gimp 2.8 - en to nn translation catalogue (324 entries)

en: Active colors
nn: Gjeldande fargar

en: Add B_evel...
nn: Legg til _fasettkant …

en: Add _Border...
nn: Legg til _ramme …

en: Add a beveled border to an image
nn: Legg ein fasettert kant rundt biletet

en: Add a border around an image
nn: Lag ei ramme rundt biletet

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
nn: Legg ein kromeffekt i det valde området (eller alfa) ved hjelp av eit spesifisert (gråskala) mønster

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein tekstilliknande tekstur over det valde området (eller alfakanalen)

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein slagskugge til det valde området (eller alfakanalen)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
nn: Legg til ei hjelpelinje i retningen og posisjonen som er spesifisert (i pikslar)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
nn: Legg til ei hjelpelinje i posisjonen spesifisert i prosent av biletstorleiken

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
nn: Legg ein ullen kant rundt biletet

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
nn: Legg perspektivskugge til det valde området (eller alfakanalen)

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
nn: Legg ei diasramme med gripehol og tekst rundt biletet

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein subtil halvgjennomsiktig 3D-effekt til det valde området (eller alfakanalen)

en: Add background
nn: Legg til bakgrunn

en: Add drop-shadow
nn: Legg til slagskugge

en: Add glowing
nn: Legg til glød

en: Add layers of stain or blotch marks
nn: Legg til lag med flekkar

en: Add shadow
nn: Legg til skugge

en: After glow
nn: Etter glød

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
nn: Alle teikna i namnet er anten mellomrom eller teikn som er ulovlege i filnamn.

en: Allow resizing
nn: Tillat endring av storleik

en: Alpha to _Logo
nn: Alfa til _logo

en: Angle
nn: Vinkel

en: Azimuth
nn: Asimut

en: B_urn-In...
nn: _Brenn inn …

en: Background
nn: Bakgrunn

en: Bevel Highlight
nn: Fasettutheving

en: Bevel Shadow
nn: Fasettskugge

en: Black
nn: Svart

en: Black on white
nn: Svart på kvitt

en: Blend Animation needs at least three source layers
nn: Filteret «bland animering» må ha minst tre kjeldelag

en: Blur X
nn: Slør X

en: Blur Y
nn: Slør Y

en: Blur _horizontally
nn: Slør _vassrett

en: Blur _type
nn: Slørings_type

en: Blur _vertically
nn: Slør _loddrett

en: Blur border
nn: Slør kanten

en: Blur radius
nn: Sløringsradius

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
nn: Slørar biletkantane slik at biletet kan flisleggast utan fuger

en: Bookmark to the GIMP web site
nn: Bokmerke til GIMP si nettside

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
nn: Bokmerke til feilsporinga av GIMP

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
nn: Bokmerke til GIMP sine vegkart

en: Bookmark to the user manual
nn: Bokmerke til handboka

en: Border Layer
nn: Kantlag

en: Border X size
nn: X-storleik kant

en: Border Y size
nn: Y-storleik kant

en: Border color
nn: Kantfarge

en: Border size
nn: Kantbreidd

en: Bumpmap
nn: Punktbilete

en: C_lear
nn: _Tøm

en: Carve white areas
nn: Skjer ut kvite område

en: Carved Surface
nn: Utskoren overflate

en: Cast Shadow
nn: Slagskugge

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
nn: Endrar fargekartet for eit bilete til fargane i ein spesifisert fargepalett.

en: Chrome
nn: Krom

en: Chrome balance
nn: Krombalanse

en: Chrome factor
nn: Kromfaktor

en: Chrome lightness
nn: Krom lysverdi

en: Chrome saturation
nn: Krom metning

en: Chrome white areas
nn: Krom kvite område

en: Circuit seed
nn: Kretskortfrø

en: Co_ncave
nn: _Konkav

en: Color
nn: Farge

en: Corona width
nn: Koronabreidd

en: Could not open '%s' for writing: %s
nn: Kan ikkje opna «%s» for skriving: %s

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
nn: Opprettar eit bilete med fleire lag ved å leggja ein krusningseffekt til det gjeldande laget

