gnumeric 1.0 - en to ro translation catalogue (689 entries)

en: #NAME?
ro: #NUME?

en: #NULL!
ro: #NUL!

en: #UNKNOWN!
ro: #NECUNOSCUT!

en: #VALUE!
ro: #VAL!

en: &[DATE]
ro: &[DATA]

en: '%s' has a circular reference
ro: '%s' are o referință circulară

en: 12.5% Grey
ro: 12.5% gri

en: 25% Grey
ro: 25% gri

en: 50% Grey
ro: 50% gri

en: 6.25% Grey
ro: 6.25% gri

en: 75% Grey
ro: 75% gri

en: A short description of the template
ro: O scurtă descriere a șablonului

en: About this application
ro: Despre această aplicație

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ro: Procesarea propriu-zisă va începe la această linie, orice alte linii precedente vor fi ignorate.

en: Add Borders
ro: Adaugă borduri

en: Add an outline group
ro: Adaugă un grup schematic

en: Address
ro: Adresa

en: Adjust the root data directory
ro: Ajustează directorul rădăcină pentru date

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced Filter
ro: Filtru avansat

en: Advanced _Filter...
ro: _Filtrare avansată...

en: Alignment
ro: Aliniere

en: All Borders
ro: Toate bordurile

en: Always
ro: Întotdeauna

en: An error occurred while reading the category list
ro: A apărut o eroare la citirea listei de categorii

en: An unexpected error has occurred: %d.
ro: A apărut o eroare neașteptată: %d.

en: Any
ro: Oricare

en: Apply _Alignment
ro: Aplică _aliniere

en: Apply _Borders
ro: Aplică _borduri

en: Apply _Fonts
ro: Aplică _fonturi

en: Apply _Number Formats
ro: Aplică formatare _numere

en: Apply _Patterns
ro: Aplică _modele

en: Area %i
ro: Zona %i

en: Arrow
ro: Săgeată

en: Ask before each change
ro: Confirmă înainte de fiecare înlocuire

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ro: Încearcă să păstrezi forma majusculă la înlocuire

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ro: Încercare de recunoaștere automată a coloanelor din text.

en: Auto Correct
ro: AutoCorecție

en: Auto Save
ro: AutoSalvare

en: Auto _Correct...
ro: Auto_Corecție...

en: Auto_fill
ro: Auto_Umplere

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ro: AutoDetecția nu a găsit nici o coloană în text. Încercați manual

en: Autofill
ro: autoumplerea

en: Autofilling %s
ro: autoumplerea %s

en: Autofitting column %s
ro: potrivirea automată a coloanei %s

en: Autofitting columns %s
ro: potrivirea automată a coloanelor %s

en: Autofitting row %s
ro: potrivirea automată a rândului %s

en: Autoformat
ro: AutoFormatare

en: Autoformatting %s
ro: autoformatarea %s

en: Automatic
ro: Automată

en: Automatically fill the current selection
ro: Umple automat selecția curentă

en: Automatically perform simple spell checking
ro: Efectuează automat o verificare ortografică simplă

en: Automatically save the current document at regular intervals
ro: Salvează automat documentul curent la intervale regulate

en: Average
ro: Medie

en: Background
ro: Fundal

en: Bang (!)
ro: Exclamare (!)

en: Bin %i
ro: Valoare %i

en: Bitwise Operations
ro: Operații pe biți

en: Bold
ro: Aldin

en: Book%d.%s
ro: Registru%d.%s

en: Border
ro: Borduri

en: Borders
ro: Borduri

en: Bottom
ro: Jos

en: Bricks
ro: Cărămizi

en: Broken function
ro: Funcție defectuoasă

en: Button
ro: Buton

en: C_ancel
ro: R_enunță

en: C_ells...
ro: C_elule...

en: C_enter
ro: La c_entru

en: C_lear
ro: _Golire

en: C_olumn
ro: C_oloană

en: C_olumn major
ro: Prioritate pe c_oloană

en: C_opy labels
ro: C_opiază etichete

en: C_ustom
ro: _Personalizat

en: Cannot create file %s
ro: Nu am putut crea fișierul %s

en: Cannot get default sheet.
ro: Nu pot obține foaia implicită.

