilight>Escape</ highlight> om af te breken.

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
nl: Druk a.u.b. op een toetscombinatie,<ps/><ps/>of op <hilight>Escape</higlight> om af te breken.

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
nl: Selecteer a.u.b. een rand,<ps/>of klik <hilight>Sluiten</hilight> om af te breken. <ps/><ps/>U kunt oftewel een vertraging van deze<ps/>actie opgeven met de schuifbalk oftewel hem laten<ps/>reageren op randklikken:

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
nl: Veroorzaak de ACPI-gebeurtenis die u wilt binden, <ps/><ps/>of druk op <hilight>Escape</higlight> om af te breken.

en: Please wait
nl: Ogenblikje a.u.b.

en: Plugin
nl: Invoegsel

en: Plugin Trigger
nl: Aanroepen van invoegsel

en: Plugin View
nl: Invoegselweergave

en: Plugins
nl: Invoegsels

en: Pointer
nl: Aanwijzer

en: Pointing finger
nl: Aanwijzende vinger

en: Policy
nl: Beleid

en: Polling
nl: Peilen

en: Popup
nl: Opduikvenster

en: Popup Align
nl: Uitlijnen van opduikvenster

en: Popup Corner
nl: Hoek voor opduikvenster

en: Popup Desk Down
nl: Opduikvenster werkblad omlaag

en: Popup Desk Left
nl: Opduikvenster werkblad links

en: Popup Desk Next
nl: Opduikvenster volgende werkblad

en: Popup Desk Previous
nl: Opduikvenster vorige werkblad

en: Popup Desk Right
nl: Opduikvenster werkblad rechts

en: Popup Desk Up
nl: Opduikvenster werkblad omhoog

en: Popup Height
nl: Hoogte van opduikvenster

en: Popup Size
nl: Grootte van opduikvenster

en: Popup Width
nl: Breedte van opduikvenster

en: Popup duration
nl: Duur van opduikvenster

en: Popup pager height
nl: Opduikvenster pagineringshoogte

en: Popups
nl: Opduikvensters

en: Position
nl: Positie

en: Positioning
nl: Positie

en: Possible Locale problems
nl: Mogelijke regionaliseringsproblemen

en: Pow explode
nl: Pang ontplof

en: Power
nl: Stroom

en: Power Button
nl: Aan/uit-knop

en: Power Management
nl: Energiebeheer

en: Power Management Settings
nl: Instellingen van energiebeheer

en: Power Management Timing
nl: Tijdinstellingen voor energiebeheer

en: Power Off
nl: Uitschakelen

en: Power Off Now
nl: Nu uitschakelen

en: Power State Max
nl: Vermogensstatus max

en: Power State Min
nl: Vermogensstatus Min

en: Power off
nl: Uitschakelen

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
nl: Bezig met uitschakelen.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/> wanneer het uitschakelen is begonnen.

en: Powersaving behavior
nl: Energiebesparingsgedrag

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Prev Media
nl: Vorig mediabestand

en: Prevent Changes In:
nl: Voorkom veranderingen in:

en: Prevent this window from being changed by me
nl: Bescherm dit venster tegen veranderingen door mij

en: Prevent this window from being closed
nl: Bescherm dit venster tegen sluiten

en: Prevent this window from moving on its own
nl: Bescherm dit venster tegen vanzelf verplaatsen

en: Prevent:
nl: Voorkomen:

en: Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Preview Size
nl: Grootte van voorbeeldweergave

en: Previous Window
nl: Vorig venster

en: Previous keyboard layout
nl: Vorige toetsenbordindeling

en: Previous window class
nl: Vorige vensterklasse

en: Previous window of same class
nl: Vorig venster van dezelfde klasse

en: Primary screen
nl: Primair Scherm

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Processing %d operation | Processing %d operations
nl[0]: Bezig met verwerken van %d bewerking
nl[1]: Bezig met verwerken van %d bewerkingen

en: Profile
nl: Profiel

en: Profile Selector
nl: Profielkiezer

en: Profile: Switch
nl: Profiel: Omschakelen

en: Profiles
nl: Profielen

en: Program Locks
nl: Programmavergrendelingen

en: Pronounced accelerate
nl: Flink versnellen

en: Pronounced accelerate, then decelerate
nl: Flink versnellen, daarna vertragen

en: Pronounced decelerate
nl: Flink vertragen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Protected
nl: Beschermd

en: Push in Direction...
nl: Duw in richting...

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Quick Navigation
nl: Snelle navigatie

en: Quickaccess
nl: Snelle toegang

en: Quickaccess Error
nl: Fout van snelle toegang

en: Quickaccess Help
nl: Hulp voor snelle toegang

en: Quickaccess Settings
nl: Instellingen voor snelle toegang

en: Quickaccess...
nl: Snelle toegang...

en: Radio Buttons
nl: Radioknoppen

en: Raise
nl: Verheffen

en: Raise Window
nl: Venster verheffen

en: Raise when reverting focus
nl: Verheffen bij scherpstelling terugdraaien

en: Raise when starting to move or resize
nl: Verhef bij starten van verplaatsen of herschalen

en: Raise windows on mouse over
nl: Verhef vensters als muispijl erover gaat

en: Read Only
nl: Alleen-lezen

en: Read-Write
nl: Lezen-schrijven

en: Really Big
nl: Erg groot

en: Reboot
nl: Herstarten

en: Recent Files
nl: Recente bestanden

en: Refocus last window on desktop switch
nl: Stel opnieuw scherp op laatste venster bij werkbladschakeling

en: Refresh
nl: Verversen

en: Refresh Packages
nl: Ververs pakketten

en: Refresh View
nl: Ververs weergave

en: Reject pairing
nl: Verwerp paring

en: Relative
nl: Relatief

en: Relaunch When Closed
nl: Opnieuw starten wanneer afgesloten

en: Remember
nl: Onthouden

en: Remember Ordering
nl: Onthoud rangschikking

en: Remember file manager windows
nl: Onthoud vensters van bestandsbeheerder

en: Remember internal dialogs
nl: Onthoud interne dialoogvensters

en: Remember size and position of dialogs
nl: Onthoud grootte en positie van dialoogvensters

en: Remember the locks for this window
nl: Onthoud de sloten voor dit venster

en: Remember these Locks
nl: Onthoud deze sloten

en: Remember this Border for this window next time it appears
nl: Herinner deze vensterrand voor dit venster de volgende keer dat het verschijnt

en: Removable Device
nl: Verwijderbaar apparaat

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove Quickaccess
nl: Snelle toegang verwijderen

en: Remove Quickaccess From Current Window
nl: Snelle toegang verwijderen uit huidig venster

en: Remove from bar
nl: Verwijder uit balk

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename %s to:
nl: Hernoem %s naar:

en: Rename File
nl: Hernoem bestand

en: Rename Shelf
nl: Plank hernoemen

en: Rendering
nl: Weergave

en: Rendering
nl: Weergave

en: Report Bug
nl: Fout melden

en: Request Delete
nl: Verzoek verwijdering

en: Request Position
nl: Verzoek positie

en: Reserved:
nl: Gereserveerd:

en: Reset
nl: Terugzetten

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
nl: Bezig met herstarten.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/>wanneer het herstarten is begonnen.

