en to nl translation catalogue (263 entries)

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
nl:  <span size="20000">Smart Common Input Method-Plattform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI instellingen</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: (c) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
nl: <span size="x-large">De %s-Module instellen.</span>

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
nl: Een hulp-programma met panelen, gebaseerd op de GTK+-2.x-bibliotheek.

en: A test helper.
nl: Een test helper.

en: A_lt
nl: _Alt

en: Albanian
nl: Albanees

en: Always
nl: Altijd

en: Amharic
nl: Amhaars

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Arabic (Egypt)
nl: Arabisch (Egyptisch)

en: Arabic (Lebanon)
nl: Arabisch (Libanees)

en: Armenian
nl: Armeens

en: Assamese
nl: Assamitisch

en: Auto move cursor
nl: Cursor automatisch verplaatsen

en: Auto resize the widget to fit the string
nl: Venster-formaat automatisch aan teken-lengte aanpassen

en: Azerbaijani
nl: Azerbeidzjaans

en: Basque
nl: Baskisch

en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

en: Belgian
nl: Belgisch

en: Bengali
nl: Bengaals

en: Bengali (India)
nl: Bengaals (India)

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Burmese
nl: Birmaans

en: Cambodian
nl: Cambodjaans

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Chinese
nl: Chinees

en: Chinese (simplified)
nl: Chinees (versimpeld)

en: Chinese (traditional)
nl: Chinees (traditioneel)

en: Collapse all language categories.
nl: Alle taalgroepen inklappen

en: Configure the Smart Common Input Method platform
nl: Het Smart Common Input Method platform instellen

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
nl: Conversie Versimpeld Chinees naar Traditioneel Chinees

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
nl: Conversie Traditioneel Chinees naar Versimpeld Chinees

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
nl: Conversie Versimpeld tussen Traditioneel Chinees

en: Creating socket
nl: socket aanmaken

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Cursor Position
nl: Cursor positie

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Czech (qwerty)
nl: Tsjechisch (qwerty)

en: Danish
nl: Deens

en: Description
nl: Omschrijving

en: Disable all input methods.
nl: Alle invoer-methoden uitschakelen.

en: Draw cursor
nl: Cursor tonen

en: Dutch
nl: Nederlands

en: E_mbedded lookup table
nl: I_nterne opzoek-tabel

en: E_nable All
nl: Alles i_nschakelen

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
nl: Sneltoetsen voor de gekozen invoer-methode instellen.

en: Edit Hotkeys for %s
nl: Sneltoetsen voor %s instellen

en: Edit _Hotkeys
nl: _Sneltoetsen instellen

en: Enable
nl: Aanzetten

en: Enable all input methods.
nl: Alle invoer-methoden inschakelen.

en: English
nl: Engels

en: English (American)
nl: Engels (USA)

en: English (Australian)
nl: Engels (Australië)

en: English (British)
nl: Engels (Groot Brittannië)

en: English (Canadian)
nl: Engels (Canada)

en: English (Ireland)
nl: Engels (Ierland)

en: English (UK)
nl: Engels (UK)

en: English (US)
nl: Engels (US)

en: English/European
nl: Nederlands/Europees

en: English/Keyboard
nl: Nederlands/toetsenbord

en: Error creating socket
nl: socket aanmaken mislukt

en: Error launching HelperManager
nl: Starten HelperManager mislukt

en: Estonian
nl: Estlands

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Expand all language categories.
nl: Alle taalgroepen uitbreiden.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
nl: "Nee" verwijdert de buitenste rand van de getoonde letter-reeks.

en: Failed to launch HelperManager: exiting...
nl: Starten HelperManager mislukt: eindigend...

