e HEAD - en to sk translation catalogue (712 entries)

en: %.2f seconds
sk: %.2f sekúnd

en: %1.0f C
sk: %1.0f °C

en: %1.0f Chars
sk: %1.0f Znakov

en: %1.0f minutes
sk: %1.0f minút

en: %1.0f pixels
sk: %1.0f pixelov

en: %1.0f seconds
sk: %1.0f sekúnd

en: %1.0f ticks
sk: %1.0f dielov

en: %1.1f seconds
sk: %1.1f sekúnd

en: %1.2f times
sk: %1.2f krát

en: %2.0f pixels
sk: %2.0f pixelov

en: %s doesn't exist.
sk: %s neexistuje.

en: %s stopped running unexpectedly.
sk: %s neočakávane ukončil svoj beh.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sk: %s prerušila prerušená rúra.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sk: %s prerušila chyba zbernice.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sk: %s prerušila chyba pohyblivej desatinnej čiarky.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sk: %s prerušil signál Quit.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sk: %s prerušila chyba segmentácie.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sk: %s prerušil signál Termination.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sk: %s prerušil signál Abort.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sk: %s prerušil signál Interrupt.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sk: %s prerušil signál Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sk: %s prerušil signál č. %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sk: ***Zvyšný výstup bol vynechaný vo výpise. Zobraziť ho môžete uložením výstupu.***

en: <None>
sk: <Žiadny>

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sk: Predchádzajúca inštancia Enlightenmentu je stále aktívna
    na tejto obrazovke. Zrušenie štartu.

en: AC power is recommended.
sk: Doporučujem napojenie na AC sieť.

en: Abort
sk: Zrušiť

en: About
sk: O aplikácii...

en: About Enlightenment
sk: O Enlightenment

en: About Theme
sk: O motíve

en: About Title
sk: O Titule

en: About Version
sk: O Verzii

en: Above Everything
sk: Nad Všetkým

en: Accelerate
sk: Zrýchliť

en: Acceleration
sk: Akcelerácia

en: Accepts Focus
sk: Akceptuje Zaostrenie

en: Action
sk: Akcia

en: Add
sk: Pridať

en: Add New Profile
sk: Pridať nový profil

en: Add other gadgets
sk: Pridať daľšie gadgety

en: Add to Favorites
sk: Pridať do obľúbených

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced Mode
sk: Pokročilý Mód

en: Alert
sk: Výzva

en: Alert when at:
sk: Upozornenie pri:

en: All Applications
sk: Všetky aplikácie

en: All Desktops
sk: Všetky Plochy

en: Alphabetical
sk: Abecedne

en: Always Below
sk: Vždy Pod

en: Always focus on start
sk: Vždy so zameraním na začiatok

en: An exit code of %i was returned from %s.
sk: Návratová hodnota %2$s vrátila aplikácia %1$i.

en: Animations
sk: Animácie

en: Any
sk: Každý

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Application
sk: Aplikácia

en: Application Execution Error
sk: Chyba pri Spustení Aplikácie

en: Application run error
sk: Chyba pri spustení aplikácie

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Apply
sk: Použiť

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať zdroj tejto lišty?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento šelf ?

en: Are you sure you want to kill this window?
sk: Ste si istý, že chcete násilne ukončiť toto okno?

en: Aspect Ratio
sk: Pomer

en: Authentication System Error
sk: Chyba autentifikačného systému

en: Auto Detect
sk: Automatická detekcia

en: Auto Hide
sk: Automatické skrývanie

en: Auto dismiss in...
sk: Automatické zamietnutie v...

en: Auto-hide the shelf
sk: Automaticky skrývať shelf

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Automatic powersaving
sk: Automatické šetrenie energiou

en: Automatically accept changes after:
sk: Automaticky akceptovať zmeny po:

en: Automatically scroll contents
sk: Automaticky rolovať obsah

en: Autoraise
sk: Autozdvihnutie

en: Available Gadgets
sk: Dostupné Špeciality

en: Available Profiles
sk: Dostupné profily

en: Background
sk: Pozadie

en: Background Change
sk: Zmena pozadia

en: Backgrounds
sk: Pozadia

en: Base DPI (Currently %i DPI)
sk: Základné DPI (Aktuálne %i DPI)