en: Capitalize _first letter of sentence
ro: Transformă în majusculă _prima literă din propoziție

en: Capitalize _names of days
ro: Transformă în majuscule _numele zilelor

en: Cell
ro: Celulă

en: Change height of the selected rows
ro: Modifică înălțimea rândurilor selectate

en: Change the default column width
ro: Modifică lățimea implicită a coloanelor

en: Change the default row height
ro: Modifică înălțimea implicită a rândurilor

en: Change width of the selected columns
ro: Modifică lățimea coloanelor selectate

en: Changing format of %s
ro: modificarea formatării lui %s

en: Chart%d
ro: Diagramă%d

en: Checkbox
ro: Casetă de selecție

en: Clear
ro: Golește

en: Clear Background
ro: Golește fundal

en: Clear Borders
ro: Elimină bordurile

en: Clear Co_ntents
ro: _Golește conținutul

en: Clear list of columns
ro: Golește lista de coloane

en: Clear the list of source areas
ro: Șterge lista zonelor sursă

en: Clear the selected cells' contents
ro: Șterge conținutul celulelor selectate

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ro: Șterge formatarea, comentariile și conținutul celulelor selectate

en: Clearing %s in %s
ro: golirea %s în %s

en: Close the current file
ro: Închide fișierul curent

en: Co_mments
ro: Co_mentarii

en: Collapse an outline group
ro: Pliază un grup schematic

en: Collapse columns
ro: plierea coloanelor

en: Collapse rows
ro: plierea rândurilor

en: Column %d
ro: Coloana %d

en: Column %i
ro: Coloana %i

en: Combo Box
ro: Casetă combo

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment in cell %s!%s
ro: Comentariu în celula %s!%s

en: Consolidate regions using a function
ro: Centralizează regiunile utilizând o funcție

en: Constraint
ro: Constrângere

en: Content
ro: Conținut

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy _Formats
ro: Copiază _formatarea

en: Copy _Values
ro: Copiază _valorile

en: Copy the selection
ro: Copiază selecția

en: Correlation
ro: Corelare

en: Correlations
ro: Corelări

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de corelare.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de covariație.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de statistici descriptive.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul FTest

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Căutare rezultat.

en: Could not create the Name Guru.
ro: Nu am putut crea Ghidul de denumire.

en: Could not create the Solver dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Soluționar.

en: Could not find matching closing parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche închisă

en: Could not find matching closing quote
ro: Nu am putut găsi o ghilimea de închidere a citației

en: Could not find matching opening parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche deschisă

en: Count
ro: Contor

en: Covariance
ro: Covariație

en: Covariances
ro: Covariante

en: Create =ERROR("...")
ro: Creează =EROARE("...")

en: Create a button
ro: Creează un buton

en: Create a checkbox
ro: Creează un buton de bifare

en: Create a combo box
ro: Creează o casetă combo

en: Create a frame
ro: Creează un cadru

en: Create a list
ro: Creează o listă

en: Create a new workbook
ro: Creează un nou registru

en: Create a radio button
ro: Creează un buton radio

en: Criteria
ro: Criterii

en: Cu_t
ro: _Decupează

en: Current Value:
ro: Valoare curenta:

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom footer configuration
ro: Configurare subsol personalizată

en: Custom header configuration
ro: Configurare antet personalizată

en: Cut
ro: Decupează

en: Cut the selection
ro: Decupează selecția

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ro: Fișierul DIF conține un număr mai mare de coloane decât maximul de %d. Ignor coloanele rămase.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ro: Fișierul DIF conține un număr mai mare de rânduri decât maximul de %d. Ignor rândurile rămase.

en: Data (from %s)
ro: Date (din %s)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ro: Modul Data Interchange Format (DIF)

en: Database
ro: Bază de date

en: Date
ro: Dată

en: Decrease Indent
ro: Micșorează indentarea

en: Decrease Precision
ro: Micșorează precizia

en: Decrease precision
ro: Micșorează precizia

en: Default file saver is not available.
ro: Modulul de salvare fișiere implicit nu este disponibil.

en: Define the width of each column manually.
ro: Definește lățimea fiecărei coloane manual.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Columns
ro: Șterge coloane

en: Delete Rows
ro: Șterge rânduri

en: Delete _column(s)
ro: Șterge _coloane

en: Delete _row(s)
ro: Șterge _rânduri

en: Delete cells
ro: Șterge celule

en: Delete the currently selected source area
ro: Șterge zona sursă curent selectată

en: Deleting column %s
ro: ștergerea coloanei %s

en: Deleting columns %s
ro: ștergerea coloanelor %s

en: Deleting row %s
ro: ștergerea rândului %s

en: Deleting rows %s
ro: ștergerea rândurilor %s

en: Description
ro: Descriere

en: Descriptive Statistics
ro: Statistici descriptive

en: Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală

en: Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală

en: Directory
ro: Director

en: Discard
ro: Anulează

en: Discrete
ro: Discretă

en: Dismiss search center
ro: Respinge centrul de căutare

en: Display Gnumeric's version
ro: Afișează versiunea Gnumeric

en: Display _Formulæ
ro: Afișează _formulele

en: Display _Outlines
ro: Afișează _schemele

en: Display the value of a formula or the formula itself
ro: Afișează valoarea unei formule sau formula însăși

en: Do not consider matches in the middle of words
ro: Nu considera potrivirile în mijlocul cuvintelor

en: Do not perform this replacement
ro: Nu efectua această înlocuire

en: Double
ro: Dublă

en: Double Bottom
ro: Bordură dublă jos

en: Dumps the function definitions
ro: Afișează definițiile de funcții

en: E_qual
ro: E_gal

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ro: Fiecare coloană din text este separată printr-un caracter de 'separare', de ex. punct și virgulă.

