dconf-editor - en to pl translation catalogue (391 entries)

en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
pl[0]:  i jedno działanie dconf.
pl[1]:  i %u działania dconf.
pl[2]:  i %u działań dconf.

en: %s (key erased)
pl: %s (wyczyszczono klucz)

en: %s (local keys)
pl: %s (lokalne klucze)

en: %s%s
pl: Opóźniono %s%s

en: A (simple) string conflicting key that should give a error
pl: Sprzeczny klucz z (prostym) ciągiem, który powinien powodować błąd

en: A 1-choice enumeration
pl: Wyliczenie o 1 wyborze

en: A 1-choice integer value
pl: Wartość całkowita o 1 wyborze

en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
pl: 16-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-16-unsigned”.

en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
pl: 16-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-16-signed”.

en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem, określona przez schemat o zmiennym położeniu.

en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-32-unsigned”.

en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
pl: 32-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-32-signed”.

en: A 5-choices enumeration
pl: Wyliczenie o 5 wyborach

en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
pl: 64-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-64-unsigned”.

en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
pl: 64-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-64-signed”.

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
pl: Typ elementu obsługującego usługi D-Bus, typ „h”

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
pl: Macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus, typ „ao”

en: A D-Bus object path, type ‘o’
pl: Ścieżka obiektu usługi D-Bus, typ „o”

en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Podpis usługi D-Bus jest ciągiem używanym jako podpis typu dla metody lub komunikatu usługi D-Bus. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

en: A D-Bus signature, type ‘g’
pl: Podpis usługi D-Bus, typ „g”

en: A boolean, type ‘b’
pl: Zmienna logiczna, typ „b”

en: A byte (unsigned), type ‘y’
pl: Bajt (bez znaku), typ „y”

en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
pl: Wartość bajtu to liczba całkowita między 0 a 255. Może być używana do przekazywania znaków.

en: A bytestring array, type ‘aay’
pl: Macierz ciągów bajtów, typ „aay”

en: A bytestring, type ‘ay’
pl: Ciąg bajtów, typ „ay”

en: A custom type, here ‘(ii)’
pl: Inny typ, tutaj „(ii)”

en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
pl: Wpis słownika typu „{ss}”

en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
pl: Słownik mapuje wartości podstawowego typu do innej wartości (dowolnego typu). Wpis słownika to jedno takie mapowanie.

en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
pl: Słownik mapuje wartości podstawowego typu do innej wartości (dowolnego typu). Jednym z prostych zastosowań jest mapowanie ciągów do odmian.

en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
pl: Słownik mapujący identyfikatory schematów ze specyfikacjami ścieżek. Jest używany, aby użytkownik mógł powiązać schemat o zmiennym położeniu do pewnych ścieżek. Specyfikacje ścieżek mogą zawierać wieloznaczniki w formie pustych segmentów (np. /ca/desrt/dconf-editor//), określając możliwie wiele ścieżek. Ten sam identyfikator schematu może być powiązany z wieloma specyfikacjami ścieżek.

en: A double value could represent any real number.
pl: Wartość „double” może być dowolną liczbą rzeczywistą.

en: A double, type ‘d’
pl: Wartość „double”, typ „d”

en: A flag for skipping unnecessary subfolders
pl: Flaga do pomijania niepotrzebnych podkatalogów

en: A flag to check for added or removed schemas
pl: Flaga do sprawdzenia dodanych lub usuniętych schematów

en: A flag to enable maximized mode
pl: Flaga włączająca tryb zmaksymalizowany

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
pl: Flaga włączająca małe rzędy na liście zakładek

en: A flag to enable small rows for keys list
pl: Flaga włączająca małe rzędy na liście kluczy

en: A flag to follow system night light
pl: Używanie systemowego ustawienia nocnego światła

en: A flag to restore the last view
pl: Flaga do przywrócenia ostatniego widoku

en: A flag to sort keys list case-sensitively
pl: Flaga do porządkowania listy kluczy rozróżniając małe i wielkie znaki

en: A graphical tool for editing the dconf database
pl: Graficzne narzędzie do modyfikowania bazy danych dconf