en: Base Size
sk: Základná Veľkosť

en: Basic
sk: Základné

en: Basic Info
sk: Základné Info

en: Basic Mode
sk: Základný Mód

en: Battery
sk: Batéria

en: Battery Meter
sk: Ukazovateľ stavu batérie

en: Battery Monitor Settings
sk: Nastavenia stavu batérie

en: Behavior
sk: Chovanie

en: Below Everything
sk: Pod Všetkým

en: Below Windows
sk: Pod Oknami

en: Big
sk: Veľký

en: Binding Key Error
sk: Chyba pri priraďovaní skratky

en: Border
sk: Okraj

en: Border style
sk: Štýl okrajov

en: Borderless
sk: Bez Okrajov

en: Borders
sk: Okraje

en: Both
sk: Obidva

en: Button %i
sk: Tlačitko %i

en: Button Text
sk: Text tlačítka

en: Buttons
sk: Tlačítka

en: By Desktop #...
sk: Podľa č. plochy...

en: Can't eject device
sk: Nedá sa vysunúť jednotka

en: Can't mount device
sk: Nedá sa pripojiť jednotka

en: Can't unmount device
sk: Nedá sa odpojiť jednotka

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel Logout
sk: Zrušiť odhlásenie

en: Cannot exit - immortal windows.
sk: Nie je možné skončiť - nesmrteľné okná.

en: Cards
sk: Karty

en: Case Sensitive
sk: Citlivý prípad

en: Categories
sk: Kategórie

en: Center
sk: Na stred

en: Check Buttons
sk: Zaškrtávacie Tlačítko

en: Check Interval
sk: Interval Kontroly

en: Check every:
sk: Skontrolujte každý:

en: Class
sk: Trieda

en: Class:
sk: Trieda:

en: Cleanup Windows
sk: Usporiadať Okná

en: Click Drag Timeout
sk: Časový limit pre uchopenie

en: Click Window to Focus
sk: Stlačiť na Okne pre Zaostrenie

en: Click to set
sk: Kliknúť k nastaveniu

en: Client Leader
sk: Vedúci Klient

en: Clock
sk: Hodiny

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Closing the window
sk: Uzatvoreniu okna

en: Color Selector
sk: Výber farieb

en: Command
sk: Príkaz

en: Comment
sk: Komentár

en: Configuration Panel
sk: Konfiguračný Panel

en: Confirm Delete
sk: Potvrdiť zmazanie

en: Connection Manager
sk: Správca pripojenia

en: Constraints
sk: Obmedzenia

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Core
sk: Jadro

en: Create Icon
sk: Vytvoriť Ikonu

en: Current Screen
sk: Aktuálna obrazovka

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom Color
sk: Vlastná farba

en: Custom Command
sk: Vlastný príkaz

en: Custom Icons
sk: Vlastné ikony

en: Custom Image
sk: Vlastný obrázok

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Decelerate
sk: Spomaliť

en: Default
sk: Predvolené

en: Default Border Style
sk: Predvolený štýl ohraničenia

en: Default Dialog Mode
sk: Štandardný Mód Dialógu

en: Default Directories
sk: Základné Adresáre

en: Default Timeout
sk: Predvolený časový limit

en: Delay before raising:
sk: Oneskorenie pred zdvihnutím:

en: Delayed Action
sk: Odložená operácia

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete All
sk: Odstrániť všetko

en: Desk
sk: Plocha

en: Desk Settings
sk: Nastavenie plochy

en: Desklock Password
sk: Heslo pre Uzamknutie Plochy

en: Desklock Title
sk: Titul Uzamknutej Plochy

en: Desktop
sk: Plocha

en: Desktop Entry Editor
sk: Editor záznamov plochy

en: Desktop Icon
sk: IKony plochy

en: Desktop file
sk: Súbor plochy

en: Desktops
sk: Pracovné Plochy

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Dialog Error
sk: Chyba Dialógu

en: Dialogs
sk: Dialógy

en: Direction
sk: Smer

en: Display
sk: Displej

en: Display Class
sk: Zobraziť Triedu

en: Display Icon Name
sk: Zobraziť Názov Ikony

en: Display Name
sk: Zobraziť Meno

en: Display Title
sk: Zobraziť Titul

en: Display Units
sk: Zobraziť Jednotky

en: Display information
sk: Zobraziť informáciu

en: Do not allow the border to change on this window
sk: Zabrániť zmene okraju tohoto okna

en: Don't hide Gadgets
sk: Neschovávať Špeciality

en: Down
sk: Dole

en: EEK! This should not happen
sk: EEK! K tomu nemalo dôjsť

en: ERROR
sk: CHYBA

en: Edge Bindings
sk: Väzby okrajov

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Icon
sk: Upraviť Ikonu

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Eject Error
sk: Chyba pri vysunutí