en: Resist obstacles
nl: Verzet tegen obstakels

en: Resistance
nl: Weerstand

en: Resize
nl: Herschalen

en: Resize By...
nl: Herschaal met...

en: Resize Geometry
nl: Herschaal afmetingen

en: Resize Steps
nl: Stappen bij herschalen

en: Resize Text
nl: Tekst herschalen

en: Resize by
nl: Herschaal met

en: Resize with keyboard
nl: Herschalen met toetsenbord

en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Response
nl: Reactie

en: Restart
nl: Herstarten

en: Restart Applications
nl: Herstarttoepassingen

en: Restore CPU Power Policy
nl: Herstel CPU-energiebeleid

en: Restore Default Bindings
nl: Zet standaardbindingen terug

en: Restore on start
nl: Instellingen terugzetten bij starten

en: Retry
nl: Probeer opnieuw

en: Right
nl: Rechts

en: Right Edge
nl: Rechterrand

en: Right button
nl: Rechterknop

en: Right of
nl: Rechts van

en: Right-bottom Corner
nl: Hoek rechtsonder

en: Right-top Corner
nl: Hoek rechtsboven

en: Role
nl: Rol

en: Role:
nl: Rol:

en: Run
nl: Draaien

en: Run Error
nl: Draaifout

en: Run Everything
nl: Draai alles

en: Run Executable
nl: Draai uitvoerbaar bestand

en: Run in Terminal
nl: Uitvoeren in terminal

en: Run with Sudo
nl: Openen met sudo

en: Save
nl: Opslaan

en: Save This Message
nl: Bewaar deze melding

en: Scale
nl: Schalen

en: Scale Settings
nl: Schaalinstellingen

en: Scale relative to screen DPI
nl: Schaal relatief aan scherm-DPI

en: Scaling
nl: Schaling

en: Scan
nl: Zoeken

en: Scan for other devices
nl: Zoek naar andere apparaten

en: Scratch
nl: Alle eigen instellingen wissen

en: Screen
nl: Scherm

en: Screen %d
nl: Scherm %d

en: Screen Blank Settings
nl: Instellingen van scherm op zwart zetten

en: Screen Limits
nl: Schermgrenzen

en: Screen Lock
nl: Schermvergendeling

en: Screen Lock Applications
nl: Schermvergrendelingsprogramma's

en: Screen Lock Settings
nl: Instellingen van schermvergrendeling

en: Screen Policy
nl: Schermbeleid

en: Screen Setup
nl: Instelling scherm

en: Screen Unlock Applications
nl: Schermontgrendelingsprogramma's

en: Screen setup Error
nl: Fout bij instelling scherm

en: Screenlock
nl: Schermvergrendeling

en: Screenshot is available at this location:
nl: Schermafdruk is beschikbaar op deze locatie:

en: Scroll Animation
nl: Schuifanimatie

en: Scroll speed
nl: Schuifsnelheid

en: Scrolling
nl: Schuiven

en: Search Directories
nl: Zoekmappen

en: Search Path Settings
nl: Instellingen voor zoekpad

en: Search cached files
nl: Zoek tijdelijk opgeslagen bestanden

en: Search only when triggered
nl: Zoek alleen wanneer aangeroepen

en: Search recent files
nl: Zoek recente bestanden

en: Secondary
nl: Secundair

en: Seconds
nl: Seconden

en: Secure Deletion
nl: Veilige verwijdering

en: Secure delete done
nl: Grondig verwijderen klaar

en: Secure deletion is aborted
nl: Grondig verwijderen is afgebroken

en: Securely deleting files...
nl: Bezig met grondig verwijderen van bestanden...

en: Security update
nl: Veiligheidsreparatie

en: Select
nl: Kiezen

en: Select Border Style
nl: Selecteer randstijl

en: Select Theme
nl: Kies een thema

en: Select a Background...
nl: Kies een achtergrond...

en: Select a Picture...
nl: Kies een afbeelding...

en: Select a Theme...
nl: Kies een thema...

en: Select a profile
nl: Kies een profiel

en: Select a window
nl: Kies een venster

en: Select action to take with screenshot
nl: Kies te ondernemen actie bij schermafdruk

en: Select an Edje file
nl: Selecteer een Edje-bestand

en: Select an Executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: Select an Icon for '%s'
nl: Kies een pictogram voor '%s'

en: Select an Image
nl: Kies een afbeelding

en: Select an Input Method Settings...
nl: Kies invoermethode-instellingen...

en: Select an image
nl: Kies een afbeelding

en: Select and Slide button
nl: Selecteer en Schuif-knop

en: Select crop area
nl: Kies bijknipgebied

en: Select default style
nl: Selecteer standaardstijl

en: Select one
nl: Kies er één

en: Select preferred size
nl: Kies voorkeursgrootte

en: Selected Application
nl: Gekozen toepassing

en: Selected profile: %s
nl: Gekozen profiel: %s

en: Selected source
nl: Gekozen bron

en: Selecting
nl: Selecterend

en: Send Mouse Back 1 Screen
nl: Zend muis 1 scherm terug

en: Send Mouse Forward 1 Screen
nl: Zend muis 1 scherm verder

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
nl: Zend muis scherm verder/terug...

en: Send Mouse To Screen 0
nl: Zend muis naar scherm 0

en: Send Mouse To Screen 1
nl: Zend muis naar scherm 1

en: Send Mouse To Screen...
nl: Zend muis naar scherm...

en: Send to Desktop
nl: Stuur naar bureaublad

en: Sensors
nl: Sensoren

en: Separate Groups By
nl: Groepen scheiden met

en: Separate group
nl: Aparte groep

en: Set
nl: Instellen

en: Set Application DPI
nl: DPI instellen voor toepassing

en: Set As Background
nl: Als achtergrond instellen

en: Set As Theme
nl: Stel in als thema

en: Set Border
nl: Stel vensterrand in

en: Set CPU Power Policy
nl: Stel CPU-energiebeleid in

en: Set CPU Speed
nl: Stel CPU-snelheid in

en: Set Shaded State
nl: Oprolstatus instellen

en: Set Virtual Desktops
nl: Stel virtuele werkbladen in

en: Set background...
nl: Stel achtergrond in...

en: Set current window opacity
nl: Ondoorzichtigheid van huidige venster instellen

en: Set overlay...
nl: Stel overlap in...