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pl: Graficzna przeglądarka i edytor wewnętrznych ustawień programów.

en: A list of bookmarked paths
pl: Lista ścieżek z zakładkami

en: A long integer, type ‘x’
pl: Długa liczba całkowita, typ „x”

en: A normal non-conflicting key from Conflict1
pl: Zwykły, niesprzeczny klucz z 1. konfliktu

en: A normal non-conflicting key from Conflict2
pl: Zwykły, niesprzeczny klucz z 2. konfliktu

en: A nullable boolean, type ‘mb’
pl: Zmienna logiczna, która może być pusta, typ „mb”

en: A nullable string, type ‘ms’
pl: Ciąg, który może być pusty, typ „ms”

en: A nullable-string conflicting key that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z ciągiem, który może być pusty, który powinien powodować błąd

en: A number with range
pl: Liczba z zakresem

en: A path to restore the last view
pl: Ścieżka do przywrócenia ostatniego widoku

en: A path to restore the pathbar state
pl: Ścieżka do przywrócenia stanu paska ścieżki

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pl: Zakres może ograniczać klucz całkowity do tylko jednej wartości, ale to prawdopodobnie błąd. Edytor dconf ostrzega w takim przypadku.

en: A short integer, type ‘n’
pl: Krótka liczba całkowita, typ „n”

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
pl: Macierz ciągów zawiera dowolną liczbę ciągów o dowolnej długości. Macierz może być pusta, „[]”.

en: A string array, type ‘as’
pl: Macierz ciągów, typ „as”

en: A string, type ‘s’
pl: Ciąg, typ „s”

en: A variant, type ‘v’
pl: Odmiana, typ „v”

en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
pl: „Vardict”, typ „a{sv}”

en: About
pl: O programie

en: About Dconf Editor
pl: O programie

en: Actions
pl: Działania

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pl: Wyliczenie może zawierać tylko jeden element, ale to prawdopodobnie błąd. Edytor dconf ostrzega w takim przypadku.

en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Macierz ścieżek obiektu może zawierać dowolną liczbę ścieżek obiektów (w tym zerową: „[]”). Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Ścieżka obiektu jest używana do identyfikowania obiektów usługi D-Bus w podanym miejscu docelowym na magistrali. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

en: An unsigned long integer, type ‘t’
pl: Długa liczba całkowita bez znaku, typ „t”

en: An unsigned short integer, type ‘q’
pl: Krótka liczba całkowita bez znaku, typ „q”

en: An unsigned usual integer, type ‘u’
pl: Zwykła liczba całkowita bez znaku, typ „u”

en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
pl: Zwykła wartość logiczna, określona przez schemat o zmiennym położeniu.

en: An usual integer, type ‘i’
pl: Zwykła liczba całkowita, typ „i”

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply all
pl: Zastosuj wszystko

en: Arguments description:
pl: Opis parametrów:

en: Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Bookmark this Location
pl: Zakładka do tego położenia

en: Bookmark this Search
pl: Zakładka do tego wyszukiwania

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Bookmarks will
    be added here
pl: Tutaj zostaną
    dodane zakładki

en: Boolean
pl: Zmienna logiczna

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
pl: Zmienne logiczne mogą przyjmować dwie wartości, „true” lub „false”.

en: Browse the keys used by installed applications
pl: Klucze używane przez zainstalowane programy

en: Cannot find key “%s”.
pl: Nie można odnaleźć klucza „%s”.

en: Cannot understand second argument in this context.
pl: Nie można przetworzyć drugiego parametru w tym kontekście.

en: Cannot understand: given path contains “//”.
pl: Nie można przetworzyć: podana ścieżka zawiera „//”.

en: Cannot understand: slash character in second argument.
pl: Nie można przetworzyć: ukośnik w drugim parametrze.

en: Cannot understand: space character in argument.
pl: Nie można przetworzyć: spacja w parametrze.

en: Cannot understand: too many arguments.
pl: Nie można przetworzyć: za dużo parametrów.

en: Change the behaviour of a key value change request
pl: Zmiana zachowania żądania zmiany wartości klucza

en: Changes will be delayed until you request it.
pl: Zmiany zostaną opóźnione do ich zażądania.

