mate-desktop 1.25.0 - en to sr translation catalogue (298 entries)

en: "Deepness" of the color.
sr: „Дубина“ боје.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sr: Списак „name:color“ (назив:боја) раздвојен са „\n“ као што је одређено подешавањем „gtk-color-scheme“ (гтк-шема-боје)

en: About MATE
sr: О Мејту

en: Allow postponing of breaks
sr: Допушта одлагање одмора

en: Amount of blue light in the color.
sr: Количина плаве светлости у боји.

en: Amount of green light in the color.
sr: Количина зелене светлости у боји.

en: Amount of red light in the color.
sr: Количина црвене светлости у боји.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sr: Аргумент који се користи за извршавање програма у терминалу одређен кључем „exec“.

en: Bad command (Exec) to launch
sr: Лоша наредба (Exec) за покретање

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sr: Основни назив основне теме коју користи гтк+.

en: Beep count when disabling a modifier
sr: Број пиштања приликом искључивања измењивача

en: Beep count when enabling a modifier
sr: Број пиштања приликом укључивања измењивача

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
sr: Пишти када се притисне тастер док су закључана велика слова.

en: Beep when a modifier is pressed.
sr: Пишти када је притиснут измењивач.

en: Break time
sr: Време одмора

en: Brightness of the color.
sr: Осветљеност боје.

en: Browser needs terminal
sr: Прегледник захтева терминал

en: Browser understands remote
sr: Прегледник разуме удаљене

en: Buttons Have Icons
sr: Дугмад садржи иконице

en: CRTC %d cannot drive output %s
sr: ЦРТЦ „%d“ не може да добије излаз „%s“

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sr: ЦРТЦ „%d“ не подржава окретање=%s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sr: ЦРТЦ „%d“: испробавам режим %dx%d@%dHz са излазом на %dx%d@%dHz (%d. покушај)

en: Calculator application
sr: Програм дигитрона

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
sr: Програм дигитрона који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан.

en: Calendar needs terminal
sr: Календар захтева терминал

en: Cancel Button
sr: Дугме „Откажи“

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sr: Не могу да нађем терминал, користим икстерм, чак и уколико не ради

en: Cannot find file '%s'
sr: Не могу да нађем датотеку „%s“

en: Choose colors from the palette or the screen
sr: Изаберите боје са палете или са екрана

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sr: Притисните на капаљку, а затим притисните на боју било где на вашем екрану да је изаберете.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr: Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.

en: Color Selection
sr: Избор боје

en: Color Shading Type
sr: Врста претапања боја

en: Color Wheel
sr: Точак боја

en: Color _name:
sr: _Назив боје:

en: Color selection dialog
sr: Прозорче за избор боје

en: Current Alpha
sr: Тренутна провидност

en: Current Color
sr: Тренутна боја

en: Cursor Blink
sr: Треперење курсора

en: Cursor Blink Time
sr: Време трептаја курсора

en: Default browser
sr: Основни прегледник

en: Default browser for all URLs.
sr: Основни прегледник за све адресе.

en: Default calendar
sr: Основни календар

en: Default calendar application
sr: Основни програм календара

en: Default font
sr: Основни словолик

en: Default mixer device
sr: Основни уређај мешача

en: Default mixer tracks
sr: Основне стазе мешача

en: Default tasks
sr: Основна задужења

en: Default tasks application
sr: Основни програм задужења

en: Delay between beeps when disabling a modifier
sr: Застој између пиштања приликом искључивања измењивача

en: Delay between beeps when enabling a modifier
sr: Застој између пиштања приликом укључивања измењивача

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sr: Застој у милисекундама између пиштања приликом искључивања измењивача док су укључени тастери окидача. Ради само са позадинцем „internal“.

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sr: Застој у милисекундама између пиштања приликом укључивања измењивача док су укључени тастери окидача. Ради само са позадинцем „internal“.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sr: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу „wallpaper_filename“ (назив датотеке тапета). Могуће вредности су „wallpaper“ (позадина), „centered“ (усредиштено), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (растегнуто).

en: Disable URL and MIME type handlers
sr: Искључује руковаоце адресе и миме врсте

en: Disable all external thumbnailers
sr: Искључује све спољне сличичаре

en: Disable command line
sr: Искључује линију наредби

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sr: Искључује ако су два тастера притиснута истовремено.