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings Heading
nl: Koptekst-instellingen

en: Settings Panel
nl: Instellingenpaneel

en: Settings Upgraded
nl: Instellingen opgewaardeerd

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
nl: Instellingengegevens heeft een opwaardering nodig. Uw oude instellingen zijn<ps/>gewist en een nieuwe standaardset is geïnitialiseerd. Dit<ps/>zal regelmatig gebeuren tijdens de ontwikkeling, dus rapporteer geen<ps/>fout. Dit betekent simpelweg dat Enlightenment nieuwe instellingengegevens<ps/>als standaard nodig heeft voor bruikbare functionaliteit die uw oude<ps/>simpelweg niet heeft. Deze nieuwe standaardset zal dit oplossen<ps/>door het toe te voegen. U kunt uw dingen nu opnieuw instellen naar uw<ps/>wensen. Excuses voor de wijzigingen in uw instellingen.<ps/>

en: Setup Command
nl: Instelling opdracht

en: Setup Selected Input Method
nl: Instelling gekozen invoermethode

en: Shade
nl: Oprollen

en: Shade Down Mode Toggle
nl: Omschakelen afrolmodus

en: Shade Left Mode Toggle
nl: Omschakelen linksoprolmodus

en: Shade Mode Toggle
nl: Omschakelen oprolmodus

en: Shade Right Mode Toggle
nl: Omschakelen rechtsoprolmodus

en: Shade Up Mode Toggle
nl: Schakelen oprolmodus

en: Shaded
nl: Ingeklapt

en: Shaded state
nl: Ingeklapte status

en: Shading
nl: Oprollen

en: Share
nl: Delen

en: Shelf #%d
nl: Plank #%d

en: Shelf %s
nl: Plank %s

en: Shelf Autohide Error
nl: Fout bij automatisch verbergen van plank

en: Shelf Contents
nl: Plankinhoud

en: Shelf Error
nl: Plankfout

en: Shelf Settings
nl: Plankinstellingen

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
nl: Het automatisch verbergen van de plank zal<ps/> niet goed werken met de huidige instellingen; <ps/>stel uw plank in op 'onder alles' of schakel automatisch verbergen uit.

en: Shelves
nl: Planken

en: Shot Error
nl: Opnamefout

en: Show
nl: Tonen

en: Show %s Plugin
nl: Toon %s invoegsel

en: Show All Applications Menu
nl: Alle toepassingenmenu weergeven

en: Show Clients Menu
nl: Cliëntmenu weergeven

en: Show Cursor
nl: Toon muispijl

en: Show Detailed Time and Date
nl: Toon gedetailleerde tijd en datum

en: Show Dialog
nl: Toon dialoogvenster

en: Show Dir
nl: Toon map

en: Show Everything Launcher
nl: Toon alles-starter

en: Show Favorites Menu
nl: Favorietenmenu Weergeven

en: Show Framerate
nl: Beeldsnelheid tonen

en: Show Hidden Files
nl: Toon verborgen bestanden

en: Show Icon Label
nl: Toon pictogrametiket

en: Show Main Menu
nl: Hoofdmenu weergeven

en: Show Menu
nl: Toon menu

en: Show Menu...
nl: Toon menu...

en: Show Pager Popup
nl: Toon pagineringsopduikvenster

en: Show The Desktop
nl: Bureaublad weergeven

en: Show The Shelf
nl: Toon de plank

en: Show alert when battery is low
nl: Toon een melding wanneer het accuniveau laag is

en: Show applications only for Environment
nl: Toon toepassingen alleen voor omgeving

en: Show configurations in menu
nl: Toon instellingen in menu

en: Show device icons on desktop
nl: Toon apparaatpictogrammen op bureaublad

en: Show gadget settings in top-level
nl: Toon mini-instellingen in hoogste niveau

en: Show icon label
nl: Toon pictogrametiket

en: Show icon only
nl: Toon alleen pictogram

en: Show in "All"
nl: Toon in 'Alle'

en: Show in Menus
nl: Weergeven in menu's

en: Show in top-level
nl: Toon in hoogste niveau

en: Show low battery alert
nl: Toon waarschuwing voor lage acculading

en: Show on all Desktops
nl: Toon op alle werkbladen

en: Show on all screens
nl: Toon op alle schermen

en: Show on current screen
nl: Toon op huidig scherm

en: Show on mouse click
nl: Toon bij muisklik

en: Show on mouse in
nl: Toon bij muis in

en: Show on screen #:
nl: Toon op scherm #:

en: Show on specified Desktops
nl: Toon op gespecificeerde werkbladen

en: Show password
nl: Toon wachtwoord

en: Show popup for focused windows
nl: Toon opduikvenster voor scherpgestelde vensters

en: Show popup for urgent window
nl: Toon opduikvenster voor dringende vensters

en: Show popup for urgent windows
nl: Toon opduikvenster voor belangrijke vensters

en: Show popup on desktop change
nl: Toon opduikvenster bij werkbladverandering

en: Show recent files
nl: Toon recente bestanden

en: Show text only
nl: Toon alleen tekst

en: Show tooltip
nl: Toon zweeftip

en: Show window titles
nl: Toon venstertitels

en: Show windows from active desktop
nl: Toon vensters van actief werkblad

en: Show windows from all desktops
nl: Toon vensters van alle werkbladen

en: Show windows from all screens
nl: Toon vensters van alle schermen

en: Show windows from current screen
nl: Toon vensters van huidig scherm

en: Show/Hide All Windows
nl: Toon/verberg alle vensters

en: Show/hide gadgets
nl: Toon/verberg mini's

en: Shrink
nl: Inkrimpen

en: Shrink to Content Width
nl: Krimp naar breedte van inhoud

en: Shutdown when below:
nl: Uitschakelen wanneer onder:

en: Sidebar
nl: Zijbalk

en: Signal Binding Error
nl: Signaalbindingsfout

en: Signal Bindings
nl: Signaalbindingen

en: Signal Bindings Settings
nl: Instellingen van signaalbindingen

en: Signal and Source must NOT be blank!
nl: Signaal en bron mogen niet blanco zijn.

en: Signal:
nl: Signaal:

en: Signature failed.
nl: Handtekening is mislukt.