en: Enable Fallbacks
sk: Povoliť Zálohy

en: Enable Font Class
sk: Povoliť Triedu Fontu

en: Enabled
sk: Aktivovaný

en: Enlightenment %s Module
sk: Enlightenment %s Modul

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sk: Enlightenment nemôže vytvoriť adresáre vo Vašom domovskom adresári.
    Možno nemáte domovský adresár alebo je disk plný.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať záchranno-poplašný systém.
    Máte nastavenú premennú DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Súborový manažér.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sk: Enlightenment nemôže inicializovať systémové príkazy systému.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Thumbnail systém.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu HUP.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu exit.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť cesty pre vyhľadávanie súborov.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sk: Enlightenment havaroval na začiatku a bol reštartovaný

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje vykresľovanie cez softvérový buffer
    v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
     Ecore podporujú engine s vykresľovaním cez softvérový  buffer.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje softvérové X11
    vykresľovanie v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
    Ecore podporujú engine so softvérovým vykresľovaním cez X11.

en: Enlightenment is busy with another request
sk: Enlightenment je zamestnaný inou požiadavkou

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sk: Nastavenie manažéra okien na všetkých obrazovkách v systéme zlyhalo.
    Nebeží už iný okenný manažér?

en: Enter a name for this new source:
sk: Pridať názov pre tento nový zdroj

en: Entry
sk: Vstup

en: Error
sk: Chyba

en: Error - no PAM support
sk: Chyba - chýba popdora PAM

en: Error Information
sk: Informácia o chybe

en: Error Logs
sk: Záznamy chýb

en: Error Signal Information
sk: Informácia chybového signálu

en: Error loading Module
sk: Chyba pri nahrávaní modulu

en: Events
sk: Udalosti

en: Exebuf Command
sk: Exebuf Príkaz

en: Execute Command
sk: Vykonať príkaz

en: Exit
sk: Ukončiť

en: Exit Now
sk: Ukončiť teraz

en: Exported Environment Variables
sk: Exportované Premenné prostredia

en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: Fallback Name
sk: Meno Zálohy

en: Fast (4 ticks)
sk: Rýchlo (4 ticks)

en: Favorite Applications
sk: Obľúbené Aplikácie

en: Favorites
sk: Obľubené

en: File Icon
sk: Ikona súboru

en: File Icons
sk: Ikony súboru

en: File Manager
sk: Správca súborov

en: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

en: File Type:
sk: Typ súboru:

en: File Types
sk: Typy súborov

en: Filemanager
sk: Správca súborov

en: Files
sk: Súbory

en: Fill
sk: Zaplniť

en: Fill and Stretch Options
sk: Voľby vyplnenia a roztiahnutia

en: Fill available space
sk: Vyplniť dostupné miesto

en: Flip Desktop By...
sk: Preklopiť plochu podľa...

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu podľa... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Down
sk: Preklopiť plochu dolu

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sk: Preklopiť plochu dolu (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop In Direction...
sk: Prevrátiť desktop v smere...

en: Flip Desktop Left
sk: Preklopiť plochu doľava

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vľavo (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Linearly...
sk: Preklopiť plochu lineárne...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu lineárne... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Right
sk: Preklopiť plochu doprava

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vpravo (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop To...
sk: Preklopiť plochu na...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu do... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Up
sk: Preklopiť Plochu hore

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sk: Preklopiť plochu hore (všetky obrazovky)

en: Flip desktop on mouse wheel
sk: Prepnúť plochu otočením kolečka myši

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sk: Otočenie pri pretiahnutí objektov na okraj obrazovky

en: Focus
sk: Zaostrenie

en: Focus Settings
sk: Nastavenia Zaostrenia

en: Font Fallbacks
sk: Fonty Záloha

en: Font Settings
sk: Nastavenia Fontov

en: Fonts
sk: Fonty

en: Forbidden
sk: Zakázané

en: Frame
sk: Rámec

en: Free
sk: Voľné

en: Friction slowdown
sk: Trecie spomalenie

en: Fullscreen
sk: Celá Obrazovka

en: Fullscreen Mode Toggle
sk: Zmeniť Na celú obrazovku

en: Fullscreen state
sk: Celá Obrazovka

en: Gadgets
sk: Špeciality

en: General
sk: Hlavné

en: General Options
sk: Hlavné nastavenia

en: Generic : Actions
sk: Všeobecné : Operácie

en: Generic Locks
sk: Základné Zámky

en: Generic Name
sk: Vešobecný názov

en: Go up a Directory
sk: Prejsť hore do adresára

en: Gravity
sk: Gravitácia

en: Grid Icons
sk: Mriežka ikôn

en: Group By
sk: Skupina podľa

en: Group with current desktop
sk: Skupina terajšej plochy

en: Group with owning desktop
sk: Skupina vlastniaca plochu

en: Hardware
sk: Hardwér

en: Hibernate
sk: Režim spánku

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Hide duration
sk: Zobraziť trvanie