en: Disable lock screen
sr: Искључује закључавање екрана

en: Disable log out
sr: Искључује одјављивање

en: Disable print setup
sr: Искључује подешавање штампе

en: Disable printing
sr: Искључује штампање

en: Disable saving files to disk
sr: Искључује чување датотека на диск

en: Disable theme settings
sr: Искључује подешавања теме

en: Disable user switching
sr: Искључује промену корисника

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sr: Неће прихватити тастер као притиснутим осим ако није држан барем @delay милисекунди.

en: Document font
sr: Словолик документа

en: Draw Desktop Background
sr: Исцртава позадину радне површи

en: Enable Accessibility
sr: Укључује приступачност

en: Enable Animations
sr: Укључује анимације

en: Enable ESD
sr: Укључује ЕСД

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sr: Укључује свеопште анимације Гтк алата

en: Enable sound server startup.
sr: Укључује покретање сервера звука.

en: Enable the primary paste selection
sr: Укључује примарни избор убацивања

en: Error reading file '%s': %s
sr: Грешка читања датотеке „%s“: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
sr: Грешка премотавања датотеке „%s“: %s

en: Exec Arguments
sr: Аргументи извршења

en: Fade the background on change
sr: Ишчезава позадину приликом измене

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sr: Датотека „%s“ није обична датотека или директоријум.

en: File Icon Theme
sr: Тема иконице датотеке

en: File to use for the background image.
sr: Датотека која ће се користити за слику позадине.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sr: Гном 2 је била најпопуларнија радна површ Линукса али сада више није доступна... Мејт је ту да вам обезбеди ту исту радну површ!

en: GTK IM Module
sr: Модул ГТК начина уноса

en: GTK IM Preedit Style
sr: Стил предприпреме ГТК начина уноса

en: GTK IM Status Style
sr: Стил стања ГТК начина уноса

en: Gtk+ Theme
sr: Гтк+ тема

en: HEX String
sr: ХЕКс ниска

en: Has Opacity Control
sr: Садржи управљање провидношћу

en: Has palette
sr: Садржи палету

en: Have MATE draw the desktop background.
sr: Да ли Мејт исцртава позадину радне површи.

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sr: Да ли Мејтов управник датотека (Цаја) исцртава иконице радне површи.

en: Help
sr: Прикажите помоћ

en: Help Button
sr: Дугме „Помоћ“

en: How long to accelerate in milliseconds
sr: Колико дуго да убрзава у милисекундама

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sr: Колико је милисекунди потребно да би од нуле стигао до највеће брзине.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sr: Колико милисекунди треба да прође пре него што тастери за померање миша почну да раде.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sr: Колико ће тачкица у секунди да прелази при највећој брзини.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
sr: Како ће се претапати боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“ (водорави-прелив), „vertical-gradient“ (усправни-прелив) и „solid“ (једнобојно).

en: Icon Theme
sr: Тема иконица

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sr: Тема иконице која ће се користити за панел, Цају итд.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sr: Уколико је изабрано, Мејт ће изменити позадину радне површи уз дејство ишчезавања.

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
sr: Ако је изабрано, гтк+ користи примарни избор убацивања, обично покренут кликом на средње дугме миша.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sr: Занемариће више притисака _истог_ тастера за @delay милисекунде.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
sr: Примена која ће се користити када су укључени тастери окидача

en: Initial delay in milliseconds
sr: Почетни застој у милисекундама

en: Input feedback sounds
sr: Звучно обавештење о уносу

en: Instant Messaging application
sr: Програм брзих порука

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
sr: Програм брзих порука који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sr: Пречица са тастатуре за отварање изборника.

en: Laptop
sr: Преносни рачунар

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
sr: Закачиње измењиваче када се притисну два пута у низу све док се исти измењивач поново не притисне.

en: Learn more about MATE
sr: Сазнајте више о Мејту

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sr: Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја једнобојне позадине.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sr: Време између два трептаја курсора, у милисекундама.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sr: Списак програма технологија испомоћи за покретање приликом пријављивања на Мејтову радну површ.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
sr: Списак миме врста за које ће спољни сличичари бити искључени

en: List of symbolic names and color equivalents
sr: Списак симболичких назива и еквивалената боје

en: MATE Color Selection
sr: Мејтов избор боје

en: MATE Desktop Environment
sr: Мејт окружење радне површи

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sr: Мејт садржи много тога што видите на вашем рачунару, укључујући управника датотека, прегледача докумената, прегледника слика, изборнике, и многе програме.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr: Мејт је слободно, употребљиво, стабилно окружење радне површи за Уникслолику породицу оперативних система.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr: Мејт је наставак Гнома 2. Хиљаде људи је доприносило Гномовом коду још од када је започет 1997.; а много више их је доприносило на друге важне начине, укључујући превођење, документацију, и осигуравање квалитета.