en: Silly walk
nl: Mal loopje

en: Single Click Activation
nl: Activatie met enkele klik

en: Single arrow line
nl: Enkele pijlregel

en: Single key
nl: Enkele toets

en: Size
nl: Grootte

en: Size and Position
nl: Grootte en positie

en: Size, Position and Locks
nl: Grootte, positie en sloten

en: Size:
nl: Grootte:

en: Sizing
nl: Afmetingen wijzigen

en: Skip
nl: Overslaan

en: Skip Pager
nl: Sla pager over

en: Skip Taskbar
nl: Sla taakbalk over

en: Skip Window List
nl: Sla vensterlijst over

en: Sleep Button
nl: Slaapstandknop

en: Slide pointer to a new window which is focused
nl: Verschuif muisaanwijzer naar een nieuw, scherpgesteld venster

en: Slider
nl: Schuifbalk

en: Sloppy
nl: Slordig

en: Slow (64 ticks)
nl: Sloom (64 tikken)

en: Small
nl: Klein

en: Small Styled
nl: Klein opgemaakt

en: Smart Placement
nl: Slimme plaatsing

en: Smart expansion
nl: Slim uitbreiden

en: Smooth scaling
nl: Soepel schalen

en: Smooth scaling of window content
nl: Soepel schalen van vensterinhoud

en: Software
nl: Programmatuur

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
nl: Sommige vensters zijn er nog steeds met de Lifespan-vergrendeling ingeschakeld.<ps/>Dit betekent dat Enlightenment zich niet kan afsluiten voordat deze<ps/> vensters afgesloten zijn of hun Lifespan-vergrendeling weg is.<ps/>

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
nl: Iets heeft ongeoorloofd geprobeerd om een rand in te stellen. Meld dit a.u.b.

en: Sort By Extension
nl: Rangschikken op achtervoegsel

en: Sort By Modification Time
nl: Rangschikken op wijzigingstijdstip

en: Sort By Size
nl: Rangschikken op grootte

en: Sort Now
nl: Rangschik nu

en: Sort Order
nl: Sorteringsvolgorde

en: Sort by Date
nl: Sorteren op datum

en: Sort by Name
nl: Sorteren op naam

en: Sorting
nl: Rangschikking

en: Source:
nl: Bron:

en: South
nl: Zuid

en: Southeast
nl: Zuidoost

en: Southwest
nl: Zuidwest

en: Spacebar
nl: Spatiebalk

en: Special timeout when locked (0 is off)
nl: Speciale verlooptijd wanneer vergrendeld (0 is uit)

en: Speech bubble
nl: Spraakballon

en: Speech bubble 2
nl: Spraakballon 2

en: Speed:  %f
nl: Snelheid: %f

en: Speed: N/A
nl: Snelheid: N/B

en: Splash
nl: Opstartscherm

en: Splash Text
nl: Opstartschermtekst

en: Splash Title
nl: Opstartscherm-titel

en: Splash Version
nl: Opstartschermversie

en: Spring Delay
nl: Lentevertraging

en: Stacking
nl: Stapeling

en: Start GNOME services on login
nl: Start GNOME-diensten bij aanmelden

en: Start KDE services on login
nl: Start KDE-diensten bij aanmelden

en: Start this program on login
nl: Start dit programma bij aanmelding

en: Startup
nl: Opstarten

en: Startup Applications
nl: Opstarttoepassingen

en: Startup Notify
nl: Opstartmelding

en: State
nl: Staat

en: States
nl: Statussen

en: Static
nl: Statisch

en: Stickiness
nl: Vastzetting

en: Sticky
nl: Vastgezet

en: Sticky Mode Enable
nl: Vastgezette modus inschakelen

en: Sticky Mode Toggle
nl: Schakelen vastgezette modus

en: Stop Media
nl: Stop mediabestand

en: Stop Moving Gadgets
nl: Stop verplaatsen van mini's

en: Stop moving
nl: Stop met verplaatsen

en: Stop this from being an unlock device
nl: Laat dit geen ontgrendelapparaat meer zijn

en: Stretch
nl: Uitrekken

en: Style
nl: Stijl

en: Style:
nl: Stijl:

en: Styles
nl: Stijlen

en: Subject Plugins
nl: Onderwerp-invoegsels

en: Suggested Applications
nl: Voorgestelde toepassingen

en: Supply PIN
nl: PIN opgeven

en: Suspend
nl: Pauzestand

en: Suspend Intelligently
nl: Slimme pauzestand

en: Suspend Now
nl: Nu in pauzestand

en: Suspend delay
nl: Vertraging voor pauzestand

en: Suspend even if AC
nl: Scherm op zwart zelfs bij netstroom

en: Suspend on blank
nl: Slaapstand bij zwart scherm

en: Suspend when below:
nl: Pauzestand wanneer onder:

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
nl: Bezig met ingaan pauzestand.<ps/>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<ps/> totdat dit is voltooid.

en: Swap window
nl: Venster omwisselen

en: Swipe Bindings
nl: Veegbindingen

en: Swipe Bindings Help
nl: Hulptekst voor veegbindingen

en: Swipe Bindings Settings
nl: Instellingen voor veegbindingen

en: Swipe recognition
nl: Veegherkenning

en: Switch Desktop To... On Screen...
nl: Schakel naar werkblad...  Op scherm...

en: Switch Layout
nl: Indeling omschakelen

en: Switch To Desktop 0
nl: Schakel naar werkblad 0

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 0 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 1
nl: Schakel naar werkblad 1

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 1 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 10
nl: Schakel naar werkblad 10

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 10 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 11
nl: Schakel naar werkblad 11

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 11 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 2
nl: Schakel naar werkblad 2

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 2 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 3
nl: Schakel naar werkblad 3

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 3 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 4
nl: Schakel naar werkblad 4

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 4 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 5
nl: Schakel naar werkblad 5

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 5 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 6
nl: Schakel naar werkblad 6

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 6 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 7
nl: Schakel naar werkblad 7

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 7 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 8
nl: Schakel naar werkblad 8

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 8 (alle schermen)

en: Switch To Desktop 9
nl: Schakel naar werkblad 9

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad 9 (alle schermen)

en: Switch To Desktop...
nl: Schakel naar werkblad...

