3.10 - en to pt translation catalogue (387 entries)

en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
pt[0]:  e uma operação do dconf em espera.
pt[1]:  e %u operações do dconf em espera.

en: %s (key erased)
pt: %s (chave apagada)

en: %s (local keys)
pt: %s (chaves locais)

en: A (simple) string conflicting key that should give a error
pt: Uma chave conflituante (simples) cadeia que deve gerar um erro

en: A 1-choice enumeration
pt: Uma enumeração 1-choice

en: A 1-choice integer value
pt: Um valor inteiro 1-choice

en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-unsigned”.

en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-signed”.

en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
pt: Um inteiro com sinal de 32-bit, definido por um esquema móvel

en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-unsigned”.

en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-signed”.

en: A 5-choices enumeration
pt: Uma enumeração de 5 escolhas

en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-unsigned”.

en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-signed”.

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
pt: Um tipo de gestor D-Bus, tipo “h”

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
pt: Uma matriz de caminho de objeto D-Bus, tipo “ao”

en: A D-Bus object path, type ‘o’
pt: Um caminho de objeto D-Bus, tipo “o”

en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Uma assinatura D-Bus é uma cadeia utilizada como assinatura tipo para um método ou mensagem D-Bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

en: A D-Bus signature, type ‘g’
pt: Uma assinatura D-Bus, tipo “g”

en: A boolean, type ‘b’
pt: Um booleano, tipo “b”

en: A byte (unsigned), type ‘y’
pt: Um byte (sem sinal), tipo “y”

en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
pt: Um byte é um valor inteiro entre 0 e 255. Pode ser usado para passar carateres.

en: A bytestring array, type ‘aay’
pt: Uma matriz bytestring, tipo “aay”

en: A bytestring, type ‘ay’
pt: Um bytestring, tipo “ay”

en: A custom type, here ‘(ii)’
pt: Um tipo personalizado, aqui “(ii)”

en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
pt: Uma entrada de dicionário do tipo “{ss}”

en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
pt: Um dicionário associa valores de um tipo normal a outro valor (de qualquer tipo). Uma entrada de dicionário é uma destas associações.

en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
pt: Um dicionário associa valores de um tipo normal a outro valor (de qualquer tipo). Um caso simples de uso é associar cadeias a variantes.

en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
pt: Um dicionário que associa Ids de esquemas com especificações de caminho. É utilizado para permitir que o usuário associe um esquema móvel com certos caminhos. As especificações de caminho podem conter caracteres especiais na forma de segmentos vazios (ex.: /ca/desrt/dconf-editor//), definindo múltiplos caminhos possíveis. O mesmo Id de esquema pode ser associado a múltiplas especificações de caminho.

en: A double value could represent any real number.
pt: Um valor duplo pode representar qualquer número real.

en: A double, type ‘d’
pt: Um duplo, tipo “d”

en: A flag for skipping unnecessary subfolders
pt: Um parâmetro para ignorar subpastas desnecessárias

en: A flag to check for added or removed schemas
pt: Um parâmetro para verificar por esquemas adicionados ou removidos

en: A flag to enable maximized mode
pt: Um parâmetro para ativar o modo maximizado

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
pt: Um parâmetro para ativar linhas pequenas na lista de marcadores

en: A flag to enable small rows for keys list
pt: Um parâmetro para ativar linhas pequenas na lista de teclas

en: A flag to follow system night light
pt: Um parâmetro para seguir a luz noturna do sistema

en: A flag to restore the last view
pt: Um parâmetro para restaurar a última vista

en: A flag to sort keys list case-sensitively
pt: Um parâmetro para ordenar a lista de chaves por capitulações

en: A graphical tool for editing the dconf database
pt: Uma ferramenta gráfica para editar a base de dados dconf

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pt: Um visualizador e editor gráfico das definições internas das aplicações.