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sr: Мејт обезбеђује докучиву и привлачну радну површ за кориснике Линукса користећи традиционалне метафоре.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr: Мејта да покрене омиљени програм покретљивости технологија испомоћи за време пријављивања.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr: Мејт да покрене жељени програм визуелне технологије испомоћи за време пријављивања.

en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sr: Мејт;боја;избирач;изабери;палета;екран;избор;

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sr: Највећа старост сличица у остави, у данима. Поставите на -1 да онемогућите уклањање.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sr: Највећа величина оставе сличица, у мегабајтима. Поставите на -1 да онемогућите уклањање.

en: Menubar Detachable
sr: Трака изборника је одвојива

en: Menubar accelerator
sr: Пречица траке изборника

en: Menus Have Icons
sr: Изборници садрже иконице

en: Menus Have Tearoff
sr: Изборници се могу откинути

en: Minimum interval in milliseconds
sr: Најмањи период у милисекундама

en: Mirror Screens
sr: Пресликај екране

en: Module for GtkFileChooser
sr: Модул за Гтк избирача датотека

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sr: Модул који ће се користити као модел система датотека за елемент Гтк избирача датотека. Могуће вредности су „gio“ и „gtk+“.

[ctx: Monitor vendor]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Monospace font
sr: Словолик утврђене ширине

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sr: Назив словолика утврђене (сталне) ширине који се користе на местима као што су терминали.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sr: Назив стила предприпреме ГТК+ начина уноса који користи гтк+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sr: Назив стила стања ГТК+ начина уноса који користи гтк+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sr: Назив основног словолика којег користи гтк+.

en: Name of the default font used for reading documents.
sr: Назив основног словолика за читање докумената.

en: Name of the input method module used by GTK+.
sr: Назив модула начина уноса који користи ГКТ+.

en: No URL to launch
sr: Нема адресе за покретање

en: No command (Exec) to launch
sr: Нема наредбе (Exec) за покретање

en: No filename to save to
sr: Нема назива датотеке за чување

en: No name
sr: Без назива

en: Not a launchable item
sr: Није ставка за покретање

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sr: Број пиштања која ће се чути приликом искључивања измењивача док су укључени тастери окидача. Ради само са позадинцем „internal“.

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sr: Број пиштања која ће се чути приликом укључивања измењивача док су укључени тастери окидача. Ради само са позадинцем „internal“.

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sr: Број минута времена за куцање пре него отпочне одмор.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr: Колико минута треба да траје одмор од куцања.

en: OK Button
sr: Дугме „У реду“

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sr: Приказује приступне тастере само када је притиснут тастер Алт

en: Op_acity:
sr: _Провидност:

en: Opacity with which to draw the background picture.
sr: Непровидност којом ће бити исцртана слика позадине.

en: Pick a Color
sr: Изаберите боју

en: Picture Filename
sr: Датотека слике

en: Picture Opacity
sr: Непровидност слике

en: Picture Options
sr: Опције слике

en: Pixels per seconds
sr: Тачкица по секунди

en: Position on the color wheel.
sr: Положај на точку боја.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sr: Омиљени програм покретљивости технологија испомоћи

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sr: Омиљени програм покретљивости технологија испомоћи који ће бити коришћени за пријављивање, изборник или линију наредби.

en: Preferred Visual assistive technology application
sr: Омиљени програм визуелне технологије испомоћи

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sr: Жељени програм визуелне технологије испомоћи који ће бити коришћен за пријављивање, изборник или линију наредби.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sr: Спречава покретање програма који прихватају адресе и МИМЕ врсте.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sr: Спречава корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршавање. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела.

en: Prevent the user from changing theme settings.
sr: Спречава корисника да промени подешавања теме.

en: Prevent the user from locking the screen.
sr: Спречава корисника да закључа екран.

en: Prevent the user from logging out.
sr: Спречава корисника да се одјави.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sr: Спречава корисника да мења подешавања штампе. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sr: Спречава корисника да штампа. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Штампај“ из сваког програма.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sr: Спречава корисника да чува датотеке на диску. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
sr: Спречава тренутног корисника да се пребаци на други налог док је његова сесија још увек радна.

en: Primary Color
sr: Основна боја

en: RANDR extension is not present
sr: РАНДР проширење није присутно

en: Received invalid color data
sr: Примио сам неисправне податке боје

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sr: Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се за једнобојну позадину.

en: Scaling Factor for QT appllications
sr: Чинилац размере за КуТ програме

en: Secondary Color
sr: Додатна боја

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sr: Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
sr: Бира позадинца за коришћење који ће обезбедити функцију тастера окидача. У исправне вредности спадају „xkb“ (примена X спремника) и „internal“ (Мејту специфичнија и боље подесива примена).

