wmakerconf-data 0.61.1 - en to pl translation catalogue (187 entries)

en: A single texture spanning the whole menu
pl: Pojedyńcza tekstura obejmująca całe menu

en: A single texture without bevels spanning the whole menu
pl: Pojedyńcza tekstura bez wcięć rozdzielających pozycje menu

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Appears in the screen center
pl: Panel pojawia się pośrodku ekranu

en: Appears in the top left corner of the screen
pl: Panel pojawia się w lewym, górnym rogu ekranu

en: Attract a window by the borders of visible windows (or screen) when moved
pl: Przyciągaj okno do krawędzi widocznych okien (lub ekranu) w trakcie jego przesuwania

en: Automatically arrange minimized windows if required
pl: Automatycznie rozmieszczaj ikony w razie potrzeby

en: Automatically give focus to a window when it is mapped
pl: Automatycznie uaktywniaj nowo tworzone okno

en: Automatically save the session state when exiting Window Maker
pl: Automatycznie zachowuj stan sesji przy wyjściu z Window Makera

en: Automatically switch to next/previous workspace when dragging a window to the screen edge
pl: Przełączaj automatycznie na następny/poprzedni pulpit podczas przesuwania okna do brzegu ekranu

en: Background
pl: Tło

en: Background (highlight)
pl: Tło (podświetlone)

en: Background color of a menu highlight
pl: Kolor tła podświetlonej pozycji menu

en: Background color of an icon title
pl: Kolor tła tytułu ikony

en: Bottom left corner
pl: W dolnym lewym rogu

en: Bottom of screen
pl: U dołu ekranu

en: Bottom right corner
pl: W dolnym prawym rogu

en: Center
pl: Wyśrodokowany

en: Center of screen
pl: Pośrodku ekranu

en: Center the titlebar of a menu at the clicked position even if it is partly shown outside of the screen
pl: Wyśrodkuj pasek tytułowy menu względem pozycji kliknięcia, nawet jeśli częściowo wyjdzie ono poza ekran

en: Click on the window to focus it
pl: Aktywne jest okno, które zostało kliknięte myszą

en: Close the focused window
pl: Zamyka aktywne okno

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon
pl: Kolor nazwy pulpitu i numeru na głównej ikonie Spinacza

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon when clip is collapsed
pl: Kolor nazwy pulpitu i numeru na głównej ikonie Spinacza, gdy Spinacz jest wygaszony

en: Delay in milliseconds before a newly focused window is raised:
pl: Opóźnienie (w milisekundach) zanim uaktywnione okno zostanie podniesione:

en: Disable sound at runtime without the need of killing the sound server
pl: Wyłącz dźwięk przy starcie bez konieczności zabijania serwera dźwięku

en: Dither gradients and pixmaps etc. when in low color mode (startup option)
pl: Poddawaj ditheringowi gradienty, piksmapy, etc. w trybie zmniejszonej liczby kolorów (opcja startowa)

en: Dock and Clip
pl: Dok i Spinacz

en: Enable save-under buffering mode for windows
pl: Włącz tryb buforowania zapisu w tle dla okien

en: Fast
pl: Szybko

en: Focused titlebar
pl: Aktywny pasek

en: Font for the workspace name and number in the clip's main icon
pl: Font dla nazwy pulpitu i numeru na głównej ikonie Spinacza

en: Generate a new workspace when trying to advance from the last workspace
pl: Przy przechodzeniu z ostatniego pulpitu na następny twórz nowy pulpit

en: Hide an application (if supported)
pl: Ukrywa aplikację (jeśli wspierane)

en: Horizontal in the bottom left corner
pl: Poziomo w dolnym lewym rogu

en: Horizontal in the bottom right corner
pl: Poziomo w dolnym prawym rogu

en: Horizontal in the top left corner
pl: Poziomo w górnym lewym rogu

en: Horizontal in the top right corner
pl: Poziomo w górnym prawym rogu

en: How to place newly mapped windows:
pl: Sposób rozmieszczenia nowo tworzonych okien:

en: Icon search paths
pl: Ścieżki do ikon

en: Icon title font
pl: Font dla tytułu ikony

en: Iconify a window
pl: Pomniejsza okno do ikony

en: Jump to the first workspace when trying to advance from the last workspace (and vice-versa)
pl: Przy przechodzeniu z ostatniego pulpitu na następny przeskocz na pulpit pierwszy (i vice-versa)