en: Edit the selected cell's comment
ro: Editează comentariul celulei selectate

en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Error parsing line
ro: Eroare la procesarea liniei

en: Error while opening file "%s" for reading.
ro: Eroare la deschiderea fișierului "%s" pentru citire.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ro: Eroare la deschiderea fișierului "%s" pentru scriere.

en: Error while opening xbase file.
ro: Eroare la deschiderea fișierului xbase.

en: Error while reading DIF file.
ro: Eroare la citirea fișierului DIF.

en: Error while reading MPS file.
ro: Eroare la citirea fișierului MPS.

en: Error while reading lotus workbook.
ro: Eroare la citirea registrului lotus

en: Error while reading psiconv file.
ro: Eroare la citirea fișierului psiconv.

en: Error while saving DIF file.
ro: Eroare la salvarea fișierului DIF.

en: Error: could not open connection to %s
ro: Eroare: nu am putut deschide conexiunea către %s

en: Errors while activating plugins
ro: Eroare la activarea extensiilor

en: Execution of module "%s" failed.
ro: Execuția modulului "%s" a eșuat.

en: Expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: Expand rows
ro: expandarea rândurilor

en: Expression
ro: Expresie

en: FALSE
ro: FALS

en: FILE
ro: FIȘIER

en: F_ormat
ro: F_ormatare

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ro: Eșuează fără ca modificările să fie efectuate în celule

en: Fi_rst page number:
ro: Numă_rul primei pagini:

en: File doesn't contain "%s" array.
ro: Fișierul nu conține șirul "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ro: Fișierul nu conține dicționarul "%s".

en: File doesn't contain "%s" function.
ro: Fișierul nu conține funcția "%s".

en: Filter data with given criteria
ro: Filtrează datele după criteriile date

en: Financial Derivatives
ro: Derivative financiare

en: Find text within cell comments
ro: Caută text în cadrul comentariilor de celulă

en: Find text within expressions
ro: Caută text în cadrul expresiilor

en: Find text within non-string values
ro: Caută text în cadrul valorilor non-șir

en: Find text within string values
ro: Caută text în cadrul valorilor șir

en: Footer:
ro: Subsol:

en: Foreground
ro: Prim-plan

en: Foreground Solid
ro: Prim-plan solid

en: Format Cells
ro: Formatare celule

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ro: Formatează o regiune de celule după un șablon predefinit

en: Format as Currency
ro: Formatează ca simbol monetar

en: Format as Date
ro: Formatează ca dată

en: Format as Number
ro: Formatează ca număr

en: Format as Percentage
ro: Formatează ca procent

en: Format as Time
ro: Formatează ca oră

en: Formula Guru
ro: Ghid formule

en: Fourier Analysis
ro: Analiză Fourier

en: Frame
ro: Cadru

en: Freeze the top left of the sheet
ro: Fixează partea din stânga sus a foii

en: Function Selector
ro: Selector funcții

en: Function implementation not available.
ro: Implementarea funcției nu este disponibilă.

en: Functions related to financial derivatives
ro: Funcții referitoare la derivate financiare

en: Gnome Glossary
ro: Glosar Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
ro: Format fișier Glosar Gnome PO

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s nu a găsit nici o soluție.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s a găsit o soluție.

en: GoalSeek
ro: Căutare rezultat

en: Group
ro: Grupează

en: Group columns %s
ro: gruparea coloanelor %s

en: Group rows %d:%d
ro: gruparea rândurilor %d:%d

en: HTML (*.html) fragment
ro: Fragment HTML (*.html)

en: H_eight...
ro: Î_nălțime...

en: Hide _Column Headers
ro: Ascunde antetele de _coloană

en: Hide _Gridlines
ro: Ascunde _grilajul

en: Hide _Row Headers
ro: Ascunde antetele de _rânduri

en: Hide columns
ro: ascunderea coloanelor

en: Hide rows
ro: ascunderea rândurilor

en: Hide the selected columns
ro: Ascunde coloanele selectate

en: Hide the selected rows
ro: Ascunde rândurile selectate

en: Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ro: Import/Export de HTML, TeX, DVI, roff

en: Imports GNU Oleo documents
ro: Importă documente GNU Oleo

en: Imports Lotus 123 files
ro: Importă fișiere Lotus 123

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ro: Importă documente formatate Plan Perfect

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ro: Importă fișiere Psion seria 5.

en: Imports SC/XSpread files
ro: Importă fișiere SC/XSpread

en: Imports XBase files
ro: Importă fișiere XBase

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ro: Importă foi de calcul versiunea 4.[234]

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ro: În celula %s, conținutul curent
            %s
    ar fi fost înlocuit cu
            %s
    ce este invalid.
    