en: Switch To Desktop... (All Screens)
nl: Schakel naar werkblad...  (alle schermen)

en: Switch layout
nl: Indeling omwisselen

en: Switch to Window
nl: Schakel naar venster

en: Switch to desktop of new window
nl: Schakel over naar werkblad van nieuw venster

en: System
nl: Systeem

en: System Controls
nl: Systeeminstellingen

en: System Controls Settings
nl: Systeembedieningsinstellingen

en: System Default
nl: Systeemstandaard

en: System Updates
nl: Bijgewerkte systeempakketten

en: Systray
nl: Systeemvak

en: Systray Settings
nl: Systeemvakinstellingen

en: Tablet Disabled
nl: Tablet uitgeschakeld

en: Tablet Enabled
nl: Tablet ingeschakeld

en: Tablet Off
nl: Tablet uit

en: Tablet On
nl: Tablet aan

en: Take Focus
nl: Pak scherpstelling

en: Take Screenshot
nl: Schermafdruk maken

en: Take Screenshot with Delay
nl: Schermafdruk maken met vertraging

en: Take Shot
nl: Opname maken

en: Taken on:
nl: Gemaakt op:

en: Tap to click
nl: Tik om te klikken

en: Taskbar
nl: Taakbalk

en: Tasks
nl: Taken

en: Tasks Configuration
nl: Taakinstellingen

en: Tear-free Rendering
nl: Scheurvrije weergave

en: Tear-free updates (VSynced)
nl: Scheurvrij bijwerken (VSynced)

en: Telephony
nl: Telefonie

en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Temperature Settings
nl: Temperatuurinstellingen

en: Temperatures
nl: Temperaturen

en: Terminal
nl: Terminalvenster

en: Terminal Command
nl: Terminalopdracht

en: Terminate X
nl: X beëindigen

en: Text
nl: Tekst

en: Text List Item
nl: Tekstlijstelement

en: Text box
nl: Tekstvak

en: Text thought bubble
nl: Tekst gedachtenzeepbel

en: Text thought bubble 2
nl: Tekst gedachtenzeepbel 2

en: Textblock Big
nl: Tekstblok groot

en: Textblock Light
nl: Tekstblok licht

en: Textblock Plain
nl: Tekstblok vlak

en: The Connman service is not able to be found.<br>Is <b>connmand</b> daemon running?
nl: De Connman-dienst kan niet worden gevonden.<br>Draait de <b>connmand</b>-achtergronddienst?

en: The EET file handle is bad.
nl: De EET-bestandsafhandelaar is slecht.

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
nl: The toetscombinatie-binding die u gekozen heeft, wordt reeds gebruikt door de <ps/><hilight> %s</hilight>-actie.<ps/>Kies alstublieft voor een andere toetscombinatie-binding.

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
nl: De randbinding die u gekozen heeft, is al in gebruik<ps/>voor de actie<ps/><hilight>%s</hilight>. Kies a.u.b. een andere rand om te binden.

en: The error is unknown to Enlightenment.
nl: De fout is onbekend voor Enlightenment.

en: The file data is empty.
nl: Het gegevensbestand is leeg.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
nl: Het bestand is niet schrijfbaar. Wellicht is de schijf alleen-lezen<ps/> of u bent de rechten op uw bestanden kwijt.

en: The file was closed while writing.
nl: Het bestand werd gesloten tijdens het schrijven.

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
nl: De volgende modules zijn niet standaard voor<ps/>Enlightenment en kunnen vastlopers veroorzaken.<ps/><ps/>De modulelijst is als volgt:<ps/><ps/>

en: The keybinding you have entered is already in use!
nl: De toetsbinding die u hebt ingevoerd is reeds in gebruik.

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
nl: De opgesomde bestanden zijn waarschijnlijk geen E-thema's:<ps/>%s

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
nl: De opties in het Snelle-toegang-menu zijn de volgende:<ps/><hilight>Automatisch verbergen</hilight> - verberg venster bij verlies scherpstelling<ps/><hilight>Verbergen i.p.v. verheffen</hilight> - verberg venster wanneer actief zonder scherpstelling<ps/><hilight>Springmodus</hilight> - schakel naar werkblad van venster en verhef i.p.v. tonen/verbergen<ps/><hilight>Herstart na sluiten</hilight> - voer de opdracht van het element weer uit wanneer diens venster sluit<ps/><hilight>Tijdelijk</hilight> - herinner alleen deze instantie van het venster (niet blijvend)

en: The password you entered is invalid. Try again.
nl: Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd is ongeldig. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
nl: De recente DND-bewerking verzocht voor '%s' is mislukt.

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
nl: Het verzochte Quickaccess-element bestaat niet.

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
nl: Het gekozen venster met de naam:<ps/>%s<ps/>en de klasse:<ps/>%s<ps/>kon niet worden gevonden in de gegevensbank van de<ps/>Snelle-toegang-toepassing. Dit betekent óf dat<ps/>de toepassing onbekend is óf dat zij niet bedoeld is<ps/>voor gebruik met deze optie. Kies een actie:

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
nl: Het instellingenbestand is te groot.<ps/>Het zou heel klein moeten zijn (hooguit een paar honderd KB).

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
nl: Het signaal en de bron die u gekozen heeft, zijn al in gebruik<ps/>voor de actie <hilight>%s</hilight>.<ps/>

en: The signature was invalid.
nl: De handtekening was ongeldig.

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
nl: Het venster waar u een pictogram voor probeert te<ps/>creëren, bevat geen vensternaam en klasse-<ps/> eigenschappen. U zult daarom d venstertitel<ps/> moeten gebruiken. Dit zal alleen<ps/>werken wanneer de venstertitel dezelfde is op het<ps/> moment dat het venster opstart en niet<ps/>verandert.

en: Theme
nl: Thema

en: Theme Defined
nl: Themabepaald

en: Theme File Error
nl: Themabestandfout

en: Theme Import Error
nl: Thema-importeerfout

en: Theme Selector
nl: Themakiezer

en: Theme Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond van thema

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
nl: Bij het laden van module %s is er een fout opgetreden.<ps/>Er is geen module met de naam %s in de<ps/>modulezoekmappen gevonden.<ps/>

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
nl: Bij het laden van module %s is een fout opgetreden.<ps/>Het volledige pad naar de module is:
    %s<ps/>De gemelde fout was:<ps/>%s<ps/>

en: There was an error trying to modify CPU<br>frequency control parameters.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het proberen om de<br>frequentiebeheersingsparameters aan te passen.

en: There was no error message.
nl: Er was geen foutmelding.

en: There was no output.
nl: Er was geen uitvoer.

en: Thermal
nl: Thermaal

en: Third level
nl: Derde niveau

en: This Desktop
nl: Dit werkblad

en: This Screen
nl: Dit scherm

en: This desktop name and wallpaper settings
nl: Instellingen voor naam en bureaubladachtergrond van dit werkblad

en: This error log will be saved as %s/%s.log
nl: Deze foutmelding zal worden opgeslagen als %s/%s.log

en: This is a generic error.
nl: Dit is een algemene fout.

en: This link is broken.
nl: Deze koppeling is kapot.