en: Justification of text in window title bars:
pl: Wyrównanie tekstu na paskach tytułowych okien:

en: Keeps with the window
pl: Panel jest przypisany do okna

en: Left
pl: Do lewej

en: Let application receive the mouse click that causes its window to focus
pl: Pozwól aby kliknięcie myszy powodujące uaktywnienie okna było przekazane do aplikacji

en: Let user place the window manually
pl: Pozwala użykownikowi umieścić okno ręcznie

en: Lower the clip
pl: Upuszcza Spinacz

en: Lower the focused window to the bottom
pl: Upuszcza aktywne okno na spód

en: Maximize the focused window to its full size
pl: Powiększa aktywne okno do jego pełnych rozmiarów

en: Maximize the focused window to its full vertical size
pl: Powiększa aktywne okno do jego pełnej wysokości

en: Maximum delay between the two clicks of a double click:
pl: Maksymalne opoźnienie pomiędzy dwoma kliknięciami 'dwukliku':

en: Menu item font
pl: Font dla pozycji menu

en: Menu title font
pl: Font dla tytułu menu

en: Menuitem
pl: Tytuł pozycji menu

en: Menutitle
pl: Tytuł menu

en: Miniwindows
pl: Miniokna

en: Misc
pl: Różne

en: Mouse
pl: Mysz

en: Move or resize the focused window
pl: Zmienia pozycię lub rozmiar aktywnego okna

en: No animation
pl: Brak animacji

en: No box - use technical drawing like lines
pl: Zamiast panelu - linie przy krawędziach okna

en: Normal
pl: Normalnie

en: Not visible
pl: Nie wyświetlana

en: Offset (x, y) between windows in cascade placement mode:
pl: Przesunięcie (x, y) pomiędzy oknami w trybie kaskady:

en: One texture per item
pl: Oddzielna tekstura dla każdej pozycji menu

en: Open application clip on startup (startup option)
pl: Otwórz Spinacz aplikacji podczas startu (opcja startowa)

en: Open application dock on startup (startup option)
pl: Otwórz Dok dla aplikacji podczas startu (opcja startowa)

en: Open dialog windows on the workspace of the owner rather than on the current workspace
pl: Otwieraj okna dialogowe na pulpicie właściciela, zamiast na aktualnym pulpicie

en: Orientation and position of icon box:
pl: Orientacja i pozycja paska ikon:

en: Parent titlebar
pl: Pasek okna macierzystego

en: Pass a root window mouse click on to a filemanager rather than to Window Maker
pl: Przekazuj kliknięcie myszą w głównym oknie do zarządcy plików zamiast do Window Makera

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Pixmap search paths
pl: Ścieżki do piksmap

en: Place the titlebar of a submenu at exactly the same height as the titlebar of its parent
pl: Umieść pasek tytułowy podmenu na tej samej wysokości co pasek tytułowy menu macierzystego

en: Place window at a random position
pl: Umieszcza okno w przypadkowej pozycji

en: Place window in the best free space
pl: Umieszcza okno w najlepszym wolnym miejscu

en: Place window in the free space
pl: Umieszcza okno w wolnym miejscu

en: Pop up the commands menu for the focused window
pl: Wyświetla menu poleceń dla aktywnego okna

en: Pop up the root menu
pl: Wyświetla główne menu

en: Pop up the window list
pl: Wyświetla listy okien

en: Popup the window list as you cycle through windows (only if Windoze cycling is enabled)
pl: Przy przechodzeniu przez okna wyświetlaj ich listę (tylko gdy używany jest styl Windoze)

en: Position of workspace name indicator:
pl: Pozycja wyświetlania nazwy pulpitu:

en: Prevent windows from getting themselves under the dock when maximized
pl: Zapobiegaj dostawaniu się pod Dok powiększonych okien

en: Prevent windows from overlapping minimized windows when maximized
pl: Zapobiegaj przykrywaniu pomniejszonych okien przez powiększone okna

en: Raise or lower the clip
pl: Podnosi lub upuszcza Spinacz

en: Raise or lower the window under the mouse pointer
pl: Podnosi lub upuszcza okno znajdujące się pod wskaźnikiem myszy