    Înlocuirea a fost abandonată și nimic nu s-a modificat.

en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

en: Increase Precision
ro: Mărește precizia

en: Increase precision
ro: Mărește precizia

en: Input
ro: Intrare

en: Input Message
ro: Mesaj introducere

en: Insert
ro: Inserează

en: Insert Columns
ro: Inserează coloane

en: Insert Rows
ro: Inserează rânduri

en: Insert _row(s)
ro: Inserează _rânduri

en: Insert a new sheet
ro: Inserează o nouă foaie

en: Insert cells
ro: Inserează celule

en: Insert columns
ro: Inserează coloane

en: Insert new cells
ro: Inserează celule noi

en: Insert new columns
ro: Inserează coloane noi

en: Insert new rows
ro: Inserează rânduri noi

en: Insert rows
ro: Inserează rânduri

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ro: Inserează data curentă în celulele selectate

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ro: Inserează timpul curent în celulele selectate

en: Inside
ro: Interior

en: Inside Horizontal
ro: Interior orizontal

en: Inside Vertical
ro: Interior vertical

en: Int
ro: Înt

en: Integer
ro: Întreg

en: Internal type error
ro: Eroare de tip intern

en: Invalid expression
ro: Expresie invalidă

en: Invalid number of arguments
ro: Număr invalid de argumente

en: Invalid template file: %s
ro: Fișier șablon invalid: %s

en: Irrevocably remove an entire sheet
ro: Șterge irevocabil o foaie întreagă

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ro: Oferă suport pentru salvarea de Glosar Gnome în fișiere .po.

en: Italic
ro: Cursiv

en: Iteratively recalculate to find a target value
ro: Recalculează iterativ pentru a găsi o valoare țintă

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ro: Recalculează iterativ folosind constrângeri pentru a atinge o valoare țintă

en: J_ustify
ro: _Distribuire

en: Jan
ro: Ian

en: Jump to a specified cell
ro: Salt la o celulă specifică

en: Large Circles
ro: Cercuri mari

en: Largest (%d)
ro: Cel mai mare (%d)

en: Left
ro: Stânga

en: Line
ro: Linie

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ro: Format fișier de programare liniară (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ro: Modul expresii de programare liniară (MPS)

en: Lines to import
ro: Linii de importat

en: List
ro: Listă

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ro: Blocarea celulelor sau ascunderea formulelor afectează doar registrele protejate.

en: Magnification
ro: Zoom

en: Make a copy of the current sheet
ro: Creează o copie a foii curente

en: Make any hidden columns in the selection visible
ro: Afișează orice coloane din selecție ascunse

en: Make any hidden rows in the selection visible
ro: Afișează orice rânduri din selecție ascunse

en: Manage available plugin modules
ro: Gestionează modulele extensie disponibile

en: Match _whole words only
ro: Consideră doar cuvinte î_ntregi

en: Merge
ro: Combină

en: Merge a range of cells
ro: Combină o zonă de celule

en: Merging %s
ro: combinarea %s

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Missing function category name.
ro: Lipsește numele categoriei de funcții.

en: Modify the formatting of the selected cells
ro: Modifică formatarea celulelor selectate

en: Module "%s" doesn't exist.
ro: Modulul "%s" nu există.

en: Module file "%s" has invalid format.
ro: Fișierul modul "%s" are un format invalid.

en: Module%d
ro: Modul%d

en: Moving %s
ro: mutarea %s

en: Multiple expressions are not supported in this context
ro: Expresiile multiple nu sunt suportate în acest context

en: Name
ro: Nume

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ro: Numele '%s' nu există în foaia '%s'

en: Name of template
ro: Numele șablonului

en: Never
ro: Niciodată

en: None
ro: Niciuna

en: None          (silently accept invalid input)
ro: Niciuna       (acceptă cu silențiozitate intrări invalide)

en: North
ro: Nord

en: Notebook _Tabs for Sheets
ro: Selector foi sub formă de _tab

en: Number
ro: Număr

en: Number Theory
ro: Teorie numerică

en: Number of lines to import
ro: Număr linii de importat

en: Object "%s" is not a dictionary.
ro: Obiectul "%s" nu este un dicționar.

en: On left side only
ro: Doar cele din partea stângă

en: On right side only
ro: Doar cele din partea dreaptă

en: Options
ro: Opțiuni

en: Other value
ro: Altă valoare

en: Outline
ro: Schemă

en: Outlines _Below
ro: Schemele _dedesubt

en: Outlines _Right
ro: Schemele la d_reapta

en: Output
ro: Ieșire

en: Outside Borders
ro: Borduri exterioare

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ro: PLN: Foaia este criptată printr-o parolă

en: P_aste Special...
ro: Lip_ește special...