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
nl: Deze module wil een externe toepassing EConnMan uitvoeren die niet bestaat.<ps/>Installeer a.u.b. de toepassing <b>EConnMan</b>.

en: This module wants to execute an external application<ps/> that does not exist.<ps/>Please install <b>extra</b> application.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/
nl: Deze module wil een externe toepassing uitvoeren<ps/> die niet bestaat.<ps/>Installeer a.u.b. de toepassing <b>Extra</b>.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
nl: Deze optie ZAL uw werkomgeving laten vastlopen als u niet weet waar u<ps/>mee bezig bent. Dien hier geen foutrapporten over in.<ps/>U bent gewaarschuwd.

en: Threshold
nl: Drempel

en: Threshold for a thumb drag
nl: Drempel voor een duimversleping

en: Threshold for applying drag momentum
nl: Drempel voor het toepassen van sleepmomentum

en: Thumbnail
nl: Miniatuur

en: Thumbscroll
nl: Duimschuiven

en: Tile
nl: Tegelen

en: Tile dialog windows
nl: Tegel dialoogvensters

en: Tiling
nl: Tegelen

en: Tiling Configuration
nl: Instellingen voor tegelen

en: Time Between Updates
nl: Tijd tussen bijwerken

en: Time to defer power-hungry tasks
nl: Tijd om stroomvretende taken uit te stellen

en: Timeout
nl: Verlooptijd

en: Timers
nl: Aftelklokken

en: Tiny
nl: Klein

en: Title
nl: Titel

en: Title Bar
nl: Titelbalk

en: Title:
nl: Titel:

en: To
nl: Naar

en: To Desktop...
nl: Naar werkblad...

en: To Next Desktop
nl: Naar volgend werkblad

en: To Next Screen
nl: Naar volgend scherm

en: To Previous Desktop
nl: Naar vorig werkblad

en: To Previous Screen
nl: Naar vorig scherm

en: Toggle
nl: Omschakelen

en: Toggle Borderless State
nl: Schakelen vensterrandstatus

en: Toggle Fullscreen
nl: Schermvullend omschakelen

en: Toggle Pinned State
nl: Schakelen vastgezette status

en: Toggle Visibility
nl: Zichtbaarheid omschakelen

en: Toggle calendar
nl: Kalender omschakelen

en: Toggle floating
nl: Drijven omschakelen

en: Toggle split mode for new windows.
nl: Splitsingsmodus voor nieuwe vensters omschakelen.

en: Toggle the named module
nl: Genoemde module omschakelen

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: Toolbar Contents
nl: Werkbalkinhoud

en: Toolbar Settings
nl: Werkbalkinstellingen

en: Tools
nl: Gereedschappen

en: Tooltip
nl: Zweeftip

en: Tooltip delay
nl: Zweeftipvertraging

en: Tooltip size (Screen percentage)
nl: Zweeftipgrootte (schermpercentage)

en: Tooltips
nl: Zweeftips

en: Top
nl: Bovenaan

en: Top Edge
nl: Bovenrand

en: Top Left
nl: Linksboven

en: Top Left Edge
nl: Rand linksboven

en: Top Right
nl: Rechtsboven

en: Top Right Edge
nl: Rand rechtsboven

en: Top left
nl: Linksboven

en: Top right
nl: Rechtsboven

en: Top-left Corner
nl: Hoek linksboven

en: Top-right Corner
nl: Hoek rechtsboven

en: Touch
nl: Aanraken

en: Touchpad
nl: Aanraakveld

en: Track launch
nl: Startproces volgen

en: Transience
nl: Tijdelijkheid

en: Transient
nl: Tijdelijk

en: Transient For
nl: Tijdelijk voor

en: Transients
nl: Tijdelijk

en: Transition Settings
nl: Overgangsinstellingen

en: Transitions
nl: Overgangen

en: Transparent
nl: Doorzichtig

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Trust this device
nl: Vertrouw dit apparaat

en: Trying to rfkill unblock the bluetooth adapter failed.<br>Do you have rfkill installed? Check sysactions.conf<br>to ensure the command is right and your user is<br>permitted to use the rfkill unblock action. Check the<br>users and groups there to be sure.
nl: Het deblokkeren van de Bluetooth-stekker met rfkill mislukte.<br>Is rfkill wel geïnstalleerd? Kijk sysactions.conf<br>na of de opdracht wel juist is en uw gebruiker<br>de actie rfkill unblock mag gebruiken. Kijk dit<br>na in gebruikers en groepen.

en: URL
nl: Webadres

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
nl: Kan geen muiswielbinding instellen zonder aanpassers<ps/>op een venster: conflict met bestaande edje-signaalbindingen.<ps/>Moet hersteld worden!

en: Unconfigured
nl: Niet-ingesteld

en: Undim
nl: Verhelderen

en: Uniconify/Unshade
nl: Ontpictogrammen/ontrollen

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown Address
nl: Onbekend adres

en: Unknown Volume
nl: Onbekend medium

en: Unknown operation from slave %d
nl: Onbekende operatie van slave %d

en: Unknown operation from slave is aborted
nl: Onbekende operatie van slave is afgebroken

en: Unload
nl: Lossen

en: Unmaximize
nl: Ontmaximaliseren

en: Unmount
nl: Afkoppelen

en: Unmount Error
nl: Afkoppelfout

en: Unmounted
nl: Afgekoppeld

en: Unpair with this device
nl: Ontpaar met dit apparaat

en: Unpin from Desktop
nl: Losmaken van bureaublad

en: Unredirected
nl: Niet-doorgestuurd

en: Unset
nl: Opheffing van instelling

en: Unstable module tainting
nl: Besmetting door onstabiele module

en: Untitled window
nl: Titelloos venster

en: Unused
nl: Ongebruikt

en: Up
nl: Omhoog

en: Up/Down select next item in icon view
nl: Omhoog/omlaag selecteert volgende element in pictogramweergave

en: Update Notice
nl: Bijwerkmelding

en: Update and re-apply screen setup
nl: Werk bij en pas scherminstelling opnieuw toe

en: Update poll interval
nl: Tussenpoze voor bijwerken

en: Updates
nl: Bijgewerkte pakketten

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
nl: Opsturen is mislukt met statuscode:<ps/>%i

en: Uploaded %i%%
nl: Opgestuurd %i%%

en: Uploading ...
nl: Opsturen ...