en: A list of bookmarked paths
pt: Uma lista de caminhos marcados

en: A long integer, type ‘x’
pt: Um inteiro longo, tipo “x”

en: A normal non-conflicting key from Conflict1
pt: Uma chave não-conflituante de Conflict1

en: A normal non-conflicting key from Conflict2
pt: Uma chave não-conflituante de Conflict2

en: A nullable boolean, type ‘mb’
pt: Um booleano anulável, tipo “mb”

en: A nullable string, type ‘ms’
pt: Uma cadeia anulável, tipo “ms”

en: A nullable-string conflicting key that should give an error
pt: Uma chave conflituante de cadeia anulável que deve gerar um erro

en: A number with range
pt: Um número com limite

en: A path to restore the last view
pt: Um caminho para restaurar a última vista

en: A path to restore the pathbar state
pt: Um caminho para restaurar o estado da barra de caminho

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt: Um intervalo pode limitar uma chave inteira a permitir um só valor, mas provavelmente é um erro. O Editor Dconf avisa neste caso.

en: A short integer, type ‘n’
pt: Um inteiro curto, tipo “n”

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
pt: Uma matriz de cadeias pode conter qualquer número de cadeias de qualquer comprimento. Também pode ser uma matriz vazia, “[]”.

en: A string array, type ‘as’
pt: Uma matriz de cadeias, tipo “as”

en: A string, type ‘s’
pt: Uma cadeia, tipo “s”

en: A variant, type ‘v’
pt: Uma variante, tipo “v”

en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
pt: Uma “vardict”, do tipo “a{sv}”

en: About
pt: Acerca

en: About Dconf Editor
pt: Acerca do Editor Dconf

en: Actions
pt: Ações

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt: Uma enumeração poderia conter apenas um item, mas deve ser um erro. O Editor Dconf há de avisar neste caso.

en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Uma matriz de caminhos de objetos pode conter qualquer número de caminhos de objetos (incluindo nenhum: “[]”). Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Um caminho de objeto é usado para identificar objetos D-Bus num destino indicado do bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

en: An unsigned long integer, type ‘t’
pt: Um inteiro longo sem sinal, tipo “t”

en: An unsigned short integer, type ‘q’
pt: Um inteiro curto sem sinal, tipo “q”

en: An unsigned usual integer, type ‘u’
pt: Um inteiro típico sem sinal, tipo “u”

en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
pt: Um valor booleano comum, definido por um esquema móvol.

en: An usual integer, type ‘i’
pt: Um inteiro típico, tipo “i”

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply all
pt: Ampliar _tudo

en: Arguments description:
pt: Descrição de argumentos:

en: Bookmark
pt: Marcadores

en: Bookmark this Location
pt: Marcar esta localização

en: Bookmark this Search
pt: Marcar esta procura

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Bookmarks will
    be added here
pt: Os marcadores serão
    adicionados aqui

en: Boolean
pt: Booleano

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
pt: Booleanos só podem ter dois valores, “verdadeiro” ou “falso”.

en: Browse the keys used by installed applications
pt: Navegar pelas chaves utilizadas pelas aplicações instaladas

en: Cannot find key “%s”.
pt: Impossível encontrar a chave “%s”.

en: Cannot understand second argument in this context.
pt: Impossível compreender o segundo argumento neste contexto.

en: Cannot understand: given path contains “//”.
pt: Impossível compreender: caminho dado contém “//”.

en: Cannot understand: slash character in second argument.
pt: Impossível compreender: caracteres riscados no segundo argumento.

en: Cannot understand: space character in argument.
pt: Impossível compreender: carácter espaço no argumento.

en: Cannot understand: too many arguments.
pt: Impossível compreender: demasiados argumentos.

en: Change the behaviour of a key value change request
pt: Altera o comportamento de um pedido de alteração de valor chave

en: Changes will be delayed until you request it.
pt: As alterações serão adiadas até que as peça.

en: Close search
pt: Fechar procura

en: Close search results
pt: Fechar resultados de procura

en: Configuration editor for dconf
pt: Editor de configurações para dconf

en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
pt: Chaves conflituantes predefinidas para “1” que devem gerar um erro

en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
pt: Chaves conflituantes predefinidas para “2” que devem gerar um erro

en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
pt: Chaves conflituantes de Conflict1 que devem gerar um aviso

en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
pt: Chave conflituante de Conflict2 que devem gerar um aviso

en: Conflicting key with no range that should give an error
pt: Chaves conflituantes sem intervalo que devem gerar um erro

en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
pt: Chaves conflituantes com intervalo 0~5 que devem gerar um erro

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
pt: Contém todos os caminhos marcados do usador como uma matriz de cadeias.