en: Page
ro: Pagină

en: Page &[PAGE]
ro: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ro: Pagina &[PAGINA] din &[PAGINI]

en: Parse error while reading Applix file.
ro: Eroare la procesarea fișierului Applix

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ro: Eroare de procesare la încercarea de a procesa date în foaie

en: Paste
ro: Lipește

en: Paste _Special
ro: Lipește _special

en: Paste the clipboard
ro: Lipește clipboard-ul

en: Paste with optional filters and transformations
ro: Lipește cu filtre și transformări opționale

en: Pasting into %s
ro: lipirea în %s

en: Pattern
ro: Model

en: Perform changes within cell comments
ro: Efectuează modificările în comentariile din celule

en: Perform changes within expressions
ro: Efectuează modificările în expresii

en: Perform changes within non-string values
ro: Efectuează modificările în valori non-șir

en: Perform changes within string values
ro: Efectuează modificările în valori șir

en: Perform no more replacements
ro: Nu mai efectua înlocuiri

en: Perform this replacement
ro: Efectuează această înlocuire

en: Pipe (|)
ro: Bară (|)

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ro: Import Plan Perfect Format (PLN)

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ro: Vă rog să introduceți o variație
    de populare validă pentru variabila 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ro: Vă rog să introduceți o variație
    de populare validă pentru variabila 2.

en: Plugin Manager
ro: Manager extensii

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Print
ro: Tipărește

en: Print _area:
ro: _Zonă tipărire:

en: Print preview
ro: Previzualizează

en: Print the current file
ro: Tipărește fișierul curent

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ro: Procesarea se termină la această linie, orice alte linii următoare vor fi ignorate.

en: Program Name
ro: Nume program

en: Protection
ro: Protecție

en: Python exception (%s)
ro: Excepție Python (%s)

en: Python exception (%s: %s)
ro: Excepție Python(%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
ro: Fișierul Python "%s" are un format invalid.

en: Python functions
ro: Funcții Python

en: Python list is not an array
ro: Lista Python nu este un șir

en: Python module name not given.
ro: Nu a fost dat numele modulului Python.

en: Python plugin loader
ro: Extensie încărcare Python

en: Query for replacement
ro: Afișează un dialog pentru confirmarea înlocuirii

en: R_ight, then down
ro: La _dreapta, apoi în jos

en: RadioButton
ro: Buton Radio

en: Random Number Generation
ro: Generare de numere aleatoare

en: Random Numbers
ro: Numere aleatoare

en: Reading file...
ro: Citesc fișierul...

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ro: Citește programe PL stocate în format MPS (*.mps)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ro: Citește și scrie informații stocate în Data Interchange Format (*.dif)

en: Recalculate
ro: Recalculează

en: Recalculate the spreadsheet
ro: Recalculează foaia

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Redo the undone action
ro: Refă acțiunea anulată

en: Remaining Error:
ro: Eroare rămasă:

en: Remove
ro: Elimină

en: Remove an outline group
ro: Elimină un grup schematic

en: Remove borders
ro: Elimină borduri

en: Rename the current sheet
ro: Redenumește foaia curentă

en: Reverse Diagonal
ro: Diagonală inversă

en: Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă

en: Right
ro: Dreapta

en: Row %i
ro: Rândul %i

en: Row and co_lumn headings
ro: Antete rânduri și co_loane

en: Row major
ro: Prioritate pe rând

en: S_ee two separators as one
ro: Con_sideră doi separatori ca unul

en: S_heet
ro: _Foaie

en: S_pecial
ro: S_pecială

en: S_ummary Statistics
ro: Statistici s_umare

en: Sample
ro: Exemplu

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ro: Extensie exemplu Python ce oferă câteva funcții (inutile).

en: Save
ro: Salvează

en: Save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: Saving file...
ro: Salvez fișierul...

en: Scale
ro: Scalare

en: Scope
ro: Impact

en: Search
ro: Caută

en: Search and Replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Search and Replace Query
ro: Confirmare căutare și înlocuire

en: Search and replace in all cells in the workbook
ro: Caută și înlocuiește în toate celulele din registru

en: Search and replace in current sheet only
ro: Caută și înlocuiește doar în foaia curentă

en: Search and replace in specified range only
ro: Caută și înlocuiește doar în zona specificată

en: Search cells containing
ro: Caută celulele care conțin

en: Search column by column
ro: Caută coloană după coloană

en: Search in all cells in the workbook
ro: Caută în toate celulele din registru

en: Search in current sheet only
ro: Caută doar în foaia curentă

en: Search in specified range only
ro: Caută doar în zona specificată

en: Search line by line
ro: Caută linie după linie

en: See two successive separators as one.
ro: Consideră doi separatori succesivi ca unul