en: Hide timeout
sk: Skryť timeout

en: High
sk: Veľa Energie

en: High Temperature
sk: Vysoká Teplota

en: Hinting
sk: Vyhladzovanie

en: Horizontal
sk: Horizontálne

en: Huge
sk: Obrovské

en: IBar Settings
sk: Nastavenia IBar

en: IBox Settings
sk: Nastavenia IBox

en: ICCCM Properties
sk: ICCCM vlastnosti

en: Icon
sk: Ikona

en: Icon Labels
sk: Označenia Ikony

en: Icon Name
sk: Názov Ikony

en: Icon Size
sk: Veľkosť Ikony

en: Icon Size (%d)
sk: Veľkosť ikony (%d)

en: Iconic Mode Toggle
sk: Zmeniť Ikonifikáciu

en: Iconified Windows
sk: Ikonované okná

en: Iconified state
sk: Ikonifikovaný stav

en: Iconify
sk: Minimalizovať

en: Icons
sk: Ikony

en: Ignore all
sk: Ignorovať všetko

en: Ignore this
sk: Ignorovať

en: Images
sk: Obrázky

en: Include windows from other screens
sk: Vrátane okien z daľších obrazoviek

en: Incomplete Window Properties
sk: Nastavenia nedokončeného okna

en: Inherit parent settings
sk: Zdedené rodičovské nastavenia

en: Initial State
sk: Počiatočný Stav

en: Input Method Error
sk: Chyba Metódy Vstupu

en: Inset
sk: Zabudovaný

en: Interaction Settings
sk: Nastavenia interakcie

en: Internal
sk: Interné

en: Key Bindings
sk: Klávesové Skratky

en: Kill
sk: Násilne ukončiť

en: Known Applications
sk: Známe aplikácie

en: Label
sk: Označenie

en: Language
sk: Jazyk

en: Language Selector
sk: Výber jazyka

en: Language Settings
sk: Nastavenie jazyka

en: Large
sk: Veľký

en: Large Styled
sk: Štýl Malý

en: Last Modified:
sk: Posledná úprava:

en: Launch
sk: Spustiť

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Limit caption length
sk: Limit dĺžky popisky

en: Linear
sk: Lineárne

en: Link
sk: Odkaz

en: Link Information
sk: Linka informácie

en: List
sk: Zoznam

en: List Header
sk: Hlavička Zoznamu

en: List Item
sk: Položka Zoznamu

en: Locale
sk: Národné prostredie

en: Locale Selected
sk: Vybranie národného prostredia

en: Lock
sk: Zamknúť

en: Lock Failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: Locks
sk: Zámky

en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

en: Logout now
sk: Odhlásiť teraz

en: Logout problems
sk: Problém s odhlásením

en: Look
sk: Pohľad

en: Lost Windows
sk: Stratené Okná

en: Low
sk: Málo Energie

en: Low Temperature
sk: Nízka Teplota

en: Lower
sk: Nižšie

en: Lower Power Automatic
sk: Automaticky Znižovať Spotrebu

en: Machine
sk: Mašina

en: Main
sk: Hlavné

en: Manager
sk: Manažér

en: Manual
sk: Manuálne

en: Match only one window
sk: Platí iba pre jedno okno

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Maximize Fullscreen
sk: Maximalizovať na celú obrazovka

en: Maximize Horizontally
sk: Maximalizovať vodorovne

en: Maximize Mode "Expand"
sk: Režim maximalizácie „Zväčšiť“

en: Maximize Mode "Fill"
sk: Režim maximalizácie „Vyplniť“

en: Maximize Mode "Smart"
sk: Inteligentný režim maximalizácie

en: Maximize Vertically
sk: Maximalizovať zvisle

en: Maximized state
sk: Maximalizovaný stav

en: Maximum
sk: Maximálny

en: Maximum Size
sk: Maximálna veľkosť

en: Maximum Speed
sk: Maximálna Rýchlosť

en: Medium
sk: Stredne Veľké

en: Medium (8 ticks)
sk: Stredne (8 ticks)

