remmina - en to pt translation catalogue (214 entries)

en: %s password
pt: %s palavra-passe

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
pt: %s pretende partilhar o seu Ambiente de Trabalho.
    Deseja aceitar o convite?

en: 256 colors
pt: 256 cores

en: 256 colors (8 bpp)
pt: 256 cores (8 bpp)

en: <Auto detect>
pt: <Detectar Automaticamente>

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
pt: <tt><big>Formatos suportados
    * servidor
    * servidor:porta
    * [servidor]:porta</big></tt>

en: Accept Certificate?
pt: Aceitar Certificado?

en: Advanced
pt: Avançadas

en: Are you sure to delete '%s'
pt: Tem a certeza que quer eliminar '%s'

en: Are you sure to delete the selected files on server?
pt: Tem a certeza que quer eliminar os ficheiros seleccionados no servidor?

en: Attach
pt: Anexar

en: Attach to console (2003/2003 R2)
pt: Anexar à consola (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
pt: A autenticar a identidade de %s para o servidor SSH %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
pt: A autenticar a palavra-chave de %s para o servidor SSH %s...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
pt: A autenticação falhou. A tentar nova ligação...

en: Basic
pt: Básico

en: Best (slowest)
pt: Melhor (mais lento)

en: Browse the network to find a %s server
pt: Procurar um servidor %s na rede

en: CA certificate
pt: Certificado CA

en: Character set
pt: Conjunto de caractéres

en: Chat with %s
pt: Dialogar com %s

en: Choose a Remote Desktop Server
pt: Escolha um Servidor de Acesso Remoto

en: Choose a file to upload
pt: Escolha um ficheiro para enviar

en: Choose download location
pt: Escolha a localização da transferência

en: Client certificate
pt: Certificado do cliente

en: Client key
pt: Chave do cliente

en: Client name
pt: Nome do cliente

en: Color depth
pt: Profundidade da cor

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
pt: Comando %s falhou no servidor SSH (estado = %i)

en: Command %s not found on SSH server
pt: Comando %s não encontrado no servidor SSH

en: Composition
pt: Composição

en: Connect to remote desktops through the applet menu
pt: Ligar a áreas de trabalho remotas através de menu da applet

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
pt: A estabelecer ligação a %s através de túnel SSH...

en: Connecting to '%s'...
pt: A estabelecer ligação a '%s'...

en: Connecting to SSH server %s...
pt: A estabelecer ligação ao servidor SSH %s...

en: Copy
pt: Copiar

en: Couldn't convert '%s' to host address
pt: Não foi possível converter '%s' para um endereço host

en: Cursor blinking
pt: Piscar do cursor

en: Cursor shadow
pt: Sombra do cursor

en: Custom
pt: Personalizado

en: Default
pt: Por omissão

en: Default settings saved.
pt: Configurações por omissão guardadas.

en: Delete files on server
pt: Apagar ficheiros no servidor

en: Description
pt: Descrição

en: Desktop sharing invitation
pt: Convite para partilha de ambiente de trabalho

en: Disable clipboard sync
pt: Desativar sincronização da área de transferência

en: Disable encryption
pt: Desactivar encriptação

en: Disable server input
pt: Desactivar introdução do servidor

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Disconnect after one session
pt: Desligar depois de uma sessão

en: Discovered
pt: Descoberto

en: Display
pt: Mostrar

en: Do you trust the new public key?
pt: Confia na nova chave pública?

en: Domain
pt: Domínio

en: Download
pt: Descarregar

en: Download from server
pt: Descarregar do servidor

en: Enable SSH tunnel
pt: Activar túnel SSH

en: Enable Service Discovery
pt: Activar a Descoberta do Serviço

en: Entry
pt: Registo

en: Error creating directory %s.
pt: Erro ao criar a directório %s.

en: Error creating file %s on server. %s
pt: Erro ao criar o ficheiro %s no servidor. %s

en: Error creating file %s.
pt: Erro ao criar ficheiro %s.

en: Error creating folder %s on server. %s
pt: Erro ao criar a pasta %s no servidor. %s

en: Error opening directory %s. %s
pt: Erro ao abrir a directória %s. %s

en: Error opening file %s on server. %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s no servidor. %s

en: Error opening file %s.
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s.

en: Error writing file %s on server. %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro %s no servidor. %s

en: Error writing file %s.
pt: Erro ao escrever ficheiro %s.