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ro: Consideră doi indicatori text succesivi ca unul ce nu sfârșește celula.

en: Select _All
ro: Selectează _totul

en: Select all cells in the spreadsheet
ro: Selectează toate celulele din foaia de calcul

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ro: Selectează toate celulele care depind de celula editată în mod curent

en: Select an array of cells
ro: Selectează un șir de celule

en: Select an entire column
ro: Selectează o coloană întreagă

en: Select an entire row
ro: Selectează un rând întreg

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ro: Formatul de fișier selectat nu suportă salvarea de foi multiple într-un singur fișier.
    Dacă doriți să salvați toate foile, salvați-le în fișiere separate sau selectați un alt format de fișier.
    Doriți să salvați doar foaia curentă?

en: Semi Circles
ro: Semicercuri

en: Semicolo_n (;)
ro: Pu_nct și virgulă (;)

en: Semicolon (;)
ro: Punct și virgulă (;)

en: Separators
ro: Separatori

en: Set Background Color
ro: Setează culoarea fundalului

en: Set Borders
ro: Setează borduri

en: Set Foreground Color
ro: Setează culoarea prim-planului

en: Set Horizontal Alignment
ro: Setează aliniere orizontală

en: Set Text
ro: Setează text

en: Set the root library directory
ro: Setează directorul rădăcină pentru biblioteci

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ro: setarea înălțimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ro: setarea lățimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Setup the page settings for your current printer
ro: Setează opțiunile de paginare pentru imprimanta curentă

en: Sheet
ro: Foaie

en: Sheet name is required
ro: Este necesar numele foii

en: Sheet%d
ro: Foaie%d

en: Sheets
ro: Foi

en: Shift Dow_n and Move
ro: Deplasează în jo_s și mută

en: Shift Righ_t and Move
ro: Deplasează la dreap_ta și mută

en: Shift _Down and Copy
ro: Deplasează în _jos și copiază

en: Shift _Right and Copy
ro: Deplasează la _dreapta și copiază

en: Shift cells _down
ro: Deplasează celulele în _jos

en: Shift cells _left
ro: Deplasează celule la _stânga

en: Shift cells _up
ro: Deplasează celule în s_us

en: Shift column %s
ro: Deplasează coloana %s

en: Shift columns %s
ro: Deplasează coloanele %s

en: Shift row %s
ro: Deplasează rândul %s

en: Shift rows %s
ro: Deplasează rândurile %s

en: Show next match
ro: Afișează următorul rezultat

en: Show previous match
ro: Afișează rezultatul precedent

en: Shrin_k to fit
ro: Potrivește prin _reducere

en: Single
ro: Simplă

en: Slack
ro: Ajustare

en: Small Circles
ro: Cercuri mici

en: Smallest (%d)
ro: Cel mai mic (%d)

en: Solution:
ro: Soluție:

en: Some name
ro: Un nume

en: Sort
ro: Sortează

en: Sort Ascending
ro: Sortează ascendent

en: Sort Descending
ro: Sortează descendent

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine ascendentă în funcție de prima coloană selectată

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine descendentă în funcție de prima coloană selectată

en: Sort...
ro: Sortare...

en: Sorting %s
ro: sortarea %s

en: Source region %s overlaps with the destination region
ro: Regiunea sursă %s se suprapune cu regiunea destinație

en: South
ro: Sud

en: Split merged ranges of cells
ro: Scindează zone de celule combinate

en: Start search
ro: Pornește căutarea

en: String
ro: Șiruri

en: Styles with no content
ro: Stiluri fără conținut

en: Sum into the current cell
ro: Sum în celula curentă

en: Summary
ro: Sumar

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ro: Eroare de sintaxă la linia %d. Ignor.

en: TRUE
ro: ADEVĂRAT

en: Target region contains merged cells
ro: Regiunea țintă conține celule combinate

en: Text length
ro: Lungime text

en: Thatch
ro: Intercalare

en: The category this template belongs to
ro: Categoria în care se încadrează acest șablon

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ro: Celula numită în 'Prin schimbarea celulei' trebuie să conțină o formulă

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ro: Celula numită în 'Setează celula' trebuie să conțină o formulă

en: The function to use when consolidating
ro: Funcția de utilizat la centralizare

en: The group/individual that made the template
ro: Grupul/persoana care a creat șablonul

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Coloana din stânga conține etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca și chei la comparare

en: The number is out of range
ro: Numărul este în afara limitei

en: The search range is invalid.
ro: Zona de căutare este invalidă.

en: The search text is a regular expression
ro: Textul de căutare este o expresie regulată

en: The selected input areas must have equal size!
ro: Zonele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input columns must have equal size!
ro: Coloanele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input rows must have equal size!
ro: Rândurile de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Rândul de sus conține etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca și chei la comparare