en: Close search
pl: Zamyka wyszukiwanie

en: Close search results
pl: Zamyka wyniki wyszukiwania

en: Configuration editor for dconf
pl: Edytor konfiguracji dconf

en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z domyślną wartością „1”, który powinien powodować błąd

en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z domyślną wartością „2”, który powinien powodować błąd

en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
pl: Sprzeczny klucz z 1. konfliktu, który powinien powodować ostrzeżenie

en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
pl: Sprzeczny klucz z 2. konfliktu, który powinien powodować ostrzeżenie

en: Conflicting key with no range that should give an error
pl: Sprzeczny klucz bez zakresu, który powinien powodować błąd

en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
pl: Sprzeczny klucz o zakresie 0~5, który powinien powodować błąd

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
pl: Zawiera wszystkie ścieżki, do których użytkownik dodał zakładki, jako macierz ciągów.

en: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy current path
pl: Skopiuj bieżącą ścieżkę

en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
pl: Copyright © %u-%u Arnaud Bonatti

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
pl: Copyright © 2010-2014 Canonical Ltd

en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
pl: Copyright © 2017-2018 Davi da Silva Böger

en: Creators
pl: Program

en: Credits
pl: Zasługi

en: Current value
pl: Bieżąca wartość

en: Current view actions
pl: Działania bieżącego widoku

en: Custom value
pl: Inna wartość

en: Customize…
pl: Dostosuj…

en: DConf backend
pl: Mechanizm dconf

en: Dconf Editor
pl: Edytor dconf

en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
pl: Edytor dconf może monitorować, czy schematy są dodawane lub usuwane z wielu możliwych położeń. Działa to przez sprawdzanie co trzy sekundy, czy lista schematów została zmieniona. Jako że nie jest to specjalnie wydajne, ta funkcja może zostać wyłączona przez ustawienie tej flagi na wartość „false”. Proszę zauważyć, że ta opcja zostanie usunięta, jeśli znajdziemy lepsze rozwiązanie.

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
pl: Edytor dconf jest narzędziem umożliwiającym bezpośrednie modyfikowanie bazy danych konfiguracji dconf. Jest to przydatne przy rozwijaniu programów używających tych ustawień.

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
pl: Edytor dconf umożliwia modyfikowanie dowolnych typów ustawień obsługiwanych przez GSettings, przyjmując wpis ciągu, kiedy nie ma lepszej możliwości. Tutaj znajduje się krotka dwóch 32-bitowych liczb całkowitych ze znakiem.

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default value
pl: Domyślna wartość

en: Defined by
pl: Określone przez

en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
pl: Włączony jest tryb opóźniony,
    ale nie ma oczekujących zmian

en: Description
pl: Opis

en: Directly edit your entire configuration database
pl: Bezpośrednia modyfikacja bazy danych konfiguracji

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Dismiss all
pl: Odrzuć wszystko

en: Dismiss change
pl: Odrzuć zmianę

en: Do not erase
pl: Nie czyść

en: Do not show initial warning
pl: Bez wyświetlania początkowego ostrzeżenia

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
pl: Prosimy pamiętać, że niektóre opcje mogą uszkodzić inne programy, więc należy zachować ostrożność.

en: Double
pl: Wartość „double”

en: Edit
pl: Modyfikuj

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
pl: Bezpośrednie modyfikowanie konfiguracji jest funkcją dla zaawansowanych użytkowników i może spowodować niepoprawne działanie programów.

en: Empty tuple
pl: Pusta krotka

en: Enabled relocatable schema mapping facilities
pl: Włączenie funkcji mapowania schematów o zmiennym położeniu

en: Enter delay mode
pl: Przejdź do trybu opóźnienia

en: Enumeration
pl: Wyliczenie

en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
pl: Wyliczenia mogą być wykonywane za pomocą atrybutu „enum” lub za pomocą znacznika „choices”.

en: Erase key
pl: Wyczyść klucz

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
pl: Każde ustawienie numeryczne (liczby całkowite i liczby całkowite bez znaku każdego typu oraz wartości „double”) mogą być ograniczane do podanego zakresu wartości. Na przykład, ta liczba całkowita może przyjmować tylko wartości między -2 a 10.