en: Menu Item
sk: Položka Menu

en: Menu Scroll Speed
sk: Rýchlosť Rolovania Menu

en: Menu Settings
sk: Menu

en: Menu Title
sk: Názov menu

en: Menus
sk: Ponuky

en: Messages
sk: Správy

en: Mime Types
sk: Typy MIME

en: Minimum
sk: Minimálny

en: Minimum Size
sk: Minimálna Veľkosť

en: Minimum Speed
sk: Minimálna Rýchlosť

en: Misc
sk: Rozmanité

en: Miscellaneous
sk: Rozmanité

en: Modal
sk: Formálny

en: Modified:
sk: Zmenené:

en: Module Settings
sk: Moduly

en: Module does not contain all needed functions
sk: Modul neobsahuje všetky potrebné funkcie

en: Modules
sk: Moduly

en: Most recent Window under the Mouse
sk: Posledné Okno pod Myšou

en: Most recently used
sk: V poslednej dobe používané

en: Mount
sk: Pripojiť

en: Mount Error
sk: Chyba pri pripájaní

en: Mouse Settings
sk: Nastavenia myši

en: Move
sk: Presunúť

en: Move Text
sk: Pohnúť Text

en: Move Up
sk: Posunút Hore

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Name
sk: Meno

en: Name:
sk: Názov:

en: NetWM Properties
sk: NetWM vlastnosti

en: New
sk: Nový

en: New Directory
sk: Nový Adresár

en: New Window Focus
sk: Zaostrenie Nového Okna

en: Next
sk: Ďaľší

en: Next Window
sk: Nasledujúce Okno

en: No
sk: Nie

en: No match properties set
sk: Požadované vlastnosti nie sú nastavené

en: No to all
sk: Nie pre všetko

en: None
sk: Žiadny

en: Nonexistent path
sk: Neexistujúca cesta

en: Normal
sk: Normálne

en: Normal (32 ticks)
sk: Normálne (32ticks)

en: Normal Styled
sk: Normálny Štýl

en: Normal Windows
sk: Normálne okná

en: Nothing
sk: Nič

en: Notification
sk: Upozorňovanie

en: Number of Desktops
sk: Počet Plôch

en: Off
sk: Vypnúť

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open with...
sk: Otvoriť s...

en: Options
sk: Voľby

en: Other Settings
sk: Ostatné Nastavenia

en: Other application...
sk: Ďaľšie aplikácie

en: Output Data
sk: Výstupné dáta

en: Owner:
sk: Majiteľ:

en: Paste
sk: Vložiť

en: Performance
sk: Výkon

en: Performance Settings
sk: Výkon

en: Permissions
sk: Privilégiá

en: Permissions:
sk: Oprávnenia:

en: Personal
sk: Osobné

en: Picture Import Error
sk: Zlyhal import obrázka

en: Pin to Desktop
sk: Pripnúť na plochu

en: Place at mouse pointer
sk: Umiestniť pod kurzor myši

en: Place manually with the mouse
sk: Umiestniť manuálne s myšou

en: Placement
sk: Umiestnenie

en: Plain
sk: Priame

en: Playback
sk: Reprodukcia

en: Please enter your unlock password
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie

en: Position
sk: Umiestnenie

en: Power Management
sk: Správa napájania

en: Power Off
sk: Vypnúť

en: Power Off Now
sk: Vypnúť teraz

en: Power off
sk: Vypnutie

en: Powersaving behavior
sk: Správanie sa šetrenia energiou

en: Preview
sk: Náhľad

en: Previous Window
sk: Predchádzajúce Okno

en: Profile
sk: Profil

en: Profile Selector
sk: Vybratie profilu

en: Profiles
sk: Profily

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Protected
sk: Chránené

en: Quality
sk: Kvalita

en: Radio Buttons
sk: Rádiové Tlačítko

en: Raise
sk: Vyššie

en: Raise Window
sk: Zdvihnúť Okno

en: Raise when starting to move or resize
sk: Zdvihnúť pri pohybe alebo pri zmene veľkosti

en: Read Only
sk: Iba na čítanie

en: Read-Write
sk: Čítať-zapisovať

en: Really Big
sk: Skutočne veľký

en: Reboot
sk: Reštartovať

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh View
sk: Obnoviť zobrazenie

en: Relative
sk: Relatívna

en: Remember
sk: Zapamätať

en: Remember Ordering
sk: Zapamätať objednávku

en: Remember these Locks
sk: Zapamätať si Zámky

en: Remember this Border for this window next time it appears
sk: Zapamätať si okraj okna pre budúcnosť