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ro: Valoarea introdusă în 'La valoarea:' nu este validă.

en: Thick Bottom
ro: Bordură fină

en: Thick Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală groasă

en: Thick Outside Borders
ro: Borduri exterioare fine

en: Thin Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală fină

en: Thin Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală fină

en: Thin Horizontal Crosshatch
ro: Hașură orizontală fină

en: Thin Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală fină

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă fină

en: Thin Vertical Stripe
ro: Bandă verticală fină

en: This plugin provides support for Python plugins
ro: Această extensie oferă suport pentru extensiile Python

en: Those columns are already grouped
ro: Aceste coloane sunt deja grupate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste coloane nu sunt grupate, nu le puteți degrupa

en: Those rows are already grouped
ro: Aceste rânduri sunt deja grupate

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste rânduri nu sunt grupate, nu le puteți degrupa

en: Time
ro: Oră

en: Toggle whether or not to display column headers
ro: Comută între a afișa sau nu antetele de coloană

en: Toggle whether or not to display gridlines
ro: Comută între a afișa sau nu grilajul

en: Toggle whether or not to display outline groups
ro: Comută între a afișa sau nu grupurile schematice

en: Toggle whether or not to display row headers
ro: Comută între a afișa sau nu antetele de rând

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ro: Comută între a afișa sau nu zerourile ca spații

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ro: Comută între a afișa sau nu schemele pe coloană de la stânga la dreapta

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ro: Comută între a afișa sau nu schemele pe rând de sus în jos

en: Top
ro: Sus

en: Top and Bottom
ro: Bordură sus și jos

en: Top and Double Bottom
ro: Bordură sus și dublă jos

en: Top and Thick Bottom
ro: Bordură sus și fină jos

en: Turn unparsable entries into string values
ro: Transformă intrările neprocesabile în valori șir

en: Type
ro: Tip

en: Un_freeze Panes
ro: De_fixează panourile

en: Unable to open module file "%s".
ro: Nu pot deschide fișierul modul "%s".

en: Unable to paste
ro: Nu pot lipi

en: Unable to paste into selection
ro: Nu am putut lipi în selecție

en: Uncollapse an outline group
ro: Expandează un grup schematic

en: Underline
ro: Subliniază

en: Undo
ro: Anulează

en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la linia %d în timpul citirii datelor.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la linia %d în timpul citirii header-ului.

en: Unexpected token %c
ro: Element neașteptat %c

en: Ungroup
ro: Degrupează

en: Ungroup columns %s
ro: degruparea coloanelor %s

en: Ungroup rows %d:%d
ro: degruparea rândurilor %d:%d

en: Unhide columns
ro: afișarea coloanelor

en: Unhide rows
ro: afișarea rândurilor

en: Unix (linefeed)
ro: Unix (început de linie)

en: Unknown Function
ro: Funcție necunoscută

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ro: Valoare date "%s" necunoscută la linia %d. Ignor.

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Unknown evaluation error
ro: Eroare de evaluare necunoscută

en: Unknown sheet '%s'
ro: Foaia '%s' este necunoscută

en: Unknown workbook '%s'
ro: Registrul '%s' este necunoscut

en: Unmerging %s
ro: scindarea %s

en: Unsupported Python type: %s
ro: Tip Python nesuportat: %s

en: Unsupported file format.
ro: Format fișer nesuportat.

en: Use the current selection to create names
ro: Utilizează selecția curentă pentru a crea nume

en: Validate input with preset criteria
ro: Validează introducerea pe baza criteriilor prestabilite

en: Validation
ro: Validare

en: Value
ro: Valoare

en: Values
ro: Valori

en: Variable %i
ro: Variabila %i

en: Vertical Stripe
ro: Bandă verticală

en: View
ro: Vizualizare

en: West
ro: Vest

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ro: La setare nu se va distinge între majuscule și litere mici

en: Workbook
ro: Registru

en: Would split array %s
ro: Ar scinda șirul %s

en: XML document not well formed!
ro: Document XML în formă invalidă.

en: Xbase (*.dbf) file format
ro: Format fișier Xbase (*.dbf)

en: You must select some cell types to search.
ro: Trebuie să selectați câteva celule pentru căutare.

en: You must specify a range to search.
ro: Trebuie să specificați o zonă de căutare.

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceți un nume de celulă valid în 'Prin schimbarea celulei'!

