ru - en to ru translation catalogue (269 entries)

en: %s authentication is required
ru: Требуется аутентификация по протоколу %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ru: %s просит подключиться к его рабочему столу.

en: (Protocol: %s)
ru: (Протокол: %s)

en: - Remote Desktop Viewer
ru: — программа просмотра удалённых рабочих столов

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ru: Для доступа к этому удалённому рабочему столу необходим пароль.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ru: Для доступа к этому удалённому рабочему столу необходимо имя пользователя.

en: About this application
ru: Информация о приложении

en: Access MS Windows remote desktops
ru: Доступ к удалённым рабочим столам MS Windows

en: Access Spice desktop server
ru: Доступ к серверу Spice

en: Access Unix/Linux terminals
ru: Доступ к терминалам Unix/Linux

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ru: Доступ к Unix/Linux, Windows и другим удалённым рабочим столам.

en: Access remote desktops
ru: Доступ к удалённым рабочим столам

en: Add the current connection to your bookmarks
ru: Добавить текущее подключение в закладки

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ru: Установить размер окна равным размеру удалённого рабочего стола

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ru: Действительно хотите удалить %s из закладок?

en: Authentication error
ru: Ошибка аутентификации

en: Authentication failed
ru: Аутентификация не пройдена

en: Authentication for host %s has failed
ru: Сбой аутентификации на узле %s

en: Authentication is required
ru: Требуется аутентификация

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ru: Метод аутентификации для узла %s не поддерживается. (%u)

en: Authentication unsupported
ru: Аутентификация не поддерживается

en: Automatically share clipboard between client and guest
ru: Сделать буфер обмена автоматически разделяемым между клиентом и гостем

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ru: Ошибочное значение ключа «shared»: %d. Значение должно быть либо 0, либо 1. Это значение не будет использоваться.

en: Bookmark Folder
ru: Папка закладок

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ru: Включив обратные подключения, можно получить доступ к удалённым рабочим столам за межсетевым экраном. Удалённая сторона должна сама инициировать подключение. Для более подробной информации смотрите справку.

en: Can't send host identity confirmation
ru: Не удалось отправить подтверждение подлинности узла

en: Cancel Login
ru: Отменить вход

en: Cannot initialize preferences manager.
ru: Не удаётся инициализировать диспетчер параметров.

en: Certificate Verification
ru: Подтверждение сертификата

en: Choose a Remote Desktop
ru: Выберите удалённый рабочий стол

en: Choose a remote desktop to connect to
ru: Выберите удалённый рабочий стол для подключения

en: Choose the file
ru: Выберите файл

en: Close connection
ru: Закрыть подключение

en: Color _Depth:
ru: Гл_убина цвета:

en: Configure incoming VNC connections
ru: Настроить входящие подключения VNC

en: Connect
ru: Подключиться

en: Connect to a remote desktop
ru: Подключиться к удалённому рабочему столу

en: Connecting…
ru: Подключение…

en: Connection
ru: Подключение

en: Connection closed
ru: Соединение закрыто

en: Connection options
ru: Параметры подключения

en: Connection refused by server
ru: Отказ сервера в соединении

en: Connection to host %s was closed.
ru: Соединение с узлом %s было закрыто.

en: Connectivity
ru: Возможность подключения

en: Could not get a screenshot of the connection.
ru: Не удалось сделать снимок экрана активного подключения.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ru: Не удалось получить активный протокол из списка протоколов.

en: Could not merge UI XML file: %s
ru: Не удалось объединить файл интерфейса XML: %s

en: Could not open the file.
ru: Не удалось открыть файл.

en: Could not parse the file.
ru: Не удалось обработать файл.

en: Could not remove the old bookmarks file
ru: Не удалось удалить старый файл закладок

en: Could not send password
ru: Не удалось отправить пароль

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ru: Создать новое окно верхнего уровня в текущем экземпляре Vinagre

en: Desktop Name:
ru: Имя рабочего стола:

en: Desktop sharing invitation
ru: Приглашение на доступ к рабочему столу

en: Dimensions:
ru: Размер:

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Disconnect All
ru: Отключиться ото всего

en: Disconnect all connections
ru: Разорвать все соединения

en: Disconnect the current connection
ru: Разорвать текущее соединение

en: Do not send mouse and keyboard events
ru: Не посылать события мыши и клавиатуры

en: Enable fullscreen mode for this connection
ru: Разрешить полноэкранный режим для этого подключения

en: Enable keyboard shortcuts
ru: Включить клавиатурные сокращения

en: Enable scaled mode
ru: Включить режим масштабирования

en: Enable shortcuts
ru: Включить комбинации клавиш

en: Error activating reverse connections
ru: Ошибка активации обратных подключений

en: Error connecting to host.
ru: Ошибка подключения к узлу.