en: Failed to parse as 64-bit integer.
pl: Przetworzenie jako 64-bitowa liczba całkowita się nie powiodło.

en: Failed to parse as double.
pl: Przetworzenie jako wartość „double” się nie powiodło.

en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
pl: Przetworzenie jako 64-bitowa liczba całkowita bez znaku się nie powiodło.

en: False
pl: Fałsz

en: Flags
pl: Flagi

en: Flags could be set by the “enum” attribute.
pl: Flagi mogą być ustawiane przez atrybut „enum”.

en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
pl: Flagi dla funkcji mapowania schematów o zmiennym położeniu. „User” włącza mapowania określone w kluczu „relocatable-schemas-user-paths”, „Built-in” włącza znane mapowania zapisane na stałe w edytorze dconf, „Internal” jest zastrzeżone dla własnych mapowań edytora dconf, „Startup” służy do mapowania schematu o zmiennym położeniu z wiersza poleceń.

en: Flags: choose-colors-you-love
pl: Flagi: wybierz-kolory-które-kochasz

en: Folder “%s” is now empty.
pl: Katalog „%s” jest teraz pusty.

en: Folders
pl: Katalogi

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz określa, czy wykonywane będzie działanie w oknie przeglądarki po naciśnięciu jednego z przycisków.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Wstecz” w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Dalej” w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en: Forced range
pl: Wymuszony zakres

en: GNU General Public License
    version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU,
    wersja 3 lub późniejsza

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
pl: GSettings zezwala na typy, które mogą być puste. Są one podobne do innych typów, ale mogą przyjmować wartość „nothing”. Zmienna logiczna, która może być pusta, może przyjmować tylko trzy wartości, „true”, „false” i „nothing”.

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
pl: GSettings zezwala na typy, które mogą być puste. Są one podobne do innych typów, ale mogą przyjmować wartość „nothing”. Ciąg, który może być pusty może przyjmować dowolny ciąg jako wartość, w tym pusty ciąg „''”, albo może wynosić „NULL” (nic, „nothing”).

en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
pl: GSettings nie zezwala na wielkie znaki w nazwach kluczy, ale zezwala na nie w ścieżkach instalacji schematów. Wartość „true” oznacza, że lista kluczy jest porządkowana rozróżniając małe i wielkie znaki, z katalogami o wielkich znakach jako pierwsze.

en: Given value is out of range.
pl: Podana wartość jest poza zakresem.

en: Go to this path
pl: Przejdź do tej ścieżki

en: Go to “%s”
pl: Przejdź do „%s”

en: Graphical interface for editing other applications settings.
pl: Graficzny interfejs do modyfikowania ustawień innych programów.

en: Hide bookmarks
pl: Ukryj zakładki

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
pl: Jeśli klucz „restore-view” jest ustawiony na „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przechodzi do tej ścieżki.

en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
pl: Jeśli klucz „restore-view” jest ustawiony na „true”, a ścieżka żądana podczas uruchamiania jest jej ścieżką nadrzędną, to edytor dconf próbuje przywrócić stan paska ścieżki na tej ścieżce.

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
pl: Jeśli wynosi „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przypomina użytkownikowi o ostrożności.

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
pl: Jeśli wynosi „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przechodzi do ścieżki opisanej w kluczu „saved-view”.

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
pl: Jeśli wynosi „true”, to lista zakładek będzie używała mniejszych rzędów.

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
pl: Jeśli wynosi „true”, to lista kluczy będzie używała mniejszych rzędów.

en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pl: Jeśli wynosi „true”, to główne okno jest uruchamiane w trybie zmaksymalizowanym.

en: Integer
pl: Wartość całkowita

en: I’ll be careful.
pl: Zachowam ostrożność.

en: Key erased
pl: Wyczyszczono klucz

en: Key erased.
pl: Wyczyszczono klucz.

en: Key “%s” has been deleted.
pl: Klucz „%s” został usunięty.