en: Filters
nl: Filter

en: Finnish
nl: Fins

en: Forward button press event
nl: Drukknop voor het doorgeven

en: French
nl: Frans

en: French (Canadian)
nl: Frans (Canada)

en: French (Switzerland)
nl: Frans (Schwitsers)

en: Galician
nl: Galisch

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: German (Swiss)
nl: Duits (Schwitsers)

en: German (with deadkeys)
nl: Duits (met deadkeys)

en: Global Setup
nl: Algemene instellingen

en: Grabbing a key.
nl: Een toets pakken.

en: Greek
nl: Grieks

en: Has Frame
nl: Met kader

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hide Toolbar
nl: Werkbalk verbergen

en: Hide time_out:
nl: _Onzichtbaar maken na (sec):

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
nl: Sneltoetsen:
    
      Control+u:
        Omschakelen tussen Multibyte-Codering en Unicode.
    
      Esc:
        Invoer-methode terug zetten.

en: Hotkeys
nl: Sneltoetsen

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: IMEngine
nl: Invoer-methode

en: Icelandic
nl: IJslands

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
nl: Wanneer "Altijd" is gekozen, wordt de werkbalk altijd op het scherm getoond. Wanneer "op verzoek" is gekozen, wordt de werkbalk alleen getoond wanneer SCIM actief is. Wanneer "Nooit" is gekozen, wordt  de werkbalk nooit getoond.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het hulp-icoon in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het icoon van de huidige invoer-methode in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de naam van de huidige invoer-methode in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
nl: Wanneer deze optie is gekozen wordt de opzoek-tabel verticaal getoond.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel in het invoer-venster getoond

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het menu in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
nl: Wanneer voor u deze optie kiest, dan ziet u de invoer direct in het programma-venster, in plaats van in een extra invoer-venster.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het sticky-icoon op de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt naam van de invoer-methode getoond in de werkbalk.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de werkbalk aan de rand van het beeldscherm vastgeklikt

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de werkbalk, het invoer-venster en de opzoektabel op deze plaats vastgezet.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, zal het icoon van de werkbalk in het systeemvak getoond.

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
nl: Wanneer dit gekozen is, wordt een en dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruikt. Wanneer dit niet gekozen is, dan kunt u voor elke programma een andere invoer-methode kiezen.

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Input window
nl: Invoer-venster

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
nl: Geïntegreerde setup dat op de GTK-widget bibliotheek is gebaseerd.

en: Irish
nl: Iers

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Kazakh
nl: Kazachs

en: Key Code:
nl: Toets Code:

en: Key Selection
nl: Toetsen selectie

en: Korean
nl: Koreaans

en: Languages
nl: Talen

en: Latvian
nl: Lets

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Malay
nl: Maleis

en: Maximum length
nl: Maximale lengte

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
nl: Maximale aantal getoonde karakters.  »0« betekend onbegrensd.

en: Maximum width
nl: Maximale Breedte

en: Maximum width of this string view.
nl: Maximale Breedte van de getoonde letterreeks.

en: Misc
nl: Diversen

en: Modifiers:
nl: Wijziging-toetsen:

en: Mongolian
nl: Mongools

en: Move _Down
nl: Naar _onderen

en: Move _Up
nl: Naar _boven

en: Name
nl: Naam

en: Nepali
nl: Nepalees

en: Never
nl: Nooit

en: No Conversion
nl: Geen conversie

en: Norwegian
nl: Noors

en: Norwegian (bokmal)
nl: Noors (Bokmal)

en: Norwegian (nynorsk)
nl: Noors (Nynorsk)

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
nl: Niet alle instellingen kunnen geladen worden. SCIM moet opnieuw gestart worden om alle nieuwe instellingen te laden.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
nl: Aantal tekens waarvoor ruimte gelaten wordt.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
nl: Aantal pixels, waarmee de tekenreeks weergave buiten het scherm naar links verschoven wordt

en: On demand
nl: Op verzoek

en: Options
nl: Opties

en: Orientation
nl: Oriëntatie

en: Other
nl: Overige

en: Panel
nl: Paneel

en: Persian
nl: Perzisch

en: Please enter a Key Code first.
nl: Geef eerst een toets-code op.