en: Copied to clipboard
pt: Copiado para a área de transferência

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy current path
pt: Copiar caminho atual

en: Creators
pt: Criado por

en: Credits
pt: Créditos

en: Current value
pt: Valor atual

en: Current view actions
pt: Ações da vista atual

en: Custom value
pt: Valor personalizado

en: Customize…
pt: Personalizar…

en: DConf backend
pt: Infra-estrutura Dconf

en: Dconf Editor
pt: Editor Dconf

en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
pt: O Editor Dconf pode monitorizar se esquemas são adicionados ou removidos de múltiplas localizações. É feito verificando, a cada três segundos, se a lista de esquemas foi alterada. Como esta forma não é ideal, pode-se a desativar ao definir este parâmetro como “falso”. Note que esta opção será removida quando houver uma melhor maneira para realizá-lo.

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
pt: O editor Dconf é uma ferramenta que permite a edição direta da base de dados de configurações dconf. É útil quando desenvolver aplicações que utilizem estas definições.

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
pt: O editor Dconf deixa-o editar qualquer tipo de definições suportadas pelo GSettings, revertendo para uma cadeia quando não houver nenhuma alternativa melhor. Aqui está um conjunto de dois inteiros com sinais de 32 bits.

en: Default
pt: Predefinição

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: Defined by
pt: Definido por

en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
pt: Modo compassado ativo
    mas
    sem alterações em fila

en: Description
pt: Descrição

en: Directly edit your entire configuration database
pt: Edite diretamente toda a sua base de dados de configuração

en: Dismiss
pt: Dispensar

en: Dismiss all
pt: _Dispensar tudo

en: Dismiss change
pt: Descartar alteração

en: Do not erase
pt: Não apagar

en: Do not show initial warning
pt: Não mostrar o aviso inicial

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
pt: Não se esqueça que algumas opções podem quebrar as suas aplicações, tenha cuidado.

en: Double
pt: Duplo

en: Edit
pt: Editar

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
pt: Editar as configurações diretamente é uma funcionalidade avançada e pode fazer com que certas aplicações não funcionem corretamente.

en: Empty tuple
pt: Conjunto vazio

en: Enabled relocatable schema mapping facilities
pt: Ativar capacidade de associação de esquemas móveis

en: Enter delay mode
pt: Introduza um modo de atraso

en: Enumeration
pt: Enumeração

en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
pt: Enumerações podem ser feitas tanto pelo atributo “enum” como pela etiqueta “choices”.

en: Erase key
pt: Apagar chave

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
pt: Cada definição numérica (inteiros, inteiros sem sinais de todos os tipos e duplos) pode ser limitada a um intervalo personalizado de valores. Por exemplo, este inteiro só pode ter valores entre -2 e 10.

en: Failed to parse as 64-bit integer.
pt: Falha ao processar como inteiro de 64-bit.

en: Failed to parse as double.
pt: Falha ao processar como vírgula flutuante de precisão dupla.

en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
pt: Falha ao processar como inteiro sem sinal de 64-bit.

en: False
pt: Falso

en: Flags
pt: Parâmetros

en: Flags could be set by the “enum” attribute.
pt: Parâmetros podem ser definidos pelo atributo “enum”.

en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
pt: Parâmetros para a capacidade de associação de esquemas móveis. “User” ativa a associação definida pela chave “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” ativa a associação predefinida gravada no Dconf Editor; “Internal” é reservado para associações próprias do Dconf Editor; “Startup” é para associar um esquema móvel pela linha de comando.

en: Flags: choose-colors-you-love
pt: Parâmetros: escolha cores que prefere

en: Folder “%s” is now empty.
pt: Pasta “%s” tornou-se vazia.

en: Folders
pt: Pastas

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões “Avançar” e “Recuar”, esta chave determina que botão ativa o comando "Recuar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Recuar", esta chave determina que botão ativa o comando "Recuar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Recuar", esta chave determina que botão ativa o comando "Avançar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: Forced range
pt: Intervalo forçado

en: GNU General Public License
    version 3 or later
pt: Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 3 ou posterior

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
pt: O GSettings permite tipos anuláveis, que são semelhantes a outros tipos mas que tem também um valor “nada”. Um booleano anulável pode ter três valores: “verdadeiro”, “falso” e “nada”.