en: Error creating the SSH tunnel
ru: Ошибка создания туннеля SSH

en: Error loading UI file
ru: Ошибка при загрузке файла UI

en: Error opening old bookmarks file: %s
ru: Ошибка при открытии старого файла закладок: %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
ru: Ошибка при удалении закладки: запись не найдена.

en: Error saving recent connection.
ru: Ошибка сохранения последнего подключения.

en: Error saving screenshot
ru: Ошибка сохранения снимка экрана

en: Error saving the credentials on the keyring.
ru: Ошибка сохранения полномочий в связке ключей.

en: Error showing help
ru: Ошибка отображения справки

en: Error while creating the file %s: %s
ru: Ошибка при создания файла %s: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ru: Ошибка инициализации закладок: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ru: Ошибка инициализации закладок: файл не является корректным файлом закладок vinagre

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ru: Ошибка инициализации закладок: файл пуст

en: Error while migrating bookmarks: %s
ru: Ошибка преобразования закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ru: Ошибка преобразования закладок: не удалось создать структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ru: Ошибка преобразования закладок: не удалось записать структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ru: Ошибка преобразования закладок: не удалось инициализировать структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ru: Ошибка преобразования закладок: модуль VNC не активирован

en: Error while saving bookmarks: %s
ru: Ошибка сохранения закладок: %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ru: Ошибка сохранения закладок: не удалось создать структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ru: Ошибка сохранения закладок: не удалось записать структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ru: Ошибка сохранения закладок: не удалось инициализировать структуру XML

en: Error while saving history file: %s
ru: Произошла ошибка во время сохранения файла истории: %s

en: Error while saving preferences: %s
ru: Ошибка сохранения параметров: %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ru: Не удалось добавить браузер mDNS для службы %s.

en: Failed to browse for hosts: %s
ru: Не удалось просмотреть узлы: %s

en: Failed to create the directory
ru: Не удалось создать каталог

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ru: Не удалось инициализировать браузер mDNS: %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ru: Не удалось разрешить имя узла avahi: %s

en: Fingerprint:
ru: Отпечаток:

en: Fit the remote screen into the current window size
ru: Подогнать удалённый экран под размеры текущего окна

en: Folder
ru: Папка

en: For instance: joe@example.com:5022
ru: Например: joe@example.com:5022

en: High Color (16 bits)
ru: High Color (16 бит)

en: Host key verification failed
ru: Ключ узла не прошёл проверку

en: Host:
ru: Узел:

en: Hostname not known
ru: Имя узла неизвестно

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ru: Невозможно подключить поток: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ru: Невозможно создать подключение: %s

en: Impossible to get service property: %s
ru: Невозможно получить свойства службы: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ru: Невозможно получить аватар: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
ru: Невозможно получить имя контакта: %s

en: Invalid argument %s for --geometry
ru: Некорректное значение %s для --geometry

en: Invalid name for this folder
ru: Некорректное имя папки

en: Invalid name for this item
ru: Название этой закладки некорректно

en: Issuer:
ru: Эмитент:

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ru: Vinagre использует протоколы VNC, RDP и SPICE, его также можно использовать для подключения к серверам по SSH.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ru: Сохранять пропорции при масштабировании

en: Leave fullscreen
ru: Покинуть полноэкранный режим

en: Log In Anyway
ru: Всё равно войти

en: Login dialog canceled
ru: Окно входа отменено

en: Low Color (8 bits)
ru: Low Color (8 бит)

en: Maximum number of history items in connect dialog
ru: Сколько предыдущих соединений показывать в диалоге подключения

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ru: Преобразование файла закладок в новый формат. Эта операция будет произведена лишь однажды.

en: Migration cancelled
ru: Преобразование отменено

en: Minimize window
ru: Свернуть окно

en: New Folder
ru: Создать папку

en: New fingerprint:
ru: Новый отпечаток:

en: No route to host
ru: Нет маршрута до узла

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ru: Ни один из активных модулей не поддерживает данное действие. Включите необходимые модули и повторите попытку.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ru: Заметим, что все вложенные папки и закладки также будут удалены.

en: Old fingerprint:
ru: Старый отпечаток:

en: On the port %d
ru: На порту %d

en: Open %s:%d
ru: Открыть %s:%d

en: Open Vinagre in fullscreen mode
ru: Открыть Vinagre в полноэкранном режиме

en: Open a .VNC file
ru: Открыть файл .VNC

en: Open a file recognized by Vinagre
ru: Открыть файл, распознаваемый программой Vinagre

en: Open the Vinagre manual
ru: Открыть руководство по Vinagre

en: Optional
ru: Необязательно

en: Optional.
ru: Необязательно.