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Keys not defined by a schema
pl: Klucze nieokreślone przez schemat

en: Known schemas installed:
pl: Zainstalowane znane schematy:

en: Known schemas skipped:
pl: Pominięte znane schematy:

en: Local keys not defined by a schema
pl: Lokalne klucze nieokreślone przez schemat

en: Location bookmarked
pl: Dodano zakładkę do położenia

en: Manage your bookmarks
pl: Zarządzanie zakładkami

en: Mapping of paths to manually associated schemas
pl: Mapowanie ścieżek do ręcznie powiązanych schematów

en: Maximum
pl: Maksymalnie

en: Minimum
pl: Minimalnie

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Wstecz” w oknie przeglądarki

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Dalej” w oknie przeglądarki

en: Name
pl: Nazwa

en: No
pl: Nie

en: No change
pl: Bez zmian

en: No description provided
pl: Nie podano opisu

en: No keys in this path
pl: Brak kluczy w tej ścieżce

en: No known schemas installed.
pl: Brak zainstalowanych znanych schematów.

en: No known schemas skipped.
pl: Brak pominiętych znanych schematów.

en: No matches
pl: Brak wyników

en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
pl: Brak dostępnych schematów. Schemat opisuje zastosowanie klucza, a edytor dconf nie może odnaleźć schematu powiązanego z tym kluczem. Jeśli program, który używał tego klucza został odinstalowany lub ten klucz jest przestarzały, to można go wyczyścić.

en: No schema found
pl: Nie odnaleziono schematu

en: No summary provided
pl: Nie podano podsumowania

en: No unknown schemas.
pl: Brak nieznanych schematów.

en: Nothing
pl: Nic

en: Nothing to reset.
pl: Nie ma nic do przywrócenia.

en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
pl[0]: Opóźniono jedno działanie dconf.
pl[1]: Opóźniono %u działania dconf.
pl[2]: Opóźniono %u działań dconf.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pl[0]: jedno działanie gsettings
pl[1]: %u działania gsettings
pl[2]: %u działań gsettings

en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
pl[0]: Opóźniono jedno działanie gsettings.
pl[1]: Opóźniono %u działania gsettings.
pl[2]: Opóźniono %u działań gsettings.

en: Only one window can be opened for now.
pl: Na razie tylko jedno okno może być otwarte.

en: Open
pl: Otwórz

en: Open parent folder
pl: Otwórz katalog nadrzędny

en: Open path entry
pl: Otwórz wpis ścieżki

en: Other actions
pl: Inne działania

en: Page on GNOME wiki
pl: Strona na wiki projektu GNOME

en: Pause night mode
pl: Wstrzymaj tryb nocny

en: Pending
pl: Oczekujące

en: Print release version and exit
pl: Wyświetla wersję wydania i kończy działanie

en: Print relocatable schemas and exit
pl: Wyświetla schematy o zmiennym położeniu i kończy działanie

en: Properties
pl: Właściwości

en: Quit mode
pl: Tryb kończenia

en: Read keys descriptions and edit their values
pl: Opisy kluczy i modyfikowanie ich wartości

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh search results
pl: Odświeża wyniki wyszukiwania

en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: Relocatable schema
pl: Schemat o zmiennym położeniu

en: Reset recursively
pl: Przywróć rekursywnie

en: Reset view recursively
pl: Przywróć widok rekursywnie

en: Reset visible keys
pl: Przywróć widoczne klucze

en: Reuse night mode
pl: Ponownie włącz tryb nocny

en: Rule all
pl: Wszystko

en: Schema
pl: Schemat

en: Schema is not installed on given path.
pl: Schemat nie jest zainstalowany w podanej ścieżce.

en: Schema is relocatable, a path is needed.
pl: Schemat jest o zmiennym położeniu, wymagana jest ścieżka.

en: Schema path should start and end with a “/”.
pl: Ścieżka do schematu musi zaczynać się i kończyć znakiem „/”.