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
pt: O GSettings aceita tipos anuláveis, que são semelhantes a outros tipos mas que podem ter um valor “nada”. Uma cadeia anulável pode receber qualquer cadeia, incluindo a cadeia vazia “''” ou pode ser NULL (nada).

en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
pt: O GSettings não permite que as chaves utilizem letra maiúscula em seus nomes, mas o caminho de instalação do esquema pode. Se “verdadeiro”, a lista de chaves é ordenada por capitulação, onde normalmente as pastas com letra maiúscula aparecem primeiro.

en: Given value is out of range.
pt: Valor dado está fora do intervalo.

en: Go to this path
pt: Ir para este caminho

en: Go to “%s”
pt: Ir para “%s”

en: Graphical interface for editing other applications settings.
pt: Uma ferramenta gráfica para editar outras definições de aplicações.

en: Hide bookmarks
pt: Esconder os marcadores

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
pt: Se a chave “restore-view” for definida como verdadeira, ao arrancar, o editor Dconf tenta navegar para esse caminho.

en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
pt: Se a chave “restore-view” for definida como verdadeira, e o caminho requisitado no arranque for um caminho próximo a este, o editor Dconf tenta restaurar o estado da barra de caminho neste caminho.

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
pt: Se verdadeiro, ao arrancar, o editor Dconf mostra uma mensagem instantânea a recordar o utilizador para ter cuidado.

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
pt: Se verdadeiro, o editor Dconf tenta, ao arrancar, navegar para o caminho descrito na chave '“saved-view”.

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
pt: Se “verdadeiro”, a lista de marcadores utilizará linhas menores.

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
pt: Se verdadeiro, a lista de chaves utilizará linhas menores.

en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pt: Se verdadeiro, a janela principal inicia em modo maximizado.

en: Integer
pt: Inteiro

en: I’ll be careful.
pt: Terei cuidado.

en: Key erased
pt: Chave apagada

en: Key erased.
pt: Chave apagada.

en: Key “%s” has been deleted.
pt: Chave “%s” foi removida.

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Keys not defined by a schema
pt: Chaves não definidas por esquema

en: Known schemas installed:
pt: Esquemas conhecidos instalados:

en: Known schemas skipped:
pt: Esquemas conhecidos ignorados:

en: Local keys not defined by a schema
pt: Chaves locais não definidas por esquema

en: Location bookmarked
pt: Localização marcada

en: Manage your bookmarks
pt: Gerir os seus marcadores

en: Mapping of paths to manually associated schemas
pt: Associações de caminhos para esquemas manualmente associados

en: Maximum
pt: Máximo

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pt: Botão do rato para ativar o comando "Recuar" na janela de navegação

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pt: Botão do rato para ativar o comando "Avançar" na janela de navegação

en: Name
pt: Nome

en: No
pt: Não

en: No change
pt: Sem alterações

en: No description provided
pt: Nenhuma descrição fornecida

en: No keys in this path
pt: Nenhuma chave neste caminho

en: No known schemas installed.
pt: Sem esquemas conhecidos instalados

en: No known schemas skipped.
pt: Sem esquemas conhecidos ignorados

en: No matches
pt: Sem resultados

en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
pt: Nenhum esquema disponível. O editor Dconf não conseguiu encontrar nenhum esquema associado a esta chave. Se a aplicação que instalou esta chave foi removida, ou se esta chave for obsoleta, pode querer apagá-la.

en: No schema found
pt: Nenhum esquema encontrado

en: No summary provided
pt: Nenhum resumo fornecido

en: No unknown schemas.
pt: Sem esquemas desconhecidos.

en: Nothing
pt: Nada

en: Nothing to reset.
pt: Nada a repor.

en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
pt[0]: Uma operação do dconf em espera.
pt[1]: %u operações do dconf em espera.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pt[0]: Uma operação do gsettings em espera
pt[1]: %u operações do gsettings em espera

en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
pt[0]: Uma operação do gsettings em espera.
pt[1]: %u operações do gsettings em espera.

en: Only one window can be opened for now.
pt: Só uma janela pode ser aberta por ora.