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sr: Поставите на тачно да искључите све спољне сличичаре, независно од тога да ли су они самостално искључени или укључени.

en: Show Desktop Icons
sr: Прикажи иконице радне површи

en: Show the 'Input Methods' menu
sr: Приказивање изборника начина уноса

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sr: Приказ изборника контролног знака Уникода

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
sr: Величина иконица на траци алата, или „small-toolbar“ (мала трака алата) или „large-toolbar“ (велика трака алата).

en: Sound theme name
sr: Назив звучне теме

en: Sounds for events
sr: Звуци за догађаје

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sr: Покреће омиљени програм покретљивости технологија испомоћи

en: Start preferred Visual assistive technology application
sr: Покреће жељени програм визуелне технологије испомоћи

en: Starting %s
sr: Покрећем „%s“

en: Startup Assistive Technology Applications
sr: Подршка технологијама за испомоћ

en: Status Bar on Right
sr: Трака стања на десној страни

en: Tasks needs terminal
sr: Задужења захтевају терминал

en: Terminal application
sr: Програм терминала

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sr: Програм терминала који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан терминал.

en: The OK button of the dialog.
sr: Дугме потврђивања на прозорчету.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sr: ИксДГ звучна тема која се користи за звуке догађаја.

en: The cancel button of the dialog.
sr: Дугме отказивања на дијалогу.

en: The color selection embedded in the dialog.
sr: Одабир боје угњежден у прозорчету.

en: The color you've chosen.
sr: Изабрана боја.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr: Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.

en: The current color
sr: Тренутна боја

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr: Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sr: Основни уређај мешача који се користи свезама тастера мултимедија.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sr: Основне стазе мешача које се користе свезама тастера мултимедија.

en: The help button of the dialog.
sr: Дугме помоћи на прозорчету.

en: The hexadecimal string of current color
sr: Хексадецимална ниска тренутне боје

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sr: Назив „MATE“ (Мејт) долази од „yerba maté“, врсте зеленике пореклом из суптропске Јужне Америке. Њено лишће садржи кафеин и користи се за справљање инфузија и напитка званог мејт.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sr: Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr: Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.

en: The selected color
sr: Изабрана боја

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr: Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)

en: The title of the color selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избор боје

en: Theme used for displaying file icons.
sr: Тема коришћена за приказивање иконица датотека.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sr: Овим се контролише ГТК чинилац размере који се пресликава од координата прозора до стварних пиксела уређаја. Код традиционалних система ово је 1, али на екранима велике густине (нпр. HiDPI, Ретина) то може бити већа вредност (често 2). Подесите на 0 за самооткривање.

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sr: Ово подешавање одређује где ће бити приказан изборник програма – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu“.

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sr: Ово подешавање одређује где ће бити приказане траке изборника прозора – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar“.

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sr: Ово подешавање одређује да ли Мејт управља чиниоцем размере за КуТ програме. Укључите да синхронизујете са ГТК чиниоцем размере приликом покретања сесије, искључите да управљате овом вредношћу на другом месту. Захтева поновно покретање сесије.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sr: Ово подешавање одређује који дугмићи треба да буду стављени на траку наслова украшених прозора од стране клијента, и да ли треба да буду постављени на леву или десну страну. Видите „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout“.

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
sr: Сличице неће бити направљене за датотеке чије се миме-врсте налазе на списку.

en: Title
sr: Наслов

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sr: Распоред траке наслова украшених прозора од стране ГТК3 програма

en: Toolbar Detachable
sr: Трака алата је одвојива

en: Toolbar Icon Size
sr: Величина иконица траке алата

en: Toolbar Style
sr: Изглед траке алата

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
sr: Изглед траке алата. Допуштене вредности су „both“ (текст и иконице), „both-horiz“ (текст поред иконица), „icons“ (иконице), и „text“ (текст).

en: Transparency of the color.
sr: Провидност боје.

en: Trying modes for CRTC %d
sr: Испробавам режиме за ЦРТЦ „%d“

en: Type time
sr: Време куцања

en: Unknown encoding of: %s
sr: Непознато кодирање за: %s

en: Unspecified
sr: Неодређени

en: Use Custom Font
sr: Употреба произвољног словолика

en: Use GTK3 header bar
sr: Користи траку Гтк3 заглавља

en: Use GTK3 overlay scrolling
sr: Користи преклапајуће Гтк3 клизање

en: Use a global menubar for displaying application menus
sr: Користи општу траку изборника за приказивање изборника програма

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sr: Користи општу траку изборника за приказивање трака изборника прозора

en: Use alpha
sr: Користи провидност

en: Whether Applications should have accessibility support.
sr: Да ли програми треба да имају подршку приступачности.

en: Whether a palette should be used
sr: Да ли треба користити палету

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sr: Да ли ће бити приказиване анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће понашање управника прозора, панела, итд.