en: Schema with path
pl: Schemat ze ścieżką

en: Search
pl: Znajdź

en: Search everywhere
pl: Wyszukaj wszędzie

en: Search in “%s” folder
pl: Wyszukaj w katalogu „%s”

en: Search keys
pl: Wyszukuje klucze

en: Select
pl: Wybierz

en: Set to default
pl: Ustaw na domyślną wartość

en: Show bookmarks
pl: Zakładki

en: Show details…
pl: Wyświetl szczegóły…

en: Show initial warning
pl: Wyświetlenie początkowego ostrzeżenia

en: Show properties
pl: Właściwości

en: Show this dialog next time.
pl: Wyświetlenie tego okna następnym razem.

en: Signed 16-bit integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita ze znakiem

en: Signed 32-bit integer
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem

en: Signed 64-bit integer
pl: 64-bitowa liczba całkowita ze znakiem

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
pl: Preferencje porządkowania uległy zmianie. Odświeżyć widok?

en: Startup mappings are disabled.
pl: Mapowanie po uruchomieniu jest wyłączone.

en: String
pl: Ciąg

en: String array
pl: Macierz ciągów

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pl: Ciągi, podpisy i ścieżki obiektów powinny być zawarte w cudzysłowie.

en: Subfolders
pl: Podkatalogi

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pl: Dziękujemy za używanie edytora dconf do modyfikowania ustawień.

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: The bookmarks list is not editable.
pl: Nie można modyfikować listy zakładek.

en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
pl: Typ ciągu bajtów jest powszechnie używany do przekazywania ciągów, które mogą nie być prawidłowym UTF-8. W takim przypadku zwyczajowo znak zakończenia „nul” powinien być dołączany jako ostatni znak w macierzy.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
pl: Zmiana zostanie zastosowana po takim żądaniu lub po zakończeniu tego widoku.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
pl: Zmiana zostanie odrzucona, jeśli ten widok zostanie zakończony bez zastosowania.

en: The empty tuple, type and value “()”
pl: Pusta krotka, typ i wartość „()”

en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Typ elementu obsługującego jest 32-bitową wartością całkowitą ze znakiem zwyczajowo używaną jako indeks do macierzy deskryptorów plików wysyłanych razem z komunikatem usługi D-Bus. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

en: The height of the main window in pixels.
pl: Wysokość głównego okna w pikselach.

en: The height of the window
pl: Wysokość okna

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
pl: Ten sam przycisk myszy jest ustawiony do przejścia do tyłu i do przodu. Nierobienie niczego.

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
pl: Typ ciągu przyjmuje dowolny ciąg UTF-8. Proszę zauważyć, że pusty ciąg „''” jest czym innym niż „NULL” (nic, „nothing”). Proszę zobaczyć także klucz „string-nullable”.

en: The value is invalid.
pl: Wartość jest nieprawidłowa.

en: The width of the main window in pixels.
pl: Szerokość głównego okna w pikselach.

en: The width of the window
pl: Szerokość okna

en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
pl: Wartość „unsafe” jest niezalecana: klucze mające zwykły typ będą aktualizowane po każdej zmianie we wpisie, co obejmuje stany pośrednie. Wartość „safe” powoduje pytanie o potwierdzenie w takich przypadkach, ale umożliwia natychmiastowe wprowadzanie zmian zmiennych logicznych i zmiennych logicznych, które mogą być puste, wyliczeń i flag. Wartości „always-confirm-implicit” i „always-confirm-explicit” powodują pytanie o potwierdzenie za każdym razem, ale pierwsza wartość zastosowuje zmianę po zmianie ścieżki, a druga wartość ją odrzuca. Wartość „always-delay” dodaje każdą zmianę w trybie opóźnienia, umożliwiając zastosowanie wielu kluczy jednocześnie.

en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
pl: Są sprzeczne definicje tego klucza, pobieranie wartości jest problematyczne lub bezsensowne.

en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
pl: Są oczekujące zmiany. Naciśnięcie klawiszy Shift+Ctrl+Q zastosuje zmiany i zakończy działanie, a Alt+F4 odrzuci zmiany i zakończy działanie.

en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
pl: Istnieje typ pustej krotki (zwany czasami „triv”), który jest krotką bez treści, i jako wartość może przyjmować tylko „()”.

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
pl: W żądanym katalogu „%s” nic nie ma.

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: To wyliczenie umożliwia tylko jeden wybór. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pl: Zawartość tego katalogu uległa zmianie. Ponownie wczytać widok?