en: Open
pt: Abrir

en: Open parent folder
pt: Abrir pasta pai

en: Open path entry
pt: Abrir a entrada de caminho

en: Other actions
pt: Outras ações

en: Page on GNOME wiki
pt: Página Web na wiki GNOME

en: Pause night mode
pt: Pausar o modo noturno

en: Pending
pt: Pendente

en: Print release version and exit
pt: Imprimir versão do lançamento e sair

en: Print relocatable schemas and exit
pt: Imprimir esquemas móveis e sair

en: Properties
pt: Propriedades

en: Quit mode
pt: Modo saída

en: Read keys descriptions and edit their values
pt: Ler as descrições das chaves e editar os seus valores

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Refresh search results
pt: Atualizar resultados de procura

en: Reload
pt: Recarregar

en: Relocatable schema
pt: Esquema móvel

en: Reset recursively
pt: Restaurar recursivo

en: Reset view recursively
pt: Repor a vista recursivamente

en: Reset visible keys
pt: Repor chaves visíveis

en: Reuse night mode
pt: Reativar o modo noturno

en: Rule all
pt: Aplicar a todas

en: Schema
pt: Esquema

en: Schema is not installed on given path.
pt: O esquema não está instalado no caminho dado.

en: Schema is relocatable, a path is needed.
pt: O esquema é móvel, um caminho é necessário.

en: Schema path should start and end with a “/”.
pt: Caminho do esquema deve começar e terminar com um “/”.

en: Schema with path
pt: Esquema com caminho

en: Search
pt: Procurar

en: Search everywhere
pt: Procurar em todo lugar

en: Search in “%s” folder
pt: Procurar na pasta “%s”

en: Search keys
pt: Procurar chaves

en: Select
pt: Selecionar

en: Set to default
pt: Predefinir

en: Show bookmarks
pt: Mostrar os marcadores

en: Show details…
pt: Mostrar detalhes...

en: Show initial warning
pt: Mostrar aviso inicial

en: Show properties
pt: Mostrar propriedades

en: Show this dialog next time.
pt: Mostrar este diálogo da próxima vez.

en: Signed 16-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 16-bit

en: Signed 32-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 32-bit

en: Signed 64-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 64-bit

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
pt: As preferências de ordenação foram alteradas. Tem a certeza que deseja atualizar a vista?

en: Startup mappings are disabled.
pt: Associações de arranque estão desativadas.

en: String
pt: Cadeia

en: String array
pt: Matriz de cadeias

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt: Cadeias, assinaturas e caminhos de objetos devem ser rodeados por aspas.

en: Subfolders
pt: Subpastas

en: Summary
pt: Resumo

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pt: Obrigado por utilizar o Editor Dconf para editar as suas configurações!

en: The GNOME Project
pt: Projeto GNOME

en: The bookmarks list is not editable.
pt: A lista de marcadores não é editável.

en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
pt: O tipo bytestring é habitualmente usado para passar cadeias que podem não ser válidas em UTF8. Nesse caso, a convenção é que o caráter de terminação nulo seja incluído como o último caráter da matriz.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
pt: A alteração será aplicada no pedido ou se sair desta vista.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
pt: A alteração irá ser descartada se sair desta vista sem a aplicar.

en: The empty tuple, type and value “()”
pt: Conjunto vazio, tipo e valor “()”

en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: O tipo gestor é um valor inteiro com sinal de 32 bits que, por convenção, é usado como índice numa matriz de descritores de ficheiros que são enviados juntamente com uma mensagem D-Bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

en: The height of the main window in pixels.
pt: A altura da janela principal em pixels.

en: The height of the window
pt: A altura da janela

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
pt: O mesmo botão do rato está definido para avançar e recuar. Acabando por fazer nada.