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sr: Да ли ће уграђени премакнути Гтк+ прозори користити преклапајуће клизање. Преклапајуће клизање скрива и умањује величину траке клизача све док не добије фокус.

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sr: Да ли ће уграђени Гтк+ прозорчићи као што је бирач датотека, бирач боје или бирач словног лика користити траку заглавља на врху да прикажу елементе за радње, или област за радње на дну. Ово подешавање не утиче на произвољне прозорчиће који непосредно користе Гтк прозорче, или прозорчиће порука.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
sr: Да ли дугмићи могу да приказују иконицу као додатак тексту дугмета.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sr: Да ли изборници могу да прикажу иконицу поред уноса изборника.

en: Whether menus should have a tearoff.
sr: Да ли ће бити могуће откинути изборнике.

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sr: Да ли приступни тастери требају бити самостално приказани или скривени када корисник притисне тастер Алт.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sr: Укључивање закључавања тастатуре

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sr: Да ли је укључено закључавање тастатуре.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sr: Да ли одмор од куцања може бити одложен.

en: Whether or not to give the color an alpha value
sr: Да ли ће боји бити дата вредност провидности

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sr: Да ли изборник боје дозвољава постављање провидности

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sr: Да ли приручни изборник уноса и приказа текста треба да нуди мењање начина уноса.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sr: Да ли приручни изборник уноса и приказа текста треба да нуди уметање контролних знакова.

en: Whether the cursor should blink.
sr: Да ли курсор треба да трепери.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sr: Да ли је основном прегледнику потребан терминал за извршавање.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
sr: Да ли основни прегледник разуме удаљеног нетскејпа.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
sr: Да ли је основном програму календара потребан терминал за извршавање.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
sr: Да ли је основном програму задужења неопходан терминал за извршавање.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
sr: Да ли корисник може да одвоји траке изборника и да их помера наоколо.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
sr: Да ли корисник може да одвоји траке алата и да их помера наоколо.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sr: Да ли ће се приказивати мерач траке стања на десној страни.

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sr: Да ли ће укључити свеопште анимације алата.

en: Whether to play sounds on input events.
sr: Да ли да пушта звуке за звуке догађаја.

en: Whether to play sounds on user events.
sr: Да ли ће се пуштати звуци при корисниковим догађајима.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sr: Да ли ће се користити произвољни словолик у гтк+ програмима.

en: Window Scaling Factor
sr: Чинилац размере прозора

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sr: Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“.

en: _Blue:
sr: _Плава:

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Copy
sr: _Умножи

en: _Green:
sr: _Зелена:

en: _Hue:
sr: _Нијанса:

en: _OK
sr: У _реду

en: _Palette:
sr: _Палета:

en: _Red:
sr: _Црвена:

en: _Saturation:
sr: _Засићеност:

en: _Save color here
sr: Овде _сачувај боју

en: _Value:
sr: _Вредност:

en: cannot clone to output %s
sr: не могу да пресликам на излаз „%s“

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
sr: не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима:
    %s

en: could not get information about CRTC %d
sr: не могу да добавим податке о ЦРТЦ-у %d

en: could not get information about output %d
sr: не могу да добавим податке о излазу „%d“

en: could not get the range of screen sizes
sr: не могу да добавим опсег величина екрана

en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sr: не могу да добавим изворишта екрана (ЦРТЦ-и, излази, режими)

en: could not set the configuration for CRTC %d
sr: не могу да поставим подешавања за ЦРТЦ %d

en: minimum interval in milliseconds
sr: најмањи период у милисекундама

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
sr: ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sr: ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима:
    %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
sr: излаз „%s“ нема исте параметре као други пресликани уређај:
    постојећи режим = %d, нови режим = %d
    постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d)
    постојећа окренутост = %s, нова окренутост = %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sr: излаз „%s“ не подржава режим %dx%d@%dHz

en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sr: захтеван положај/величина за ЦРТЦ %d је ван дозвољеног ограничења: положај=(%d, %d), величина=(%d, %d), највеће=(%d, %d)

en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sr: захтевана виртуелна величина је ван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sr: непозната грешка Икса приликом добављања опсега величина екрана
