remmina - en to nl translation catalogue (215 entries)

en: %s password
nl: %s wachtwoord

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
nl: %s wil zijn of haar bureaublad met u delen.
    Wilt u deze uitnodiging accepteren?

en: 256 colors
nl: 256 kleuren

en: 256 colors (8 bpp)
nl: 256-kleuren (8 bpp)

en: <Auto detect>
nl: <Automatisch detecteren>

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
nl: <tt><big>Ondersteunde formaten
    * server
    * server:poort
    * [server]:poort</big></tt>

en: Accept Certificate?
nl: Certificaat accepteren?

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Are you sure to delete '%s'
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Are you sure to delete the selected files on server?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden op de server wilt verwijderen?

en: Attach
nl: Verbinden

en: Attach to console (2003/2003 R2)
nl: Met console verbinden (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
nl: Bezig de identiteit van %s voor SSH-server %s te authenticeren…

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
nl: Bezig het wachtwoord van %s voor SSH-server %s te authenticeren…

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
nl: Authenticatie mislukt. Opnieuw proberen…

en: Basic
nl: Standaard

en: Best (slowest)
nl: Beste (langzaamste)

en: Browse the network to find a %s server
nl: Op het netwerk naar een %s-server zoeken

en: CA certificate
nl: CA certificaat

en: Character set
nl: Tekenset

en: Chat with %s
nl: Voer gesprek met %s

en: Choose a Remote Desktop Server
nl: Kies een Remote Desktop Server

en: Choose a file to upload
nl: Kies een bestand om te uploaden

en: Choose download location
nl: Kies downloadlocatie

en: Client certificate
nl: Clientcertificaat

en: Client key
nl: Clientsleutel

en: Client name
nl: Clientnaam

en: Color depth
nl: Kleurdiepte

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
nl: Opdracht %s mislukt op SSH-server (status = %i).

en: Command %s not found on SSH server
nl: Opdracht %s niet gevonden op SSH-server.

en: Composition
nl: Compositie

en: Connect to remote desktops through the applet menu
nl: Verbinding met extern bureaublad maken via het applet menu

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
nl: Bezig met verbinden met ‘%s’ via SSH-tunnel…

en: Connecting to '%s'...
nl: Bezig met verbinden met ‘%s’…

en: Connecting to SSH server %s...
nl: Bezig met verbinden met SSH-server ‘%s’…

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Couldn't convert '%s' to host address
nl: Kan ‘%s’ niet naar host-adres omzetten

en: Cursor blinking
nl: Knipperen van cursor

en: Cursor shadow
nl: Schaduw van cursor

en: Custom
nl: Aangepast

en: Default
nl: Standaard

en: Default settings saved.
nl: Standaardinstellingen opgeslagen.

en: Delete files on server
nl: Bestanden op server wissen

en: Description
nl: Omschrijving

en: Desktop sharing invitation
nl: Uitnodiging tot delen bureaublad

en: Disable clipboard sync
nl: Klembord-synchronisatie uitschakelen

en: Disable encryption
nl: Versleuteling uitschakelen

en: Disable server input
nl: Serveruitvoer uitschakelen

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Disconnect after one session
nl: Verbinding na een sessie verbreken

en: Discovered
nl: Gevonden

en: Display
nl: Beeldscherm

en: Do you trust the new public key?
nl: Vertrouwt u de nieuwe publieke sleutel?

en: Domain
nl: Domein

en: Download
nl: Downloaden

en: Download from server
nl: Van server downloaden

en: Enable SSH tunnel
nl: SSH-tunnel inschakelen

en: Enable Service Discovery
nl: Automatisch zoeken

en: Entry
nl: Invoer

en: Error creating directory %s.
nl: Aanmaken van map %s is mislukt.

en: Error creating file %s on server. %s
nl: Aanmaken van bestand %s op de server is mislukt. %s

en: Error creating file %s.
nl: Aanmaken van bestand %s is mislukt.

en: Error creating folder %s on server. %s
nl: Aanmaken van map %s op server is mislukt. %s

en: Error opening directory %s. %s
nl: Openen van map %s is mislukt. %s

en: Error opening file %s on server. %s
nl: Openen van bestand %s op de server is mislukt. %s

en: Error opening file %s.
nl: Openen van bestand %s is mislukt.

en: Error writing file %s on server. %s
nl: Schrijven van bestand %s op de sever is mislukt. %s

en: Error writing file %s.
nl: Schrijven van bestand %s is mislukt.