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
pt: O tipo cadeia pode aceitar qualquer cadeia UTF8. Note que uma cadeia vazia “''” não é o mesmo que NULL (nada); veja também a chave “string-nullable”

en: The value is invalid.
pt: O valor é inválido.

en: The width of the main window in pixels.
pt: A largura da janela principal em pixels.

en: The width of the window
pt: A largura da janela

en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
pt: Um valor “inseguro” é desencorajado: para chaves que não tenham um tipo sem-capitulação-especial, isto atualiza o valor chave cada vez que algo se altera na entrada, de modo a incluir estados intermédios. O valor “seguro” pede confirmação nestes casos mas permite alterações instantâneas para booleanos e booleanos anuláveis, enumeradores e parâmetros. Os valores “confirmar-sempre-implícito” e “confirmar-sempre-explícito” pedem sempre confirmação mas o primeiro aplica a mudança se mudou o caminho enquanto que o segundo dispensa-a. O valor “adiar-sempre” adiciona cada mudança em modo atrasado, permitindo a aplicação de múltiplas chaves de uma única vez.

en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
pt: Há definições em conflito nesta chave, obter valor pode ser problemático ou improdutivo.

en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
pt: Existem alterações pendentes. Use Shift+Ctrl+Q para aplicar as alterações e sair, ou Alt+F4 para as dispensar e sair.

en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
pt: Há um tipo de conjunto vazio (chamado por vezes “triv”) que é um conjunto sem conteúdo, e que pode só ter “()” como valor.

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
pt: Não há nada na pasta “%s” requisitada.

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta enumeração fornece só uma opção. Provavelmente houve um erro na aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pt: O conteúdo desta pasta foi alterado. Tem a certeza que quer recarregar a vista?

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta chave inteira só pode ter um valor. Isto é provavelmente um erro da aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
pt: Este é o tipo de uma matriz de bytestrings. O tipo bytestring é habitualmente usado para transferir cadeias que não têm um formato UTF8 válido.

en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta chave possui um tipo especial de “conjunto vazio”. Provavelmente é um erro da aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Pode ser editada, já que os tipos são compatíveis, mas continua a ser um problema.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes valores por omissão.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes tipos.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes intervalos.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Chaves não-conflituantes não devem ter problemas.

en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
pt: Esta chave é definida e utilizada por mais de um esquema. Pode originar problemas. Edite os valores por tua conta e risco.

en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
pt: Esta chave foi definida de forma incompatível e é utilizada em mais de um esquema. É impossível operar com seu valor de forma produtiva.

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
pt: As propriedades desta chave foram alteradas. Tem a certeza que quer recarregar a vista?

en: This value is invalid for the key type.
pt: Este valor é inválido para o tipo de chave.

en: Toggle to bookmark this location
pt: Alternar a marcação desta localização

en: Translators
pt: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
    Pedro Albuqerque <palbuquerque73@gmail.com>
    Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>
    Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>

en: True
pt: Verdadeiro

en: Type
pt: Tipo

en: Type code
pt: Código do tipo

en: Type name
pt: Nome do tipo

en: Unbookmark
pt: Desmarcar

en: Unknown schema “%s”.
pt: Esquema “%s” desconhecido.

en: Unknown schemas:
pt: Esquemas desconhecidos:

en: Unsigned 16-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 16-bit

en: Unsigned 32-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 32-bit

en: Unsigned 64-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 64-bit

en: Use
pt: Utilizar

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
pt: Usar a definição de luz noturna do GNOME para ativar o modo noturno

en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
pt: Utilizar um ponto como separador decimal e não separador de milhares. Pode usar a notação X.Ye+Z.

en: Use default value
pt: Usar valor predefinido

en: Use night mode
pt: Ativar o modo noturno

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
pt: Utilize a palavra chave "nothing" para definir um tipo talvez (começado por "m") nos seus valores vazios.

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt: Utilize a palavra chave "nothing" para definir um tipo talvez (começado por "m") nos seus valores vazios. Cadeias, assinaturas e caminhos de objetos devem ser rodeados por aspas.

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
pt: Usar eventos de botões “Recuar” e “Avançar” do rato

en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
pt: Usa a API gsettings da biblioteca glib, entre outras.

en: Variant
pt: Variante

en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pt: Conteúdos similares devem ser envoltos por parênteses XML (‘<’ e ‘>’). Veja https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para obter a documentação completa.

en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pt: Variantes podem ser gravadas dentro de variantes, e consequentemente como um tipo GSettings. Suas representações utilizam parêntesis XML (caracteres “<” e “>”, no ficheiro gschema “&#60;” e “&#62;” respetivamente), com uma representação processável de seu conteúdo interno. Se incerto, o tipo pode ser dado no valor com uma anotação de prefixo como “@x” (onde “x” é o tipo cadeira) ou “int64”. Ver https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para obter a documentação completa.