en: Removable Device
sk: Vymeniteľné Zariadenie

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename %s to:
sk: Premenovať %s na:

en: Rename File
sk: Premenovať súbor

en: Request Delete
sk: Vyžadovať Zmazanie

en: Request Position
sk: Vyžadovať Umiestnenie

en: Resistance
sk: Odolnosť

en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Resize Steps
sk: Mierka Zmeny Veľkosti

en: Resize Text
sk: Zmeniť Veľkosť Textu

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Restart Applications
sk: Reštart aplikácií

en: Restore CPU Power Policy
sk: Obnoviť Riadenie Spotreby CPU

en: Restore Default Bindings
sk: Obnoviť predvolené väzby

en: Retry
sk: Opakovať

en: Role
sk: Úloha

en: Role:
sk: Úloha:

en: Run Error
sk: Chyba pri Spustení

en: Run in Terminal
sk: Spustiť v termináli

en: Save
sk: Uložiť

en: Save This Message
sk: Uložiť túto správu

en: Scale relative to screen DPI
sk: Rozsah v porovnaní s obrazovkou DPI

en: Scaling
sk: Rozpätie

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Screen Lock
sk: Uzamykanie Obrazovky

en: Screen Lock Settings
sk: Nastavenie uzamknutia obrazovky

en: Search Directories
sk: Prehliadnuť Adresáre

en: Select Border Style
sk: Vybrať ohraničený štýl

en: Select a Picture...
sk: Vybrať obrázok

en: Select a Theme...
sk: Vyber motív...

en: Select a profile
sk: Vybrať profil

en: Select a window
sk: Vybrať Okno

en: Select an Executable
sk: Vybrať spustiteľný súbor

en: Select an Image
sk: Vybrať obrázok

en: Select an Input Method Settings...
sk: Vyberte Input Method Nastavenia...

en: Select and Slide button
sk: Vyberte a posuňte tlačidlo

en: Select one
sk: Vyberte jednu

en: Send Mouse Back 1 Screen
sk: Poslať myš dozadu o 1 obrazovku

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sk: Poslať myš dopredu o 1 obrazovku

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sk: Poslať myš dopredu/dozadu o obrazovky...

en: Send Mouse To Screen 0
sk: Poslať myš na obrazovku 0

en: Send Mouse To Screen 1
sk: Poslať myš na obrazovku 1

en: Send Mouse To Screen...
sk: Poslať myš na obrazovku...

en: Send to Desktop
sk: Presunúť na Plochu

en: Sensors
sk: Senzory

en: Separate group
sk: Oddeliť skupiny

en: Set
sk: Nastaviť

en: Set As Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: Set As Theme
sk: Nastaviť ako motív

en: Set CPU Power Policy
sk: Nastaviť Riadenie Spotreby CPU

en: Set CPU Speed
sk: Nastaviť Rýchlosť CPU

en: Set Virtual Desktops
sk: Nastaviť virtuálne plochy

en: Set background...
sk: Nastaviť pozadie...

en: Set overlay...
sk: Nastaviť prekrývanie...

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings Panel
sk: nastavenia panelu

en: Settings Upgraded
sk: Nastavenia aktualizované

en: Setup Command
sk: Nastaviť príkaz

en: Shade Down Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň dole

en: Shade Left Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doľava

en: Shade Mode Toggle
sk: Zmeniť režim Tieňa

en: Shade Right Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doprava

en: Shade Up Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň hore

en: Shaded
sk: Schované

en: Shaded state
sk: Schovanie

en: Shelf Contents
sk: Obsah shelf-u

en: Shelf Settings
sk: Nastavenia Šelfu

en: Shelves
sk: Šelfy

en: Show All Applications Menu
sk: Zobraziť všetky aplikácie Menu

en: Show Clients Menu
sk: Zobraziť menu Klienti

en: Show Cursor
sk: Zobraziť kurzor

en: Show Favorites Menu
sk: Zobraziť menu Obľúbené

en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

en: Show Main Menu
sk: Zobraziť Hlavné menu

en: Show Menu...
sk: Zobraziť menu...