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: Ten klucz całkowity przyjmuje tylko jedną wartość. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
pl: Jest to typ macierzy ciągów bajtów. Typ ciągu bajtu jest powszechnie używany do przekazywania ciągów, które mogą nie być prawidłowym UTF-8.

en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: Ten klucz ma specjalny typ „pusta krotka”. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Może być modyfikowany, ponieważ typy są zgodne, ale to nadal problem.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inną domyślną wartość.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inny zakres.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inny typ.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Niesprzeczne klucze nie powinny powodować problemów.

en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
pl: Ten klucz jest określany i używany przez więcej niż jeden schemat. Może to powodować problemy. Należy modyfikować wartość na własne ryzyko.

en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
pl: Ten klucz jest niezgodnie określany i używany przez więcej niż jeden schemat. Działanie na jego wartości w sensowny sposób jest niemożliwe.

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
pl: Właściwości tego klucza uległy zmianie. Ponownie wczytać widok?

en: This value is invalid for the key type.
pl: Ta wartość jest nieprawidłowa dla typu klucza.

en: Toggle to bookmark this location
pl: Przełączenie dodaje zakładkę do tego położenia

en: Translators
pl: Tłumaczenie

en: True
pl: Prawda

en: Type
pl: Typ

en: Type code
pl: Kod typu

en: Type name
pl: Nazwa typu

en: Unbookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Unknown schema “%s”.
pl: Nieznany schemat „%s”.

en: Unknown schemas:
pl: Nieznane schematy:

en: Unsigned 16-bit integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita bez znaku

en: Unsigned 32-bit integer
pl: 32-bitowa liczba całkowita bez znaku

en: Unsigned 64-bit integer
pl: 64-bitowa liczba całkowita bez znaku

en: Use
pl: Użyj

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
pl: Używa ustawienia nocnego światła środowiska GNOME do włączania trybu nocnego.

en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
pl: Należy używać kropki jako znaku dziesiętnego i nie należy używać separatora tysięcy. Można używać notacji „X.Ye+Z”.

en: Use default value
pl: Użycie domyślnej wartości

en: Use night mode
pl: Włącz tryb nocny

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
pl: Użycie słowa kluczowego „nothing” do ustawienia typu „maybe” (zaczynającego się od „m”) na pustą wartość.

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pl: Użycie słowa kluczowego „nothing” do ustawienia typu „maybe” (zaczynającego się od „m”) na pustą wartość. Ciągi, podpisy i ścieżki obiektów powinny być zawarte w cudzysłowie.

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
pl: Używanie zdarzeń przycisków „Dalej” i „Wstecz” myszy

en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
pl: Używa API GSettings biblioteki GLib oraz innych.

en: Variant
pl: Odmiana

en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pl: Treść odmian powinna być otaczana nawiasami XML („<” i „>”). https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html zawiera pełną dokumentację.

en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pl: Odmiany mogą być przechowywane w odmianach, a więc typie GSettings. Są one przedstawiane za pomocą nawiasów XML (znaki „<” i „>”, w pliku GSchema odpowiednio „&#60;” i „&#62;”), z przetwarzalną reprezentacją ich treści w środku. Jeśli nie jest to jasne, to typ może być podawany w wartości z przedrostkiem, takim jak „@x” (gdzie „x” to typ ciągu) lub „int64”. https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html zawiera pełną dokumentację.

en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
pl: Kiedy katalog zawiera tylko jeden podkatalog i żadnych kluczy, to edytor dconf może bezpośrednio przechodzić do tego podkatalogu. Ta flaga włącza to zachowanie.

en: Yes
pl: Tak

en: a folder path or a key path
pl: ścieżka do katalogu lub klucza

en: boolean
pl: zmienna logiczna

[ctx: capitalized]
en: D-Bus handle type
pl: Typ elementu obsługującego usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path
pl: Ścieżka do obiektu usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path array
pl: Macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus signature
pl: Podpis usługi D-Bus

en: conflict
pl: sprzeczne

en: conflicting keys
pl: sprzeczne klucze

en: dconf Editor
pl: Edytor dconf

en: double
pl: wartość „double”

en: empty tuple
pl: pusta krotka

en: enumeration
pl: wyliczenie

en: erased
pl: wyczyszczono

en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pl: przykład: „/org/gnome/” lub „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

en: example: “bookmarks”
pl: przykład: „bookmarks”