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Portuguese (Brazil US accents)
nl: Portugees (Brazilië, US, accent)

en: Portuguese (Brazil)
nl: Portugees (Brazilië)

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
nl: Druk eerst een toets in (of een toetscombinatie).
    Dit dialoog sluit zich, bij het loslaten van de toets.

en: Reload Configuration
nl: Instellingen opnieuw laden

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Russian
nl: Russisch

en: SC->TC
nl: VC->TC

en: SC-TC
nl: VC-TC

en: SCIM Help
nl: SCIM handboek

en: SCIM Input Method
nl: SCIM Invoer-methode

en: SCIM Input Method Setup
nl: Instellingen voor de SCIM-invoer-methode

en: SCIM Setup
nl: SCIM instellen

en: Scroll offset
nl: Scroll-instelling

en: Select Filters for %s
nl: Filter voor %s selecteren

en: Select Interface Font
nl: Interface-lettertype kiezen

en: Select _Filters
nl: _Filter selecteren

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
nl: Kies de filter, die aan deze invoer-methode verbonden moet worden.

en: Select the Turn Off keys
nl: UIT-schakeltoetsen kiezen

en: Select the Turn On keys
nl: Kies de inschakel toets.

en: Select the next input method keys
nl: Kies een toetscombinatie om naar de volgende invoer-methode te gaan.

en: Select the previous input method keys
nl: Kies de toetscombinatie om naar de vorige invoer-methode te gaan

en: Select the show input method menu keys
nl: Kies de toetsen voor het tonen van het invoer-methode kies-menu

en: Select the trigger keys
nl: Trigger-toetsen kiezen

en: Selected _Keys:
nl: Ge_kozen toetsen:

en: Serbian
nl: Servisch

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
nl: Algemene instellingen die door alle FrontEnd-modules gebruikt worden, inclusief de X11 FrontEnd, GKT IMModule, QT IMModule, enz.

en: Show _help icon
nl: _Help-icoon tonen

en: Show _input method icon
nl: Icoon voor _invoer-methode tonen

en: Show _property label
nl: Eigenscha_ppen-label tonen

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
nl: Toepasselijke help voor SCIM en de huidige invoer-methode tonen.

en: Show command menu.
nl: Commandoregel tonen.

en: Show inp_ut method name
nl: Namen van de inv_oer-methoden tonen

en: Show input method _menu:
nl: Toon het keuze-_menu voor invoer-methoden:

en: Show m_enu icon
nl: M_enu-icoon tonen

en: Show s_tick icon
nl: Icoon altijd _tonen

en: Show tra_y icon
nl: Tra_y icoon tonen

en: Simplified to Traditional
nl: Versimpeld naar Traditioneel

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
nl: Traditioneel Versimpeld Chinees conversie

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
nl: Versimpeld Traditioneel Chinees conversie

en: Sinhala
nl: Singalees

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovak (qwerty)
nl: Slowaaks (qwerty)

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Smart Common Input Method platform
nl: Smart Common Invoer-methode Plattform

en: Spanish
nl: Spaans

en: Spanish (CP 850)
nl: Spaans (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
nl: Spaans (Latijns Amerika)

en: Spanish (Mexico)
nl: Spaans (Mexico)

en: Stick Windows
nl: Venster vastzetten

en: Stick _windows
nl: _Venster op plaats vastzetten

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
nl: Invoer-venster en de werkbalk  vastzetten/verschuifbaar maken.

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Swedish (Finland)
nl: Zweeds (Finland)

en: TC->SC
nl: TC->VC

en: TRUE Auto resize on.
nl: Bij "ja" is de automatische grootte-aanpassing ingeschakeld.