en: Uploading screenshot
nl: Schermafdruk opsturen

en: Urgency
nl: Urgentie

en: Urgent
nl: Dringend

en: Urgent Windows
nl: Dringende vensters

en: Urgent popup duration
nl: Duur van dringend opduikvenster

en: Urgent popup sticks on screen
nl: Dringend opduikvenster plakt vast op scherm

en: Use
nl: Gebruiken

en: Use Alternate Selection Modifiers
nl: Gebruik alternatieve selectiebewerkers

en: Use Application Provided Icon
nl: Gebruik door toepassing geleverd pictogram

en: Use Default
nl: Gebruik standaard

en: Use Edje File
nl: Gebruik Edje-bestand

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
nl: Gebruik standaardvoorkeur van Enlightenment voor pictogrammen

en: Use Generated Thumbnail
nl: Gebruik gegenereerde miniatuur

en: Use Image
nl: Gebruik afbeelding

en: Use No Input Method
nl: Gebruik geen invoermethode

en: Use PIN (insecure)
nl: Gebruik pincode (onveilig)

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
nl: Persoonlijk schermontgrendelingswachtwoord gebruiken (onveilig)

en: Use Power Saving (DPMS)
nl: Gebruik energiebeheer (DPMS)

en: Use Profile
nl: Profiel gebruiken

en: Use Single Click
nl: Gebruik enkele klik

en: Use System Authentication
nl: Systeemauthenticatie gebruiken

en: Use Theme Icon
nl: Gebruik themapictogram

en: Use Theme Wallpaper
nl: Gebruik bureaubladachtergrond van thema

en: Use User Defined Icon
nl: Gebruik gebruikergedefinieerd pictogram

en: Use default
nl: Gebruik standaard

en: Use desktop notifications for alert
nl: Gebruik bureaubladmeldingen voor waarschuwingen

en: Use keyboard layout
nl: Toetsenbordindeling gebruiken

en: Use this icon for all files of this type
nl: Gebruik dit pictogram voor alle bestanden van dit type

en: Used:
nl: Gebruikt:

en: User Defined Directories
nl: Gebruikergedefinieerde mappen

en: User Locks
nl: Gebruikerssloten

en: User defined
nl: Gebruikergespecificeerd

en: Using %d Fingers<br> <b>Direction</b> %f <b>Length</b> %f <b>Error</b> %f
nl: Er worden %d vingers gebruikt<br> <b>Richting</b> %f <b>Lengte</b> %f <b>Fout</b> %f

en: Using menus
nl: Gebruikmaking van menu's

en: Using separator bars
nl: Gebruikmaking van scheidingsbalken

en: Utilities
nl: Gereedschap

en: Utility
nl: Gereedschap

en: Version: %s
nl: Versie: %s

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Very Slow (256 ticks)
nl: Erg sloom (256 tikken)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
nl: Vi-stijl (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: View
nl: Beeld

en: View Mode
nl: Weergavemodus

en: Virtual
nl: Virtueel

en: Virtual Desktop
nl: Virtueel werkblad

en: Virtual Desktops
nl: Virtuele werkbladen

en: Virtual Desktops Settings
nl: Virtuele werkbladinstellingen

en: Virtual Keyboard Settings
nl: Instellingen voor virtueel toetsenbord

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Volume Down
nl: Volume omlaag

en: Volume Up
nl: Volume omhoog

en: Volume changed
nl: Volume gewijzigd

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: Wait longer
nl: Langer wachten

en: Wake on notification
nl: Ontwaken bij meldingen

en: Wake on urgency
nl: Ontwaken bij dringende situatie

en: Wakeups
nl: Ontwaakgebeurtenissen

en: Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond

en: Wallpaper Settings
nl: Instellingen van bureaubladachtergrond

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warp mouse at end
nl: Verdraai muis op het einde

en: Warp mouse while selecting
nl: Verdraai muis tijdens selecteren

en: Warp speed
nl: Verdraaisnelheid

en: Warp to owning desktop
nl: Schakel naar bijbehorend werkblad

en: Weekend
nl: Weekeinde

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Welcome to Enlightenment
nl: Welkom in Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<ps/>
nl: Welke actie wilt u ondernemen met deze module?<ps/>

en: Whenever a window is clicked
nl: Wanneer een venster wordt aangeklikt

en: Whenever the mouse enters a window
nl: Wanneer de muis een venster binnengaat

en: Where to place the Wallpaper
nl: Waar de bureaubladachtergrond geplaatst dient te worden

en: Wifi
nl: WiFi

en: Wifi On
nl: WiFi aan

en: Win List
nl: Vensterlijst

en: Window
nl: Venster

en: Window %s cannot be tiled
nl: Venster %s kan niet worden getegeld

en: Window : Actions
nl: Venster : Acties

en: Window : Focus
nl: Venster : Scherpstelling

en: Window : List
nl: Venster : Lijst

en: Window : Moving
nl: Venster : Verplaatsen

en: Window : State
nl: Venster : Status

en: Window Border Selection
nl: Vensterrandselectie

en: Window Class
nl: Vensterklasse

en: Window Display
nl: Vensteruiterlijk

en: Window Down
nl: Venster omlaag

en: Window Focus
nl: Vensterscherpstelling

en: Window Geometry
nl: Vensterafmetingen

en: Window Group
nl: Venstergroep

en: Window ID
nl: Venster-ID

en: Window List
nl: Vensterlijst

en: Window List Menu
nl: Vensterlijstmenu

en: Window List Menu Settings
nl: Instellingen voor vensterlijstmenu

en: Window Locks
nl: Venstersloten

en: Window Menu
nl: Venstermenu

en: Window Process Management
nl: Vensterprocesbeheer

en: Window Remember
nl: Venster onthoudt

en: Window Remembers
nl: Venster onthoudt

en: Window Role
nl: Vensterrol

en: Window Switcher
nl: Vensterwisselaar

en: Window Switcher Settings
nl: Vensterwisselaarinstellingen

en: Window Up
nl: Venster omhoog

en: Window cannot be tiled
nl: Venster kan niet worden getegeld

en: Window class
nl: Vensterklasse

en: Window name
nl: Vensternaam

en: Window on the Left
nl: Venster aan de linkerkant

en: Window on the Right
nl: Venster aan de rechterkant

en: Window properties are not a unique match
nl: Venstereigenschappen zijn geen unieke overeenkomst

en: Window stacking layer
nl: Vensterstapel-laag

en: Window type
nl: Venstertype

en: Window under the Mouse
nl: Venster onder de muis

en: Windows
nl: Vensters

en: Windows from other desks
nl: Vensters van andere werkbladen

en: Windows from other screens
nl: Vensters van andere schermen

en: Winlist Error
nl: Fout van vensterlijst

en: Winlist Title
nl: Vensterlijst-titel

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
nl: Vensterlijst kan niet worden geactiveerd vanuit een signaalbinding

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
nl: Vensterlijst kan niet worden geactiveerd vanuit een ACPI-binding

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
nl: Vensterlijst kan niet worden geactiveerd vanuit een randbinding

en: Withdrawn
nl: Binnen

en: Within
nl: Binnenin

en: Wrap desktops around when flipping
nl: Wissel werkbladen tijdens het omdraaien

en: X Messages
nl: X-berichten

en: X11 Basics
nl: X11 basis

en: X509 Encoding failed.
nl: X509-codering mislukt.

en: Yes
nl: Ja

en: Yes to all
nl: Ja op alles

en: Yesterday | %li Days ago
nl[0]: Gisteren
nl[1]: %li dagen geleden

en: You
nl: U

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
nl: U staat op het punt om %s geforceerd te sluiten.<ps/><ps/>Let op: alle niet-opgeslagen gegevens in dit venster zullen verloren gaan!<ps/><ps/>Weet u zeker dat u dit venster geforceerd wilt sluiten?