en: Export connection in Windows .rdp file format
nl: Verbinding naar Windows .rdp-bestandsformaat exporteren

en: Failed reading directory. %s
nl: Kan map niet lezen. %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
nl: Kan niet met de bestemming van de SSH-tunnel verbinden: %s

en: Failed to create sftp session: %s
nl: Creëren van SFTP-sessie is mislukt: %s

en: Failed to delete '%s'. %s
nl: Verwijderen van ‘%s’ is mislukt. %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
nl: Kan %s niet uitvoeren op SSH-server: %%s

en: Failed to execute command: %s
nl: Opdracht uitvoeren mislukt: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
nl: Initiëren van SFTP-sessie is mislukt: %s

en: Failed to open directory %s. %s
nl: Kan map %s niet openen. %s

en: Failed to request port forwarding : %s
nl: Kan de aanvraag om de poort door te sturen niet uitvoeren: %s

en: Failed to startup SSH session: %s
nl: Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s

en: File
nl: Bestand

en: File %s not found.
nl: Bestand %s niet gevonden.

en: File Name
nl: Bestandsnaam

en: File exists
nl: Bestand bestaat

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
nl: De bestandsoverdracht is momenteel nog gaande.
    Weet u zeker dat u dit wilt stoppen?

en: Font smoothing
nl: Lettertype verzachten

en: Go to home folder
nl: Naar persoonlijke map gaan

en: Go to parent folder
nl: Naar bovenliggende map gaan

en: Good
nl: Goed

en: Grab all keyboard events
nl: Alle toetsenbord-gebeurtenissen afvangen

en: Grayscale
nl: Grijsschaal

en: Group
nl: Groep

en: High color (15 bpp)
nl: Hoge kleuren (15 bpp)

en: High color (16 bit)
nl: Hoge kleuren (16 bit)

en: High color (16 bpp)
nl: Hoge kleuren (16 bpp)

en: Identity file
nl: Identiteitsbestand

en: Import
nl: Importeren

en: Issuer:
nl: Uitgever:

en: Keyboard layout
nl: Toetsenbordindeling

en: Keyboard mapping
nl: Toetsenbordindeling

en: Listen on port
nl: Op poort luisteren

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
nl: Op poort %i naar een inkomende %s-verbindingen luisteren…

en: Local
nl: Lokaal

en: Local - high quality
nl: Lokaal - hoge kwaliteit

en: Local - low quality
nl: Lokaal - lage kwaliteit

en: Local - medium quality
nl: Lokaal - gemiddelde kwaliteit

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: Menu animation
nl: Menu-animatie

en: Minimize window
nl: Venster minimaliseren

en: NX - NX Technology
nl: NX -NX Technologie

en: NX Sessions on %s
nl: Nx-sessies op %s

en: Name
nl: Naam

en: Negotiate
nl: Onderhandelen

en: New Connection
nl: Nieuwe verbinding

en: No response from the server.
nl: Geen antwoord van de server.

en: Off
nl: Uit

en: Open Chat...
nl: Chat openen…

en: Open Main Window
nl: Hoofdvenster openen

en: Open Secure File Transfer...
nl: Beveiligde bestandsoverdracht (SFTP) openen…

en: Open Secure Shell in New Terminal...
nl: Secure Shell (SSH) in nieuw terminalvenster openen…

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Paste
nl: Plakken

en: Permission
nl: Rechten

en: Please enter format 'widthxheight'.
nl: Specificeer formaat ‘breedtexhoogte’.

en: Plugin %s is not registered.
nl: Plug-in %s is niet geregistreerd.

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Poor (fastest)
nl: Slecht (snelste)

en: Preference
nl: Voorkeur

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Profile
nl: Profiel

en: Progress
nl: Voortgang

en: Protocol plugin %s is not installed.
nl: De protocolplug-in %s is niet geïnstalleerd

en: Public key (automatic)
nl: Publieke sleutel (automatisch)

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Quick Connect
nl: Snel verbinden

en: RDP - Preferences
nl: RDP - Voorkeuren

en: Recent lists cleared.
nl: Recente lijsten leeggemaakt.

en: Refresh
nl: Verversen

en: Refresh current folder
nl: Huidige map verversen

en: Remmina Applet
nl: Remmina applet

en: Remmina Remote Desktop Client
nl: Remmina client voor Bureaublad-op-afstand

en: Remote
nl: Op afstand

en: Remote Desktop Preference
nl: Voorkeuren voor bureaublad op afstand

en: Resize the window to fit in remote resolution
nl: Pas het venster aan om in de externe resolutie te passen