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pl: przykład: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pl: przykład: „ca.desrt.dconf-editor.Settings”

en: false
pl: fałsz

en: flags
pl: flagi

en: integer
pl: wartość całkowita

en: key erased
pl: wyczyszczono klucz

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus handle type
pl: typ elementu obsługującego usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path
pl: ścieżka do obiektu usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path array
pl: macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus signature
pl: podpis usługi D-Bus

en: nothing
pl: nic

en: nothing (%s)
pl: nic („%s”)

en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
pl: opcja „--list-relocatable-schemas” wyświetli listę

en: settings;configuration;
pl: ustawienia;konfiguracja;preferencje;opcje;rejestr;

[ctx: shortcut window]
en: About
pl: O programie

[ctx: shortcut window]
en: Actions
pl: Działania

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
pl: Menu działań

[ctx: shortcut window]
en: Apply pending changes and quit
pl: Zastosowanie oczekujących zmian i zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
pl: Dodanie zakładki do tej ścieżki

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
pl: Menu zakładek

[ctx: shortcut window]
en: Browse keys tree
pl: Przeglądanie drzewa kluczy

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
pl: Menu kontekstowe

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
pl: Skopiowanie deskryptora

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
pl: Skopiowanie ścieżki

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
pl: Odrzucenie modyfikacji

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss pending changes and quit
pl: Odrzucenie oczekujących zmian i zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Edit parent path
pl: Modyfikacja nadrzędnej ścieżki

[ctx: shortcut window]
en: Edit path
pl: Modyfikacja ścieżki

[ctx: shortcut window]
en: Edit root path
pl: Modyfikacja głównej ścieżki

[ctx: shortcut window]
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
pl: Działania listy kluczy

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
pl: Działania listy modyfikacji

[ctx: shortcut window]
en: Next line
pl: Następny wiersz

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
pl: Otwarcie aktywnego bezpośredniego elementu potomnego

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
pl: Otwarcie aktywnego ostatniego elementu potomnego

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
pl: Otwarcie katalogu nadrzędnego

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
pl: Otwarcie głównego katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
pl: Otwarcie zaznaczonego rzędu klucza

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search
pl: Wklejenie jako wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search (force)
pl: Wklejenie jako wyszukiwanie (wymuszenie)

[ctx: shortcut window]
en: Path bar menu
pl: Menu paska ścieżki

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
pl: Nawigacja na pasku ścieżki

[ctx: shortcut window]
en: Previous line
pl: Poprzedni wiersz

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Quit if there’s no pending changes
pl: Zakończenie działania, jeśli nie ma oczekujących zmian

[ctx: shortcut window]
en: Search again
pl: Ponowne wyszukanie

[ctx: shortcut window]
en: Search again, locally
pl: Ponowne wyszukanie lokalne

[ctx: shortcut window]
en: Search options
pl: Opcje wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
pl: Ustawienie na domyślną wartość

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
pl: Wyświetlenie tej pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
pl: Przełączenie wartości zmiennej logicznej

[ctx: shortcut window]
en: Toggle folder properties
pl: Przełączenie właściwości katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle local search
pl: Przełączenie lokalnego wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
pl: Przełączenie listy modyfikacji

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search
pl: Przełączenie wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
pl: Usunięcie zakładki z tej ścieżki

en: string
pl: ciąg

en: string array
pl: macierz ciągów

en: the name of a key from the schema
pl: nazwa klucza ze schematu

en: the name of a schema with fixed path
pl: nazwa schematu o stałej ścieżce

en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
pl: nazwa schematu o zmiennym położeniu, bez stałej ścieżki

en: the path where to map the relocatable schema
pl: ścieżka, do której mapować schemat o zmiennym położeniu

en: true
pl: prawda

en: type “%s”
pl: typ „%s”

en: variant
pl: odmiana