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
nl: Bij "ja" wordt de cursor automatisch verschoven.

en: TRUE draw blinking cursor.
nl: Met "JA" wordt een knipperende cursor getoond.

en: TRUE forward button press event to user program.
nl: Bij "ja" wordt de gekozen uitdrukking met elke druk op een toets aan het programma doorgegeven.

en: Text
nl: Tekst

en: Thai
nl: Thais

en: The contents of the string view
nl: Inhoud van de tekenreeks weergave

en: The current position of the insertion cursor in chars.
nl: De huidige positie van de cursor (in karakters).

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
nl: Dit gekozen lettertype wordt in het invoer-venster en in het opzoek-tabel gebruikt.

en: The installed input method services:
nl: Geïnstalleerde invoer-methoden:

en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie's voor het tonen van het invoer-methode kies-menu. Klik rechts voor het instellen.

en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Met deze toetscombinatie, gaat men naar de volgende invoer-methode. klik op de rechterknop om te veranderen.

en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Met deze toetscombinatie gaat men naar de vorige invoer-methode. Klik op de rechterknop om te veranderen.

en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie waarmee u de invoer-methode SCIM schakelt. Klik op de rechterknop om te veranderen.

en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie om de SCIM  invoer-methode in te schakelen. Klik op de rechterknop om te veranderen.

en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinaties, waarmee u de SCIM-invoer-methode IN- en UIT-schakelt. Klik op de rechterknop om dit te veranderen.

en: The orientation of the tray.
nl: De oriëntatie van de werkbalk.

en: The status of the current input method. Click to change it.
nl: De status van de huidige invoer-methode. Klik op deze om het te veranderen.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
nl: De werkbalk wordt onzichtbaar na afloop van de ingestelde tijd. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer "altijd tonen" is gekozen.Zet de tijd op nul (0) om dit gedrag uit te schakelen.

en: Tibetan
nl: Tibetaans

en: ToolBar
nl: Werkbalk

en: Traditional to Simplified
nl: Traditioneel naar versimpeld

en: Turkish
nl: Turks

en: Turn O_ff:
nl: _Uitschakelen:

en: Turn _On:
nl: _Inschakelen:

en: Uighur
nl: Oeigoers

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Uzbek
nl: Oezbeeks

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Walloon
nl: Waals

en: Width in chars
nl: Breedte in tekens

en: Yiddish
nl: Jiddisch

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
nl: Hier kunt u de geïnstalleerde invoer-methoden IN- en UIT-schakelen en sneltoetsen ervoor kiezen.

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
nl: Kies hier de huidige gebruikte toetsenbord-indeling, zodat invoer-methoden, die van het toetsenbord-indeling afhankelijk zijn, goed werken.

en: _Collapse
nl: _Inklappen

en: _Disable All
nl: Alles _uitschakelen

en: _Embed Preedit String into client window
nl: Invo_er direct in programma-venster tonen.

en: _Expand
nl: Uitbr_eiden

en: _Font:
nl: _Lettertype:

en: _Keyboard Layout:
nl: _Toetsenbord indeling:

en: _Next input method:
nl: Volge_nde invoer-methode:

en: _Previous input method:
nl: _Vorige invoer-methode:

en: _Release
nl: _Vrijgeven

en: _Share the same input method among all applications
nl: _Dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruiken.

en: _Show:
nl: _Toon:

en: _Vertical lookup table
nl: _Verticale opzoek-tabel

en: abnormal process termination
nl: Ongewone programma einde

en: another instance of the server is already listening on this socket
nl: een ander server-proces luistert al op deze socket

en: continuing
nl: Voortzetting

en: exiting
nl: Afsluiten

en: failed
nl: Mislukt

en: file exists and is not a socket
nl: bestand bestaat al en is geen socket

en: file exists and we were unable to delete it
nl: bestand bestaat al en is niet verwijderbaar

en: it exited with signal
nl: Het eindigde met een bericht

en: syscall failed
nl: syscall mislukt

en: unable to change the mode of this file
nl: kon de eigenschappen van dit bestand niet wijzigen

en: unknown process launch error
nl: Programma start met onbekende fout