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ru: Необязательно. Если оставлено пустым, будет использовано текущее имя пользователя. Также значение можно задать в формате «пользователь@узел» в поле «Узел» выше.

en: Options
ru: Параметры

en: Parent Folder
ru: Родительская папка

en: Password dialog canceled
ru: Окно пароля отменено

en: Permission denied
ru: Доступ запрещён

en: Please check your installation.
ru: Проверьте установку.

en: Port:
ru: Порт:

en: Quit the program
ru: Завершить

en: RDP Options
ru: Параметры RDP

en: Read only
ru: Только просмотр

en: Remote Desktop (VNC) file
ru: Файл удалённого рабочего стола (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ru: Подключение к удалённому рабочему столу

en: Remote Desktop Viewer
ru: Просмотр удалённых рабочих столов

en: Remote desktop password for %s
ru: Пароль доступа к удалённому рабочему столу для %s

en: Remove Folder?
ru: Удалить папку?

en: Remove Item?
ru: Удалить элемент?

en: Requests an update of the screen
ru: Запрашивает обновление экрана

en: Resize the screen guest to best fit
ru: Подгонять размеры экрана гостя

en: Reverse Connections
ru: Обратные подключения

en: Root Folder
ru: Корневая папка

en: SPICE Options
ru: Параметры SPICE

en: SSH Options
ru: Параметры SSH

en: S_caling
ru: _Масштабировать

en: Save Screenshot
ru: Сохранить снимок экрана

en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ru: Масштабирование не поддерживается в этой установке.
    
    Прочитайте файл README (поставляется вместе с программой Vinagre) для того, чтобы узнать, как включить эту функцию.

en: Screenshot of %s at %s
ru: Снимок экрана %s (%s)

en: Search for remote hosts on the network
ru: Поиск удалённых узлов в сети

en: Secure shell password: %s
ru: Пароль для SSH: %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ru: Выберите протокол удалённого рабочего стола для этого подключения

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ru: Послать Ctrl+Alt+Del удалённому рабочему столу

en: Send Ctrl-Alt-Del
ru: Послать Ctrl-Alt-Del

en: Set height of the remote desktop
ru: Установить высоту удалённого рабочего стола

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ru: Уберите флажок для отключения ускорителей меню. Установите флажок для их включения. Если они включены, эти сочетания клавиш будут перехватываться меню и не будут посылаться на удалённый узел.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ru: Установите флажок, чтобы всегда показывать вкладки. Уберите флажок, чтобы показывать вкладки только тогда, когда открыто больше одного активного подключения.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ru: Установите флажок, чтобы программа всегда ожидала обратные подключения.

en: Set width of the remote desktop
ru: Установить ширину удалённого рабочего стола

en: Show VNC Options
ru: Показать параметры VNC

en: Show help
ru: Показать справку

en: Show or hide the statusbar
ru: Показывать или скрывать панель состояния

en: Show or hide the toolbar
ru: Показывать или скрывать панель инструментов

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ru: Определяет максимальное количество элементов в раскрывающемся списке узлов.

en: Specify geometry of the main Vinagre window
ru: Задать размеры главного окна Vinagre

en: Spice Files
ru: Файлы Spice

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ru: Сохранить данные учётной записи в GNOME Keyring

en: Subject:
ru: Тема:

en: Supply an alternative port using colon
ru: Альтернативный порт через двоеточие

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ru: Сделать снимок экрана текущего удалённого рабочего стола

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ru: Не удалось проверить сертификат.
    Вы доверяете этому сертификату?

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ru: Файл не является файлом Spice: пропущена группа «connection».

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ru: Файл не является файлом Spice: пропущен ключ «host».

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ru: Файл не является файлом VNC: пропущена группа «Connection».

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ru: Файл не является файлом VNC: пропущен ключ «Host».

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ru: Файл не был опознан ни одним из модулей.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ru[0]: Произошла следующая ошибка:
ru[1]: Произошли следующие ошибки:
ru[2]: Произошли следующие ошибки:

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ru[0]: Следующий файл не может быть открыт:
ru[1]: Следующие файлы не могут быть открыты:
ru[2]: Следующие файлы не могут быть открыты:

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ru: Подлинность удалённого узла (%s) неизвестна.
    Такое происходит при первом входе на узел.
    