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Resolutions
nl: Schermresoluties

en: Restore
nl: Herstellen

en: Resume
nl: Hervatten

en: SSH Authentication
nl: SSH-verificatie

en: SSH Key file not yet set.
nl: U heeft nog geen bestand met een SSH-sleutel gekozen.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
nl: SSH automatische authenticatie met publieek sleutel mislukt: %s

en: SSH password
nl: SSH-wachtwoord

en: SSH password authentication failed: %s
nl: SSH-verificatie met wachtwoord is mislukt: %s

en: SSH private key passphrase
nl: Wachtwoord voor SSH-privesleutel

en: SSH public key authentication failed: %s
nl: SSH-verificatie met publieke sleutel is mislukt: %s

en: Same server at port %i
nl: Zelfde server op poort %i

en: Save %s
nl: %s opslaan

en: Save password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Scrolled fullscreen mode
nl: Volledig scherm met schuifbalk

en: Secret
nl: Geheim

en: Security
nl: Beveiliging

en: Share folder
nl: Gedeelde map

en: Share local printers
nl: Lokale printers delen

en: Show Hidden Files
nl: Verborgen bestanden weergeven

en: Show remote cursor
nl: Muisaanwijzer op afstand tonen

en: Size
nl: Grootte

en: Sound
nl: Geluid

en: Start
nl: Starten

en: Startup path
nl: Opstartlocatie

en: Startup program
nl: Opstartprogramma

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Switch tab pages
nl: Wijzig tab pagina's

en: Telepathy - Desktop Sharing
nl: Telepathy - Bureaublad delen

en: Terminate
nl: Afbreken

en: Terminating
nl: Afbreken

en: The following file already exists in the target folder:
nl: Het volgende bstand bestaat al in de doelmap:

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
nl: De server is onbekend. De fingerprint van de publieke sleutel is:

en: Theme
nl: Thema

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
nl: Er zijn %i actieve verbindingen in dit venster. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: This protocol does not support exporting.
nl: Dit protocol ondersteunt exporteren niet.

en: Toggle fullscreen mode
nl: Schermvullend

en: Toggle scaled mode
nl: Schaal modus

en: Tool
nl: Hulpmiddel

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Total %i item. | Total %i items.
nl[0]: Totaal %i item.
nl[1]: Totaal %i items.

en: True color (24 bit)
nl: Ware kleuren (24 bit)

en: True color (24 bpp)
nl: Ware kleuren (24 bpp)

en: True color (32 bpp)
nl: Ware kleuren (32 bpp)

en: Tunnel via loopback address
nl: Tunnel langs loopback address

en: Type
nl: Soort

en: Unable to connect to RDP server %s
nl: Kan niet met RDP-server %s verbinden

en: Unable to connect to VNC server
nl: Kan niet met VNC-server verbinden

en: Unable to import:
    %s
nl: Importeren mislukt:
    %s

en: Upload
nl: Uploaden

en: Upload folder
nl: Upload map

en: Upload to server
nl: Naar server uploaden

en: Use '%s' as subgroup delimiter
nl: Gebruik ‘%s’ als scheidingsteken voor de subgroep

en: Use client keyboard mapping
nl: Keyboard-mapping van de client gebruiken

en: Use client resolution
nl: Clientresolutie gebruiken

en: Use local cursor
nl: Lokale cursor gebruiken

en: Use window size
nl: Venstergrootte gebruiken

en: User
nl: Gebruiker

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: VNC connection failed: %s
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Version
nl: Versie

en: View only
nl: Alleen bekijken

en: Viewport fullscreen mode
nl: Blikveld op volledig scherm

en: WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
nl: WAARSCHUWING: De server heeft een onbekende publieke sleutel. Dit betekent dat u aangevallen wordt,
    of dat de beheerder van de server de sleutel heeft veranderd. De fingerprint van de nieuwe publieke sleutel is:

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
nl: Wachten op een inkomende SSH-tunnel op poort %i…

en: Wallpaper
nl: Achtergrondafbeelding

en: Window drag
nl: Venstersleep

en: XDMCP - X Remote Session
nl: XDMC - X Remote Session

en: Your connection has been rejected.
nl: De verbinding is geweigerd.

en: _Clear
nl: _Wissen

en: _Send
nl: _Verzenden