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
nn: Opprettar eit fleirlags bilete med ein effekt som kan minna om ringar i vatn etter eit steinkast

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
nn: Lagar eit nytt lag fylt med ein vevnadsliknande effekt som kan brukast som eit overlegg eller eit ruglekart

en: Create a rectangular brush
nn: Lag ein rektangulær pensel

en: Create a rectangular brush with feathered edges
nn: Lag ein rektangulær pensel med sløra kant

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
nn: Lagear ein animasjon ved å avbilda det gjeldande biletet på ei roterande kule

en: Create an elliptical brush
nn: Lag ein elliptisk pensel

en: Create an elliptical brush with feathered edges
nn: Lag ein ellipseforma pensel med mjuke kantar

en: Create an image filled with an example of the current gradient
nn: Lager eit bilete med eit eksempel på den gjeldande fargeovergangen

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
nn: Lager eit bilete med førehandsvisingar av dei skrifttypane som er valde i filteret

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
nn: Lagar fire hjelpelinjer ved kantane av det gjeldande utvalet

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
nn: Oppretter mellomlag for å blanda to eller fleire lag over ein bakgrunn som animasjon

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
nn: Oppretter mellomlag for å laga ein animert «innbrent» overgang mellom to lag

en: Create, Open and Save _Files
nn: Opprett, opna og lagra _filer

en: Custom _Gradient...
nn: _Tilpassa fargeovergang …

en: Darken only
nn: Gjer berre mørkare

en: Defocus
nn: Ut av fokus

en: Delta value on color
nn: Deltaverdi for farge

en: Depth
nn: Djupn

en: Distress the selection
nn: Forvreng utvalet

en: Drawing _Simple Objects
nn: Teikna _enkle objekt

en: Drop Shadow
nn: Slagskugge

en: Drop shadow X offset
nn: X-forskyving av slagskuggen

en: Drop shadow Y offset
nn: Y-forskyving av slagskuggen

en: Drop shadow blur radius
nn: Sløringsradius for slagskugge

en: Drop shadow color
nn: Farge på slagskuggen

en: Drop shadow opacity
nn: Dekkevne for slagskuggen

en: Edge _behavior
nn: Kant_oppførsel

en: Edge radius
nn: Kantradius

en: Effect layer
nn: Effektlag

en: Elevation
nn: Elevasjon

en: Elli_ptical, Feathered...
nn: _Ellipseforma med, mjuke kantar …

en: Environment map
nn: Omgivnadskart

en: Error while executing %s:
nn: Feil under utføringa av %s:

en: Error while loading %s:
nn: Feil ved lastinga av %s:

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
nn: Eksporter den aktive paletten som eit CSS-stilark med fargeoppføringsnamnet som klassenamn og sjølve fargen som fargeattributt

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
nn: Eksporter den gjeldande paletten som ei PHP-ordliste (namn → farge)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
nn: Eksporter den gjeldande paletten som ei Python-ordliste (namn: farge)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
nn: Eksporter den gjeldande paletten som ein java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: Exported palette to file:
nn: Eksporterte paletten til fil:

en: Fadeout
nn: Ton ut

en: Fadeout width
nn: Uttoningsbreidd

en: Feathering
nn: Sløring

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
nn: Fyll eit lag med strålar som går utover frå sentrum med farge frå forgrunnsfargen

en: Fill the current selection with lava
nn: Fyll det gjeldande utvalet med lava

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
nn: Fyller det valde området (eller alfa) med mønster som minner om eit printbrett

en: Flatten image
nn: Flat ut biletet

en: Folder for the output file
nn: Mappe for ut-fila

en: Font
nn: Skrifttype

en: Font _size (pixels)
nn: Tekst_storleik (pikslar)

en: Font color
nn: Tekstfarge

en: Frame
nn: Ramme

en: Frames
nn: Rammer

en: Glow color
nn: Glødfarge

en: Gradient
nn: Fargeovergang

en: Gradient reverse
nn: Reversert fargeovergang

en: Gradient to color stains
nn: Fargeovergang til fargeflekkar

en: Granularity (1 is Low)
nn: Korning (1 = låg)