    Удалённый узел прислал идентификатор %s. Для полной уверенности в подлинности обратитесь к системному администратору.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ru: Закладка «%s» уже присутствует в этой папке. Выберите другое имя.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ru: Программа не может найти ни одного доступного порта TCP, начиная с 5500. Есть ли какое-нибудь запущенное приложение, использующее все порты TCP?

en: The protocol %s is not supported.
ru: Протокол %s не поддерживается.

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ru: Сертификат удалённого узла изменился.
    Вы доверяете новому сертификату?

en: The service %s was already registered by another plugin.
ru: Служба %s уже зарегистрирована другим модулем.

en: There are no supported files
ru: Не найдено ни одного поддерживаемого файла

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ru: Этот рабочий стол доступен по следующим IP-адресам:

en: This might not work on all VNC servers
ru: Может не работать на всех серверах VNC

en: Timed out when logging in
ru: Превышено время ожидания при входе

en: Timed out when logging into SSH host
ru: Превышено время ожидания при входе на узел по SSH

en: True Color (24 bits)
ru: True Color (24 бита)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ru: Ultra Low Color (3 бита)

en: Unable to find a free TCP port
ru: Не удалось найти свободный TCP порт

en: Unable to find a valid SSH program
ru: Не удалось найти корректную программу SSH

en: Unable to spawn ssh program
ru: Не удалось запустить программу ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ru: Не удалось запустить программу ssh: %s

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown reason
ru: Неизвестная причина

en: Use Server Settings
ru: Использовать параметры сервера

en: Use h_ost
ru: Ис_пользовать узел

en: VNC Files
ru: Файлы VNC

en: VNC Options
ru: Параметры VNC

en: VNC Options:
ru: Параметры VNC:

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ru: Показать текущий удалённый рабочий стол в полноэкранном режиме

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ru: По умолчанию в Vinagre отключены комбинации клавиш, весь ввод клавиатуры посылается удалённому рабочему столу.
    
    Это сообщение будет показано только один раз.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ru: Vinagre не удалось открыть файл интерфейса. Сообщение об ошибке:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ru: Vinagre — клиент удалённых рабочих столов среды GNOME

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ru: Vinagre показывает удалённые рабочие столы Windows, Mac OS X и Linux.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ru: При подключении к узлу клиент может указать серверу оставить другие клиенты подключёнными или сбросить существующие подключения. Установите флажок, чтобы использовать рабочий стол совместно с другими клиентами.

en: Whether we should leave other clients connected
ru: Нужно ли оставлять другие клиенты подключёнными

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ru: Нужно ли показывать вкладки, если активно только одно подключение

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ru: Нужно ли показывать ускорители меню (клавиатурные комбинации)

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ru: Нужно ли ожидать обратных подключений

en: [server:port]
ru: [сервер:порт]

en: _Add Bookmark
ru: _Добавить в закладки

en: _Always Enabled
ru: В_сегда включено

en: _Authenticate
ru: _Аутентификация

en: _Bookmarks
ru: _Закладки

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Contents
ru: _Руководство

en: _Domain:
ru: _Домен:

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Enable Reverse Connections
ru: _Разрешить обратные подключения

en: _Full screen
ru: _Полноэкранный режим

en: _Fullscreen
ru: _Полноэкранный режим

en: _Height:
ru: _Высота:

en: _Help
ru: _Справка

en: _Host:
ru: _Узел:

en: _Keep Aspect Ratio
ru: Сохранять _пропорции

en: _Keep aspect ratio
ru: Сохранять _пропорции

en: _Keyboard shortcuts
ru: _Клавиатурные сокращения

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Original size
ru: _Исходный размер

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Protocol:
ru: _Протокол:

en: _Recent Connections
ru: _Недавние подключения

en: _Refresh Screen
ru: Обновить _экран

en: _Remember this credential
ru: _Запомнить этот пароль

en: _Remote
ru: _Подключения

en: _Resize guest
ru: _Изменять размер гостя

en: _Reverse Connections…
ru: _Обратные подключения…

en: _Scaling
ru: _Масштабировать

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ru: _Послать Ctrl-Alt-Del

en: _Share clipboard
ru: _Разделяемый буфер обмена

en: _Statusbar
ru: _Панель состояния

en: _Take Screenshot
ru: _Сделать снимок экрана

en: _Toolbar
ru: _Панель инструментов

en: _Use JPEG Compression
ru: Использовать _сжатие JPEG

en: _Username:
ru: _Имя пользователя:

en: _View
ru: _Вид

en: _View only
ru: _Только просмотр

en: _Width:
ru: _Ширина:

en: as a SSH tunnel
ru: в качестве туннеля SSH

en: filename
ru: имя файла

en: hostname or user@hostname
ru: имя узла или пользователь@имя_узла