en: Export connection in Windows .rdp file format
pt: Exportar ligação no formato Windows .rdp

en: Failed reading directory. %s
pt: Falha ao ler a directório. %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
pt: Falha na ligação ao destino do túnel SSH: %s

en: Failed to create sftp session: %s
pt: Falha na criação de sessão sftp: %s

en: Failed to delete '%s'. %s
pt: Falha ao eliminar '%s'. %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
pt: Falha na execução de %s no servidor SSH: %%s

en: Failed to execute command: %s
pt: Falha na execução do comando: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
pt: Falha ao iniciar a sessão sftp: %s

en: Failed to open directory %s. %s
pt: Falha ao abrir o directório %s. %s

en: Failed to request port forwarding : %s
pt: Falha no pedido de reencaminhamento de portas: %s

en: Failed to startup SSH session: %s
pt: Falha no arranque da sessão SSH: %s

en: File
pt: Ficheiro

en: File %s not found.
pt: Ficheiro %s não encontrado.

en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

en: File exists
pt: O ficheiro existe

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
pt: Transferência de ficheiro actualmente em curso.
    Tem a certeza que quer cancelar?

en: Fingerprint:
pt: Impressão digital:

en: Font smoothing
pt: Suavização dos tipos de letra

en: Go to home folder
pt: Ir para a pasta inicial

en: Go to parent folder
pt: Ir para a pasta um nível acima

en: Good
pt: Bom

en: Grab all keyboard events
pt: Capturar todos os eventos de teclado

en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

en: Group
pt: Grupo

en: Identity file
pt: Ficheiro de Identidade

en: Import
pt: Importar

en: Issuer:
pt: Emissor:

en: Keyboard layout
pt: Disposição do teclado

en: Keyboard mapping
pt: Mapeamento do teclado

en: Listen on port
pt: Escutar na porta

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
pt: À escuta na porta %i pela chegada de uma ligação %s...

en: Local - high quality
pt: Local - Alta qualidade

en: Local - low quality
pt: Local - Baixa qualidade

en: Local - medium quality
pt: Local - Média qualidade

en: Medium
pt: Médio

en: Menu animation
pt: Animação de menus

en: Minimize window
pt: Minimizar a janela

en: NX - NX Technology
pt: Tecnologia NX - NX

en: NX Sessions on %s
pt: Sessões NX em %s

en: Name
pt: Nome

en: Negotiate
pt: Negociar

en: New Connection
pt: Nova Ligação

en: No response from the server.
pt: Nenhuma resposta do servidor.

en: Off
pt: Desligado

en: Open Chat...
pt: Abrir Chat...

en: Open Main Window
pt: Abrir Janela Principal

en: Open Secure File Transfer...
pt: Abrir Transferência de Ficheiros Segura.

en: Open Secure Shell in New Terminal...
pt: Abrir shell segura num novo Terminal ...

en: Overwrite
pt: Substituir

en: Password
pt: Palavra-Passe

en: Paste
pt: Colar

en: Permission
pt: Permissão

en: Please enter format 'widthxheight'.
pt: Por favor introduza em formato 'larguraxaltura'.

en: Plugin %s is not registered.
pt: O plugin %s nao está registado.

en: Poor (fastest)
pt: Pobre (mais rápido)

en: Preference
pt: Preferência

en: Preferences
pt: Preferências

en: Profile
pt: Perfil

en: Progress
pt: Progresso

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Protocol plugin %s is not installed.
pt: O plugin para o protocolo %s não está instalado

en: Public key (automatic)
pt: Chave pública (automática)

en: Quality
pt: Qualidade

en: Quick Connect
pt: Ligação Rápida

en: RDP - Preferences
pt: RDP - Preferências

en: RDP - RDP File Handler
pt: RDP - Manipulador de Ficheiros RDP

en: Recent lists cleared.
pt: Listagens recentes limpas.