en: Height
nn: Høgd

en: Highlight
nn: Uthev

en: Highlight X offset
nn: Høglys X-forskyving

en: Highlight Y offset
nn: Høglys Y-forskyving

en: Highlight balance
nn: Høglysbalanse

en: Highlight color
nn: Farge på høglys

en: Highlight opacity
nn: Dekkevne for høglys

en: Horizontal
nn: Vassrett

en: How to Use _Dialogs
nn: Korleis bruka _dialogvindauge

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nn: Indeks til n fargar (0 = uendra RGB)

en: Inset
nn: Set inn

en: Interactive console for Script-Fu development
nn: Interaktive konsoll for programmering med Script-Fu

en: Intermediate frames
nn: Mellomrammer

en: Interpolation
nn: Interpolering

en: Invert direction
nn: Inverter retninga

en: J_ava map...
nn: J_ava-kart ...

en: Keep selection
nn: Behald utvalet

en: Lava works with exactly one selected layer
nn: Lava arbeider med nøyaktig eitt vald lag

en: Layer 1
nn: Lag 1

en: Layer 2
nn: Lag 2

en: Layer 3
nn: Lag 3

en: Levels
nn: Nivå

en: Line _Nova...
nn: Linje_nova …

en: Listen on IP:
nn: Lytt på IP:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
nn: Lytting på ei IP-adresse anna enn 127.0.0.1 (spesielt 0.0.0.0) kan opna datamaskinen for køyring av vilkårleg kode utanfrå.

en: Looped
nn: Går i sløyfe

en: Make an image look like an old photo
nn: Gjer at biletet ser ut som eit gammalt foto

en: Mask drawable
nn: Masker teikneområdet

en: Mask opacity
nn: Dekkevne for maska

en: Mask size
nn: Maskestorleik

en: Max. blur radius
nn: Maks sløringsradius

en: Mottle
nn: Flekk

en: My Pattern
nn: Mitt mønsterelement

en: Name
nn: Namn

en: New Guide (by _Percent)...
nn: Ny hjelpelinje (i _prosent) …

en: New Guides from _Selection
nn: Nye hjelpelinjer frå _utvalet

en: New _Guide...
nn: Ny _hjelpelinje …

en: No background (only for separate layer)
nn: Ingen bakgrunn (berre for delte lag)

en: Number
nn: Nummer

en: Number of frames
nn: Talet på rammer

en: Number of stains to add
nn: Kor mange flekkar som skal leggjast til

en: O_ffset radius
nn: Forskyvings_radius

en: Offset X
nn: Forskyv X

en: Offset Y
nn: Forskyv Y

en: Oilify mask size
nn: Oljeutsmurd maskestorleik

en: Opacity
nn: Dekkevne

en: P_HP dictionary...
nn: P_HP-ordbok ...

en: Palette
nn: Palett

en: Paste as New _Brush...
nn: Lim inn som ny _pensel …

en: Paste as New _Pattern...
nn: Lim inn som nytt _mønsterelement …

en: Paste the clipboard contents into a new brush
nn: Lim inn innhaldet i utklippstavla som ein ny pensel

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
nn: Lim inn innhaldet i utklippstavla som eit nytt mønsterelement

en: Plug-In Example in _Scheme
nn: Programtilleggseksempel i _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
nn: Programtilleggseksempel i Scheme

en: Prepare for GIF
nn: Klargjer for GIF

en: R_adius (%)
nn: _Radius (%)

en: Ra_dius
nn: R_adius

en: Ran_domness
nn: _Slump

en: Random Seed
nn: Tilfeldig frø

en: Re_ctangular, Feathered...
nn: _Rektangulær, sløra kant …

en: Relative distance of horizon
nn: Relativ avstand til horisonten

en: Relative length of shadow
nn: Relativ skuggelengd

en: Remove all horizontal and vertical guides
nn: Fjern alle vassrette og loddrette hjelpelinjer