en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
pt: Quando uma pasta contém apenas uma subpasta e nenhuma chave, o Editor Dconf pode ir para a subpasta diretamente. Esta chave ativa este comportamento.

en: Yes
pt: Sim

en: a folder path or a key path
pt: um caminho de pasta ou de chave

en: boolean
pt: booleano

[ctx: capitalized]
en: D-Bus handle type
pt: Tipo de gestor do D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path
pt: Caminho do objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path array
pt: Matriz de caminhos de objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus signature
pt: Assinatura D-Bus

en: conflict
pt: conflito

en: conflicting keys
pt: chaves conflituantes

en: dconf Editor
pt: Editor dconf

en: double
pt: duplo

en: empty tuple
pt: conjunto vazio

en: enumeration
pt: enumeração

en: erased
pt: apagada

en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pt: exemplo: “/org/gnome/” ou “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

en: example: “bookmarks”
pt: exemplo: “bookmarks”

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pt: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pt: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

en: false
pt: falso

en: flags
pt: parâmetros

en: integer
pt: inteiro

en: key erased
pt: Chave apagada

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus handle type
pt: Tipo de gestor do D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path
pt: Caminho do objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path array
pt: Matriz de caminhos de objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus signature
pt: Assinatura D-Bus

en: nothing
pt: nada

en: nothing (%s)
pt: nada (%s)

en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
pt: ver lista com a opção “--list-relocatable-schemas”

en: settings;configuration;
pt: definições;configuração;

[ctx: shortcut window]
en: About
pt: Sobre

[ctx: shortcut window]
en: Actions
pt: Ações

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
pt: Menu de ações

[ctx: shortcut window]
en: Apply pending changes and quit
pt: Aplicar alterações em fila e sair

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
pt: Marcar esta localização

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
pt: Marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Browse keys tree
pt: Navegar pela árvore de chaves

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
pt: Área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
pt: Menu contextual

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
pt: Copiar descritor

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
pt: Copiar caminho

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
pt: Descartar alteração

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss pending changes and quit
pt: Descartar alterações e sair

[ctx: shortcut window]
en: Edit parent path
pt: Editar caminho pai

[ctx: shortcut window]
en: Edit path
pt: Editar caminho

[ctx: shortcut window]
en: Edit root path
pt: Editar caminho raiz

[ctx: shortcut window]
en: Generic
pt: Genérico

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
pt: Ações na lista de chaves

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
pt: Ações na lista de modificações

[ctx: shortcut window]
en: Next line
pt: Linha seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
pt: Abrir filho direto ativo

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
pt: Abrir último filho direto

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
pt: Abrir diretório pai

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
pt: Abrir diretório raiz

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
pt: Abrir chave da linha selecionada

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search
pt: Colar como procura

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search (force)
pt: Colar como procura (forçar)

[ctx: shortcut window]
en: Path bar menu
pt: Menu barra de caminho

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
pt: Navegação na barra de caminho

[ctx: shortcut window]
en: Previous line
pt: Linha anterior

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Quit if there’s no pending changes
pt: Sair se não houver alterações em fila

[ctx: shortcut window]
en: Search again
pt: Procurar novamente

[ctx: shortcut window]
en: Search again, locally
pt: Procurar outra vez, localmente.

[ctx: shortcut window]
en: Search options
pt: Opções de procura

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
pt: Predefinir

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
pt: Mostrar esta ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
pt: Alternar para valor booleano

[ctx: shortcut window]
en: Toggle folder properties
pt: Mostrar as propriedades da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle local search
pt: Alternar para procura local

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
pt: Alternar a lista de modificações

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search
pt: Opções de alternar

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
pt: Desmarcar esta localização

en: string
pt: cadeia

en: string array
pt: matriz de cadeias

en: the name of a key from the schema
pt: o nome da chave do esquema

en: the name of a schema with fixed path
pt: o nome do esquema com caminho fixo

en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
pt: o nome do esquema “relocatable” (móvel), sem o caminho fixo

en: the path where to map the relocatable schema
pt: o caminho onde associar o esquema móvel

en: true
pt: verdadeiro

en: type “%s”
pt: tipo “%s”

en: variant
pt: variante