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
nl: U voert Enlightenment direct uit. Dit is
    slecht. Voer a.u.b. het uitvoerbare bestand 'enlightenment'
    nooit uit. Gebruik de 'enlightenment_start'-starter. Deze
    zal het opzetten van omgevingsvariabelen, paden 
    en starten van andere benodigde diensten etc. afhandelen
    voordat Enlightenment zelf zal starten.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
nl: U probeert Enlightenment eigenschappen te laten herinneren die toegepast moeten worden<ps/> (zoals grootte, locatie, randstijl, etc.) voor<ps/>een venster<hilight>zonder aan te geven hoe</hilight>.<ps/><ps/>Geef a.u.b. één manier aan hoe dit venster herinnerd moet worden.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
nl: U probeert Enlightenment het toepassen van<ps/>eigenschappen te laten onthouden (zoals grootte, locatie, randstijl, etc.) voor<ps/>een venster dat <hilight>geen unieke eigenschappen</hilight> heeft <ps/><ps/>Dit betekent dat het de eigenschappen naam/klasse, tijdelijkheid, rol, etc. deelt met<ps/>met meer dan één ander venster op het scherm en het herinneren<ps/>van deze eigenschappen zal dan voor alle programmavensters zijn<ps/>die hiermee overeenkomen.<ps/><ps/>Dit is een waarschuwing voor als u niet wilt dat dit gebeurt.<ps/>Als dit wel de bedoeling is druk op de knoppen <hilight>Toepassen</hilight> of <hilight>Oké</hilight><ps/>en uw instellingen worden aanvaard. Druk op <hilight>Afbreken</hilight> als u<ps/>niet zeker bent en er zal niets veranderen.

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
nl: U kunt de rechtermuisknop niet hiervoor gebruiken<ps/>in de plank omdat het reeds gebruikt wordt door een interne<ps/>code voor contextmenu's.<ps/>Deze knop werkt alleen in het opduikvenster.

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
nl: U heeft I/O-fouten op uw schijf.<ps/>Misschien is hij aan vervanging toe?

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
nl: U heeft enkele extra omgevingsvariabelen<ps/>voor regionalisering ingesteld die<ps/>zouden kunnen storen bij<ps/>het correct weergeven van uw gekozen taal.<ps/>Als u niet wilt dat deze invloed hebben,<ps/>gebruik dan de omgevingsvariabelen-instellingen<ps/>om deze terug te draaien.<ps/>De variabelen die mogelijk invloed kunnen hebben<ps/>zijn de volgende:<ps/>%s

en: You ran out of space while writing the file.
nl: U kwam schijfruimte tekort terwijl het bestand geschreven werd.

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
nl: U heeft gevraagd om verwijdering van '%s'.<ps/><ps/>Weet u zeker dat u deze balk-bron wilt verwijderen?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
nl: U heeft gevraagd om deze plank te verwijderen.<ps/><ps/>Weet u zeker dat u hem wilt verwijderen?

en: You seem to have no screens configured to<br>be on given the outputs you have. This should<br>be fixed by going to:<br><br><b>Settings -> Screen -> Screen Setup</><br><br>And configure at least one screen to be on.
nl: U lijkt geen schermen te hebben ingesteld<br>voor weergave op de uitvoer. Dit zou hersteld<br>kunnen worden via:<br><br><b>Instellingen - Scherm - Scherminstelling</b><br><br>En stel tenminste één scherm in om aan te staan.

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
nl: U staat op het punt om profiel '%s' te verwijderen.<ps/><ps/>Weet u dit zeker?

en: Your battery is low!
nl: Uw acculading is laag.

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
nl: De versie van uw Enlightenment is<ps/>niet de nieuwste.<ps/>De nieuwste versie is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Ga a.u.b. naar www.enlightenment.org<ps/>of werk uw systeem bij<ps/>om een nieuwe versie te krijgen.

en: Your kernel does not support setting the<ps/>CPU frequency at all. You may be missing<ps/>Kernel modules or features, or your CPU<ps/>simply does not support this feature.
nl: Uw systeemkern ondersteunt het instellen van de <ps/>CPU-frequentie niet. Het is mogelijk dat u <ps/>systeemkernmodules of -functies mist. Het kan ook zijn dat uw CPU<ps/> dit simpelweg niet ondersteunt.

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
nl: Uw module-instellingen zijn NIEUWER dan de moduleversie. Dit is heel erg<ps/>vreemd. Dit zou niet moeten gebeuren tenzij u de module<ps/>hebt afgewaardeerd of uw instellingen gekopieerd heeft van een plaats waar<ps/>een nieuwere versie van de module aan het draaien was. Dit is slecht en<ps/>uit voorzorg zijn uw instellingen nu teruggezet naar de<ps/>standaarden. Excuses voor het ongemak.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
nl: Uw instellingen zijn NIEUWER dan Enlightenment. Dit is heel erg<ps/>vreemd. Dit zou niet moeten gebeuren tenzij u Enlightenment<ps/>hebt afgewaardeerd of uw instellingen gekopieerd hebt van een plaats waar<ps/>een nieuwere versie van Enlightenment aan het draaien was. Dit is slecht en<ps/>uit voorzorg zijn uw instellingen nu teruggezet naar de<ps/>standaarden. Excuses voor het ongemak.<ps/>

en: Your system is updated
nl: Uw systeem is bijgewerkt

en: Zoom
nl: Vergroten

en: Zoom In
nl: Vergroten

en: Zoom Out
nl: Verkleinen

en: e.g. Saving to disk
nl: bijv. Opslaan op schijf

en: execute
nl: uitvoeren

en: quick access name/identifier
nl: naam snelle toegang/identificator

en: read
nl: lezen

en: wildcard matches are allowed
nl: jokerkaart-overeenkomsten zijn toegestaan

en: write
nl: schrijven