en: Render _Font Map...
nn: Set opp _skrifttypekart …

en: Reverse Layer _Order
nn: _Snu rekkefølgja for laga

en: Reverse the order of layers in the image
nn: Snu om rekkefølgja for biletlaga

en: Ri_ppling strength
nn: _Krusningsstyrke

en: Ribbon spacing
nn: Avstand mellom banda

en: Ribbon width
nn: Breidde på banda

en: Roughness
nn: Ruheit

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
nn: Rund av bilethjørna og legg eventuelt til slagskugge og bakgrunn

en: Round the corners of the current selection
nn: Avrund hjørna i det gjeldande utvalet

en: Rounded R_ectangle...
nn: Avrunda r_ektangel …

en: S_harpness (degrees)
nn: _Skarpleik (grader)

en: S_mooth
nn: _Utglatting

en: Save Script-Fu Console Output
nn: Lagra utdataa frå Script-Fu konsollen

en: Script Console
nn: Skript-konsoll

en: Script-Fu Color Selection
nn: Script-Fu fargeval

en: Script-Fu File Selection
nn: Script-Fu filval

en: Script-Fu Folder Selection
nn: Script-Fu mappeval

en: Script-Fu Procedure Browser
nn: Prosedyrelesaren for Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
nn: Script-Fu tenaralternativ

en: Script-Fu _Console
nn: Script-Fu _konsoll

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nn: Script-Fu kan ikkje køyra to skript samtidig.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
nn: Evalueringsmodusen for Script-Fu tillét berre ikkje-interaktiv køyring

en: Scripting GIMP in the Scheme language
nn: Lag skript i GIMP i Scheme-språket

en: Se_t Colormap...
nn: Set _fargekart …

en: Seed
nn: Frø

en: Separate layer
nn: Del laga

en: Sepia
nn: Bruntone (sepia)

en: Server for remote Script-Fu operation
nn: Tenar for fjernoperering av Script-Fu

en: Server logfile:
nn: Loggfil for tenar:

en: Server port:
nn: Tenarport:

en: Shadow
nn: Skugge

en: Shadow X offset
nn: X-forskyving av skugge

en: Shadow Y offset
nn: Y-forskyving av skugge

en: Shadow darkness
nn: Skuggemørkne

en: Shadow depth
nn: Skuggedjupn

en: Shadow weight (%)
nn: Vekting av skugge (%)

en: Size
nn: Storleik

en: Smear
nn: Smør ut

en: Smooth _vertically
nn: Glatt ut _loddrett

en: Smooth hor_izontally
nn: Glatt ut _vassrett

en: Solid noise applied with Difference layer mode
nn: Legg til massiv støy med lagmodus «differanse»

en: Spacing
nn: Mellomrom

en: Speed (pixels/frame)
nn: Fart (pikslar/ramme)

en: Stain
nn: Flekkar

en: Stencil C_arve...
nn: _Skjer ut …

en: Stencil C_hrome...
nn: _Kromeffekt …

en: Text
nn: Tekst

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
nn: Skriptet «brenn inn» treng totalt to lag, eit forgrunnslag med gjennomsikt og eit bakgrunnslag.

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
nn: Filnamnet du skreiv inn kan ikkje brukast for ei fil.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
nn: Namnet på fila som skal lagast (viss det finst ei fil med det same namnet frå før, vert ho overskrive)

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nn: Det er ingen biletdata i utklippstavla å lime inn.

en: Thread density
nn: Trådtettleik

en: Thread intensity
nn: Trådintensitet

en: Thread length
nn: Trådlengd

en: Tileable
nn: Kan flisleggjast

en: Transparent background
nn: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Turn from left to right
nn: Snu frå venstre til høgre

en: Use current gradient
nn: Bruk gjeldande fargeovergang

en: Use font _name as text
nn: Bruk skrifttype_namnet som tekst

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
nn: Bruk det valde teikneobjektet som eit mønster for å skjera ut i det spesifiserte biletet.