en: Show The Desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Show The Shelf
sk: Zobraziť policu

en: Show alert when battery is low
sk: Upozorniť keď bude batéria takmer vybitá

en: Show in Menus
sk: Zobraziť v ponukách

en: Show on all Desktops
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en: Show on mouse click
sk: Zobraziť pri kliknutí myšou

en: Show on mouse in
sk: Zobraziť pri prejdení myšou

en: Show on specified Desktops
sk: Zobraziť na určených plochách

en: Show password
sk: Ukázať heslo

en: Show popup for urgent windows
sk: Zobraziť okno pre naliehavé okná

en: Show popup on desktop change
sk: Zobraziť okno pri zmene plochy

en: Show windows from active desktop
sk: Ukázať okná z aktívnej plochy

en: Show windows from all desktops
sk: Ukázať okná zo všetkých plôch

en: Show windows from all screens
sk: Zobraziť okná zo všetkých obrazoviek

en: Show windows from current screen
sk: Zobraziť okná z aktuálnej obrazovky

en: Show/Hide All Windows
sk: Ukázať/Schovať Všetky Okná

en: Show/hide gadgets
sk: Zobraziť/skryť gadgety

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size and Position
sk: Veľkosť a Umiestnenie

en: Size, Position and Locks
sk: Veľkosť, Umiestnenie a Zámky

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Skip Pager
sk: Preskočiť pager

en: Skip Taskbar
sk: Preskočiť panel

en: Skip Window List
sk: Neuvádzať v Zozname Okien

en: Slider
sk: Posuvník

en: Slow (64 ticks)
sk: Pomaly (64 ticks)

en: Small
sk: Malý

en: Small Styled
sk: Štýl Malý

en: Smart Placement
sk: Inteligentné Umiestnenie

en: Smart expansion
sk: Inteligentne zväčšiť

en: Sort Now
sk: Zoradiť teraz

en: Splash Text
sk: Text Úvodnej Obrazovky

en: Splash Title
sk: Názov Úvodnej Obrazovky

en: Splash Version
sk: Verzia Úvodnej Obrazovky

en: Stacking
sk: Usporiadanie

en: Start
sk: Štart

en: Start this program on login
sk: Spustiť tento program pri prihlásení

en: Startup
sk: Spustenie

en: Startup Applications
sk: Aplikácie po spustení

en: Startup Notify
sk: Upozorniť pri štarte

en: State
sk: Stav

en: Stickiness
sk: Lepkavosť

en: Sticky
sk: Lepkavé

en: Sticky Mode Toggle
sk: Zmeniť Lepkavosť

en: Stretch
sk: Roztiahnuť

en: Styles
sk: Štýly

en: Suspend
sk: Úsporný režim

en: Switch To Desktop 0
sk: Prepnúť na plochu 0

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 0 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 1
sk: Prepnúť na plochu 1

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 1 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 10
sk: Prepnúť na plochu 10

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 10 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 11
sk: Prepnúť na plochu 11

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 11 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 2
sk: Prepnúť na plochu 2

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 2 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 3
sk: Prepnúť na plochu 3

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 3 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 4
sk: Prepnúť na plochu 4

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 4 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 5
sk: Prepnúť na plochu 5

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 5 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 6
sk: Prepnúť na plochu 6

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 6 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 7
sk: Prepnúť na plochu 7

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 7 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 8
sk: Prepnúť na plochu 8

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 8 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 9
sk: Prepnúť na plochu 9

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 9 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop...
sk: Prepnúť na plochu 12

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu... (všetky obrazovky)

en: System
sk: Systém

en: System Default
sk: Predvolené nastavenie systému

en: Take Focus
sk: Získať Zaostrenie

en: Taskbar
sk: Panel

en: Temperature
sk: Teplota

en: Temperature Settings
sk: Nastavenia teploty

en: Text List Item
sk: Položka Textového Zoznamu

en: Textblock Big
sk: Blok Textu Veľký

en: Textblock Light
sk: Blok Textu Svetlý

en: Textblock Plain
sk: Blok Textu Prostý

en: Theme
sk: Téma

en: Theme Defined
sk: Definovaná téma

en: Theme Import Error
sk: Import motívu zlyhal

en: Theme Selector
sk: Výber Témy

en: Theme Wallpaper
sk: Obrázok témy

en: There was no error message.
sk: Žiadne chybové hlásenie.

en: There was no output.
sk: Žiaden výstup.

en: This Desktop
sk: Táto Plocha

en: This Screen
sk: Táto obrazovka

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sk: Tento chybový záznam sa uloží ako %s/%s.log

en: Thumbnail
sk: Náhľad

en: Tile
sk: Dlaždice

en: Time Between Updates
sk: Doba Medzi Aktualizáciami

en: Timers
sk: Časovač

en: Tiny
sk: Drobné

en: Title
sk: Názov

en: Title Bar
sk: Názov Lišty

en: Title:
sk: Názov

en: To Desktop...
sk: Na plochu...