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceți un nume de celulă valid în 'Setează celula'!

en: Zoom %s to %.0f%%
ro: zoom-ul %s la %.0f%%

en: Zoom the spreadsheet in or out
ro: Schimbă între diverse nivele de zoom

en: _Adjacent text indicators escaped
ro: Citează indicatori de text _adiacenți

en: _All
ro: _Totul

en: _Areas
ro: _Zone

en: _Auto Save...
ro: _AutoSalvare...

en: _Auto generate names...
ro: Generează nume _automat...

en: _Autoformat...
ro: _AutoFormatare...

en: _Black and white
ro: Al_b negru

en: _Bottom
ro: _Jos

en: _Center
ro: La _centru

en: _Clear
ro: _Golește

en: _Close
ro: Î_nchide

en: _Columns
ro: _Coloane

en: _Columns to repeat on the left side:
ro: _Coloane de repetat la stânga:

en: _Comments
ro: _Comentarii

en: _Consolidate...
ro: _Centralizează...

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Current sheet
ro: Foaia _curentă

en: _Data
ro: _Date

en: _Date
ro: _Dată

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: _Delete Column(s)
ro: Șter_ge coloane

en: _Delete Row(s)
ro: Șter_ge rânduri

en: _Distribution:
ro: _Distribuție:

en: _Down, then right
ro: În _jos, apoi la dreapta

en: _Duplicate
ro: _Duplică

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Entire workbook
ro: Într_egul registru

en: _Expressions
ro: _Expresii

en: _File
ro: _Fișier

en: _Fill
ro: _Umplere

en: _Filter
ro: _Filtrare

en: _Footer:
ro: Su_bsol

en: _Formats
ro: _Formatări

en: _Freeze Panes
ro: _Fixează panouri

en: _Goal Seek...
ro: _Căutare rezultat...

en: _Grid lines
ro: _Grilaj

en: _Group and Outline
ro: _Grupuri și scheme

en: _Group...
ro: _Groupează...

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Hide
ro: _Ascunde

en: _Hide Detail
ro: A_scunde detaliile

en: _Horizontally
ro: Pe _orizontală

en: _Ignore case
ro: _Ignoră forma majusculă

en: _Insert
ro: _Inserare

en: _Insert Column(s)
ro: _Inserează coloane

en: _Insert Row(s)
ro: _Inserează rânduri

en: _Justify
ro: _Distribuire

en: _Labels
ro: _Etichete

en: _Left
ro: La _stânga

en: _Move
ro: _Mută

en: _New
ro: _Nou

en: _Number
ro: _Număr

en: _Other values
ro: _Alte valori

en: _Paste
ro: _Lipește

en: _Periodic
ro: _Periodică

en: _Plain text
ro: Text _simplu

en: _Plug-ins...
ro: _Extensii...

en: _Prompt Before Saving
ro: _Confirmă înainte de salvare

en: _Random
ro: _Aleatoare

en: _Range
ro: _Zona

en: _Redo
ro: _Refă

en: _Remove
ro: _Elimină

en: _Right
ro: La _dreapta

en: _Row
ro: _Rând

en: _Row major
ro: Prioritate pe _rând

en: _Rows
ro: _Rânduri

en: _Rows to repeat on the upper region:
ro: _Rânduri de repetat la început:

en: _Search for
ro: _Caută după

en: _Select
ro: _Selectare

en: _Separated
ro: _Separat

en: _Sheet
ro: _Foaie

en: _Shift cells right
ro: Deplasează celulele la _dreapta

en: _Show Detail
ro: _Afișează detaliile

en: _Show Gridlines
ro: Afișează _grilajul

en: _Solver...
ro: _Soluționar...

en: _Sort...
ro: _Sortează...

en: _Standard Height
ro: Înălțime stan_dard

en: _Standard Width
ro: Lățime _standard

en: _Strings
ro: Și_ruri

en: _Style
ro: _Stil

en: _Tools
ro: _Unelte

en: _Top
ro: _Sus

en: _Undo
ro: _Anulează

en: _Ungroup...
ro: _Degrupează...

en: _Unhide
ro: _Reafișează

en: _Validate...
ro: _Validează...

en: _Vertically
ro: Pe _verticală

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Width...
ro: _Lățime...

en: _Wrap text
ro: Înca_drează text

en: _minutes
ro: _minute

en: all
ro: tuturor datelor

en: can only be performed on an existing group
ro: poate fi efectuată doar pe un grup existent

en: cannot operate on array formulæ
ro: nu pot opera pe formule cu șiruri

en: cannot operate on merged cells
ro: nu pot opera pe celule combinate

en: comments
ro: comentariilor

en: contents
ro: conținutului

en: date
ro: data

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația nu trebuie să aibă un multiplu impar de coloane sursă (%d vs %d)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația nu trebuie să aibă un multiplu impar de rânduri sursă (%d vs %d)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația are o formă diferită (%dRx%dC) decât cea originală (%dRx%dC)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: formats
ro: formatărilor

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ro: versiune gnumeric '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: is beyond sheet boundaries
ro: este în afara marginilor foii

en: page
ro: pagina

en: pages
ro: pagini

en: points
ro: puncte

en: result passes the sheet boundary
ro: rezultatul depășește marginile foii

en: time
ro: ora