en: Vertical
nn: Loddrett

en: Wavelength
nn: Bølgjelengd

en: Welcome to TinyScheme
nn: Velkommen til TinyScheme

en: Width
nn: Breidd

en: Work on copy
nn: Arbeid på kopi

en: Wrap
nn: Bryt

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
nn: Skriv alle fargane i ein palett til ei tekstfil med ein heksadesimal verdi på kvar linje (ingen namn)

en: You are already running the "%s" script.
nn: Du køyrer alt «%s»-skriptet.

en: _Apply
nn: _Bruk

en: _Basic Concepts
nn: _Grunnleggjande konsept

en: _Beveled Pattern
nn: _Fasettert mønster

en: _Blend...
nn: _Bland …

en: _Border (pixels)
nn: _Kantbreidd (pikslar)

en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

en: _Brush name
nn: _Penselnamn

en: _Bug Reports and Feature Requests
nn: _Feilrapport og ynskje

en: _Buttons
nn: _Knappar

en: _CSS stylesheet...
nn: _CSS stilark ...

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: _Circuit...
nn: _Kretskort …

en: _Close
nn: _Lukk

en: _Clothify...
nn: _Tekstil …

en: _Color scheme
nn: _Fargeskjema

en: _Create and Use Selections
nn: Opprett og bruk _utval

en: _Difference Clouds
nn: _Differenseskyer

en: _Direction
nn: _Retning

en: _Distort...
nn: _Forvreng …

en: _Drop Shadow (legacy)...
nn: _Slagskugge (tradisjonell) …

en: _Elliptical...
nn: _Elliptisk …

en: _File name
nn: _Filnamn

en: _Fuzzy Border...
nn: _Ullen kant …

en: _GIMP Online
nn: _GIMP på Internett

en: _Granularity (1 is low)
nn: _Korning (1 er låg)

en: _Keep bump layer
nn: _Behald ruglelaget

en: _Labels
nn: _Merkelappar

en: _Lava...
nn: _Lava …

en: _Logos
nn: _Logoar

en: _Main Web Site
nn: _Hovudside på Internett

en: _Number of frames
nn: _Talet på rammer

en: _Number of lines
nn: Talet på _linjer

en: _Old Photo...
nn: _Gamalt foto …

en: _Pattern name
nn: _Mønsternamn

en: _Patterns
nn: _Mønsterelement

en: _Perspective...
nn: _Perspektiv …

en: _Position
nn: _Posisjon

en: _Position (in %)
nn: _Posisjon (i %)

en: _Preparing your Images for the Web
nn: _Tilpass biletet for nettsider

en: _Python dictionary...
nn: _Python-ordbok ...

en: _Rectangular...
nn: _Rektangulær …

en: _Remove all Guides
nn: _Fjern alle hjelpelinjer

en: _Reset
nn: _Tilbakestill

en: _Rippling...
nn: _Krusning …

en: _Roadmaps
nn: _Vegkart

en: _Round Corners...
nn: _Avrunda hjørne …

en: _Save
nn: _Lagra

en: _Slide...
nn: _Dias …

en: _Spacing
nn: _Mellomrom

en: _Spinning Globe...
nn: _Roterande kule …

en: _Spread
nn: _Sprei

en: _Stain...
nn: _Flekkar …

en: _Start Server
nn: _Start tenaren

en: _Start Server...
nn: _Start tenaren …

en: _Table of Contents
nn: _Innhaldsliste

en: _Text
nn: _Tekst

en: _Text file...
nn: _Tekstfil …

en: _Thickness
nn: _Tjukkleik

en: _Threshold
nn: _Terskel

en: _Tileable Blur...
nn: _Slør flisfugene …

en: _User Manual
nn: _Handboka

en: _User Manual Web Site
nn: _Nettsida for brukarhandboka

en: _Using Paths
nn: Bruka _banar

en: _Waves...
nn: _Bølgjer …

en: _Weave...
nn: _Vevnad …

en: _Web Page Themes
nn: Tema for _nettside

en: _Work on copy
nn: _Arbeid på ein kopi

en: _Working with Digital Camera Photos
nn: _Arbeida med foto frå digitalkamera

en: _Xach-Effect...
nn: _Xach-Effect …