en: To Next Desktop
sk: Na ďalšiu plochu

en: To Previous Desktop
sk: Na predošlú plochu

en: Toggle Borderless State
sk: Zmeniť stav Bez okrajov

en: Toggle Pinned State
sk: Zmeniť stav Pripnutia

en: Toolbar Contents
sk: Obsah panelu

en: Toolbar Settings
sk: Nastavenia panelu

en: Top
sk: Hore

en: Transience
sk: Priehľadnosť

en: Transient For
sk: Priehľadné Pre

en: Transition Settings
sk: Nastavenie prechodu

en: Transitions
sk: Prechody

en: Transparent
sk: Priehľadný

en: Type:
sk: Typ:

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown Volume
sk: Neznámy zväzok

en: Unmaximize
sk: Nemaximalizovať

en: Unmount
sk: Odpojiť

en: Unmount Error
sk: Chyba pri odpájaní

en: Unpin from Desktop
sk: Odopnúť z plochy

en: Up
sk: Hore

en: Urgency
sk: Urgentnosť

en: Urgent
sk: Urgentne

en: Use Default
sk: použi predvolené

en: Use Generated Thumbnail
sk: Použi vygenerovanýnáhľad

en: Use Image
sk: Použi obrázok

en: Use Single Click
sk: Použi jednoduché kliknutie

en: Use Theme Icon
sk: Použi ikonu témy

en: Use Theme Wallpaper
sk: Použiť tapetu motívu

en: Use User Defined Icon
sk: Použi užívateľom definovanú ikonu

en: Use default
sk: Použiť predvolené

en: Use this icon for all files of this type
sk: Použiť túto ikonu pre všetky súbory typu

en: User Defined Directories
sk: Adresáre Definované Užívateľom

en: Using menus
sk: Používanie menu

en: Using separator bars
sk: Použiť oddelenie barov

en: Vertical
sk: Vertikálne

en: Very Slow (256 ticks)
sk: Veľmi pomaly (256 ticks)

en: View
sk: Ukázať

en: View Mode
sk: Zobraziť režim

en: Virtual
sk: Virtuálny

en: Virtual Desktop
sk: Virtuálna Plocha

en: Virtual Desktops
sk: Virtuálne Plochy

en: Virtual Desktops Settings
sk: Nastavenie virtuálnych plôch

en: Visible
sk: Viditeľný

en: Wait longer
sk: Počkať dlhšie

en: Wallpaper
sk: Tapeta

en: Wallpaper Settings
sk: Nastavenia tapety

en: Warning
sk: Varovanie

en: Warp to owning desktop
sk: Presunúť na vlastnú plochu

en: Welcome to Enlightenment
sk: Vitajte v Enlightenment-e

en: Where to place the Wallpaper
sk: Kam umiestniť tapetu

en: Widgets
sk: Widgety

en: Win List
sk: Zoznam Okien

en: Window
sk: Okno

en: Window : Actions
sk: Okno : Operácie

en: Window : List
sk: Okno : Zoznam

en: Window : Moving
sk: Okno : Presun

en: Window : State
sk: Okno : Stav

en: Window Border Selection
sk: Výber Okraju Okna

en: Window Class
sk: Trieda Okna

en: Window Display
sk: Displej Okna

en: Window Focus
sk: Zaostrenie Okna

en: Window Geometry
sk: Konfigurácia okna

en: Window Group
sk: Skupina Okna

en: Window ID
sk: ID Okna

en: Window List
sk: Zoznam Okien

en: Window Locks
sk: Zámky Okna

en: Window Menu
sk: Menu Okna

en: Window Remember
sk: Zapamätať Okno

en: Window Remembers
sk: Zapamätanie okna

en: Window Role
sk: Úloha Okna

en: Window properties are not a unique match
sk: Nastavenia okna nie sú unikátne

en: Window stacking layer
sk: Vrstva radenia okna

en: Window type
sk: Typ okna

en: Window under the Mouse
sk: Okno pod Myšou

en: Windows
sk: Okná

en: Winlist Title
sk: Názov Zoznamu Okien

en: Wrap desktops around when flipping
sk: Umožniť preklápanie plôch dookola

en: Yes
sk: Áno

en: Yes to all
sk: Áno na všetko

en: You
sk: Ty

en: Your battery is low!
sk: Vaša batéria je slabá!

en: Zone
sk: Zóna

en: Zoom
sk: Priblížiť