en: Raise the clip
pl: Podnosi Spinacz

en: Raise the focused window to the top
pl: Podnosi aktywne okno na wierzch

en: Raise windows as you cycle through them using the keyboard
pl: Podnoś okna w trakcie przechodzenia z jednego na następne

en: Resistance against moving windows off the screen:
pl: Opór przed wychodzeniem okien poza ekran:

en: Resizebar
pl: Pasek zmiany rozmiaru

en: Right
pl: Do prawej

en: Scroll a partly hidden menu back onto the screen as you move your mouse over it
pl: Przewiń częściowo ukryte menu z powrotem na ekran gdy kursor myszy znajdzie się w jego obrębie

en: Select a window
pl: Zaznacza okno

en: Shade the focused window
pl: Zwija aktywne okno

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Show animations such as the minimize and shade animation
pl: Pokazuj animacje towarzyszące np. pomniejszaniu lub ukrywaniu

en: Show balloons for application icons (docked or not)
pl: Pokazuj dymki dla ikon aplikacji (zadokowanych lub nie)

en: Show balloons for partly visible window titles
pl: Pokazuj dymki dla częściowo widocznych tytułów okien

en: Show balloons for title of minimized window
pl: Pokazuj dymki dla tytułów pomniejszonych okien

en: Show confirmation panel for the window menu command `Kill'
pl: Pokaż panel potwierdzenia dla polecenia `Zabij'

en: Show marching ants animation when minimized windows are selected
pl: Pokazuj animowane zaznaczenie pomniejszonych okien

en: Show minimized windows (startup option)
pl: Pokazuj pomniejszone okna (opcja startowa)

en: Show minimized windows only on the workspace on which they have been minimized
pl: Pokazuj pomniejszone okna tylko na pulpicie, na którym zostały one pomniejszone

en: Show several special effects that bloat and slow down Window Maker
pl: Pokazuj kilka specialnych efektów spowalniających WindowMakera

en: Show window contents rather than outline only when moving a window
pl: Pokazuj zawartość okna zamiast obrysu tylko w trakcie jego przesuwania

en: Size of dithering colormap in colors per channel (startup option):
pl: Rozmiar ditheringu mapy kolorów w kolorach na kanał (opcja startowa):

en: Size of icons (startup option):
pl: Szerokość i wysokość ikon (opcja startowa):

en: Slow
pl: Wolno

en: Smooth workspace background images after scaling
pl: Wygładzaj skalowane obrazki stanowiące tło pulpitu

en: Special
    effects
pl: Efekty
    specjalne

en: Speed of icon sliding:
pl: Szybkość przesuwania się ikony:

en: Speed of menu scrolling:
pl: Szybkość przewijania menu:

en: Speed of window shading:
pl: Szybkość ukrywania okna:

en: Style of geometry box when moving the window:
pl: Wygląd panelu ze współrzędnymi podczas zmiany położenia okna:

en: Style of geometry box when resizing the window:
pl: Wygląd panelu z wymiarami podczas zmiany rozmiarów okna:

en: Style of miniaturization animation:
pl: Wygląd animacji pomniejszania:

en: Style of the menu texture:
pl: Wygląd tekstury menu:

en: Switch input focus to the next window
pl: Przełącza na następne okno w tryb wstawiania

en: Switch input focus to the previous window
pl: Przełącza na poprzednie okno w tryb wstawiania

en: Switch to the next 10 workspace set
pl: Przełącza na następny zestaw 10-ciu pulpitów

en: Switch to the next workspace
pl: Przełącza na następny pulpit

en: Switch to the previous 10 workspace set
pl: Przełącza na poprzedni zestaw 10-ciu pulpitów

en: Switch to the previous workspace
pl: Przełącza na poprzedni pulpit

en: Switch to user defined window 1
pl: Przełącza na wybrane przez użytkownika okno 1

en: Switch to user defined window 2
pl: Przełącza na wybrane przez użytkownika okno 2

en: Switch to user defined window 3
pl: Przełącza na wybrane przez użytkownika okno 3

en: Switch to user defined window 4
pl: Przełącza na wybrane przez użytkownika okno 4