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Refresh current folder
pt: Actualizar pasta actual

en: Remmina Applet
pt: Applet Reminna

en: Remmina Remote Desktop Client
pt: Cliente de Ambiente de Trabalho Remoto Remmina

en: Remote
pt: Remoto

en: Remote Desktop Preference
pt: Preferências de Acesso Remoto

en: Repeater
pt: Repetidor

en: Resize the window to fit in remote resolution
pt: Redimensionar janela para ajustar à resolução remota

en: Resolution
pt: Resolução

en: Resolutions
pt: Resoluções

en: Restore
pt: Restaurar

en: Resume
pt: Retomar

en: SFTP - Secure File Transfer
pt: SFTP - Transferência Segura de Ficheiros

en: SSH Authentication
pt: Autenticação SSH

en: SSH Key file not yet set.
pt: Ficheiro de chave SSH ainda não foi atribuído.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
pt: Autenticação automática da chave pública SSH falhou: %s

en: SSH password
pt: palavra-passe SSH

en: SSH password authentication failed: %s
pt: Autenticação da palavra-passe SSH falhou: %s

en: SSH private key passphrase
pt: palavra-passe da chave privada SSH

en: SSH public key authentication failed: %s
pt: Autenticação da chave pública SSH falhou: %s

en: Same server at port %i
pt: O mesmo servidor na porta %i

en: Save %s
pt: Guardar %s

en: Save password
pt: Guardar palavra-passe

en: Scrolled fullscreen mode
pt: Janela com deslocamento em ecrã inteiro

en: Secret
pt: Segredo

en: Security
pt: Segurança

en: Server
pt: Servidor

en: Share folder
pt: Pasta a partilhar

en: Share local printers
pt: Partilhar impressoras locais

en: Show Hidden Files
pt: Mostrar Ficheiros Ocultos

en: Show remote cursor
pt: Mostrar cursor remoto

en: Size
pt: Tamanho

en: Sound
pt: Som

en: Start
pt: Iniciar

en: Startup path
pt: Caminho de arranque

en: Startup program
pt: Programa de arranque

en: Status
pt: Estado

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Switch tab pages
pt: Alternar páginas de separadores

en: Telepathy - Desktop Sharing
pt: Telepathy - Partilha de ambiente de trabalho

en: Terminate
pt: Terminar

en: Terminating
pt: A terminar

en: The following file already exists in the target folder:
pt: O seguinte ficheiro já existe na pasta de destino:

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
pt: O servidor é desconhecido. A impressão digital da chave pública é:

en: Theme
pt: Tema

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
pt: Existem %i ligações activas na janela atual. Tem a certeza que a deseja fechar?

en: This protocol does not support exporting.
pt: Este protocolo não suporta exportação.

en: Toggle fullscreen mode
pt: Alternar entre o modo de ecrã inteiro

en: Toggle scaled mode
pt: Alternar modo de escala

en: Tool
pt: Ferramenta

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Total %i item. | Total %i items.
pt[0]: i% item total.
pt[1]: %i itens totais.

en: Tunnel via loopback address
pt: Túnel através de endereço de loopback

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to connect to RDP server %s
pt: Não foi possível ligar ao servidor RDP %s

en: Unable to connect to VNC server
pt: Incapaz de ligar ao servidor VNC

en: Unable to import:
    %s
pt: Não foi possível  importar:
    %s

en: Upload
pt: Enviar

en: Upload folder
pt: Pasta para enviar

en: Upload to server
pt: Enviar para o servidor

en: Use '%s' as subgroup delimiter
pt: Usar '%s' como delimitador de subgrupo

en: Use client keyboard mapping
pt: Usar mapeamento de teclado do cliente

en: Use client resolution
pt: Usar a resolução do cliente

en: Use local cursor
pt: Usar o cursor local

en: Use window size
pt: Usar o tamanho da janela

en: User
pt: Utilizador

en: User name
pt: Nome de Utilizador

en: VNC connection failed: %s
pt: Ligação VNC falhada: %s

en: Version
pt: Versão

en: View only
pt: Apenas ver

en: Viewport fullscreen mode
pt: Janela com visualização em ecrã inteiro

en: WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
pt: AVISO: O servidor alterou a chave pública. Isto pode significar que está sobre ataque, ou
     que o administrador alterou a chave pública. A nova impressão digital para a chave pública é:

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
pt: À espera da recepção de um túnel SSH na porta %i

en: Wallpaper
pt: Papel de parede

en: Window drag
pt: Arrastamento de janela

en: XDMCP - X Remote Session
pt: XDMCP - Sessão Remota X

en: Your connection has been rejected.
pt: A sua ligação foi rejeitada.

en: _Clear
pt: _Limpar

en: _Send
pt: _Enviar