en: Switch to workspace 1
pl: Przełącza na pulpit 1

en: Switch to workspace 10
pl: Przełącza na pulpit 10

en: Switch to workspace 2
pl: Przełącza na pulpit 2

en: Switch to workspace 3
pl: Przełącza na pulpit 3

en: Switch to workspace 4
pl: Przełącza na pulpit 4

en: Switch to workspace 5
pl: Przełącza na pulpit 5

en: Switch to workspace 6
pl: Przełącza na pulpit 6

en: Switch to workspace 7
pl: Przełącza na pulpit 7

en: Switch to workspace 8.
pl: Przełącza na pulpit 8

en: Switch to workspace 9
pl: Przełącza na pulpit 9

en: Text
pl: Tekst

en: Text (active)
pl: Tekst (aktywny)

en: Text (collapsed)
pl: Tekst (wygaszony)

en: Text (disabled)
pl: Tekst (nieaktywny)

en: Text (highlight)
pl: Tekst (podświetlony)

en: Text (normal)
pl: Tekst (normalny)

en: Text color of a disabled menu item
pl: Kolor tekstu nieaktywnej pozycji menu

en: Text color of a focused window title
pl: Kolor tekstu tytułu nieaktywnego okna

en: Text color of a menu highlight
pl: Kolor tła podświetlonej pozycji menu

en: Text color of a menu item
pl: Kolor tekstu pozycji menu

en: Text color of a menu title
pl: Kolor tekstu tytułu menu

en: Text color of an icon title
pl: Kolor tekstu tytułu ikony

en: Text color of an unfocused window title
pl: Kolor tekstu tytułu nieaktywnego okna

en: Text color of the title of the parent of the focused window
pl: Kolor tekstu tytułu okna macierzystego dla aktywnego okna

en: The window clicked onto
pl: Okno, które zostało kliknięte

en: The window currently being pointed to
pl: Okno wskazywane przez kursor myszy

en: The window currently being pointed to has focus (sloppy focus)
pl: Aktywne jest okno, na które wskazuje kursor myszy (luźne uaktywnianie)

en: Theme search paths
pl: Ścieżki do tematów

en: Themes
pl: Tematy

en: Tiles
pl: Kafle

en: Titlebuttons
pl: Przyciski paska

en: Top left corner
pl: W górnym lewym rogu

en: Top of screen
pl: U góry ekranu

en: Top right corner
pl: W górnym prawym rogu

en: Unfocused titlebar
pl: Nieaktywny pasek

en: Use a cascading effect
pl: Stosuje efekt kaskady

en: Use new style titlebar buttons rather than original NeXT buttons (startup option)
pl: Używaj nowego stylu przycisków paska tytułowego zamiast przycisków w stylu NeXT (opcja startowa)

en: Vertical in the bottom left corner
pl: Pionowo w dolnym lewym rogu

en: Vertical in the bottom right corner
pl: Pionowo w dolnym prawym rogu

en: Vertical in the top left corner
pl: Pionowo w górnym lewym rogu

en: Vertical in the top right corner
pl: Pionowo w górnym prawym rogu

en: Very fast
pl: Bardzo szybko

en: Very slow
pl: Bardzo wolno

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a icon pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
pl: Za każdym razem, gdy podano WindowMakerowi względną ścieżkę dostępu do ikony, przeszukiwana jest każda z podanych tu ścieżek w celu odnalezienia właściwej piksmapy.

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a texture pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
pl: Za każdym razem, gdy podano WindowMakerowi względną ścieżkę dostępu do tekstury, przeszukiwana jest każda z podanych tu ścieżek w celu odnalezienia właściwej piksmapy.

en: Which application should get the most colors:
pl: Która aplikacja powinna otrzymać najwięcej kolorów:

en: Window
    handling
pl: Obsługa
    okien

en: Window Focus Mode:
pl: Tryb uaktywniania okna:

en: Window is flipped
pl: Obracanie

en: Window is twisted
pl: Przekręcanie

en: Window is zoomed
pl: Efekt zoomu

en: Window is zoomed, twisted, or flipped (random choice)
pl: Efekt zoomu, przekręcanie, obracanie (wybór przypadkowy)

en: Window title font
pl: Font dla tytułu okna

en: Windows
pl: Okna

en: Wmakerconf searches each of these paths in order for the list of available themes.
pl: Wmakerconf przeszukuje każdą z podanych tu ścieżek w celu odnalezienia listy dostępnych tematów.

en: Workspace
pl: Pulpit

en: Workspace name indicator
pl: Nazwa pulpitu
