vinagre - en to sr translation catalogue (276 entries)

en: 
    
    IPv6:
sr: 
    
    ИПв6:

en: %s authentication is required
sr: %s пријављивање је обавезно

en: %s wants to share their desktop with you.
sr: %s жели да дели своју радну површ са вама.

en: (Protocol: %s)
sr: (Протокол: %s)

en: - Remote Desktop Viewer
sr: — Прегледач удаљених радних површи

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sr: Потребна вам је лозинка да бисте приступили овом рачунару.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sr: Потребно вам је корисничко име да бисте приступили овом рачунару.

en: About this application
sr: О овом програму

en: Access MS Windows remote desktops
sr: Приступите удаљеном МС Виндоуз рачунару

en: Access Spice desktop server
sr: Приступите серверу Спајс радне површи

en: Access Unix/Linux terminals
sr: Приступ терминалима Уникса/Линукса

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sr: Приступа Уникс/Линуксовим, Виндоузовим и осталим рачунарима.

en: Access remote desktops
sr: Приступите удаљеном рачунару

en: Add the current connection to your bookmarks
sr: Додајте тренутну везу у обележиваче

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
sr: Прилагодите прозор величини удаљене радне површи

en: An error occurred
sr: Дошло је до грешке

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните „%s“ из обележивача?

en: Authentication error
sr: Грешка потврђивања идентитета

en: Authentication failed
sr: Пријава није успела

en: Authentication for host %s has failed
sr: Пријава на рачунар „%s“ није успела

en: Authentication is required
sr: Пријава је обавезна

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sr: Начин пријављивања за домаћина „%s“ није подржан. (%u)

en: Authentication unsupported
sr: Начин пријављивања није подржан

en: Automatically share clipboard between client and guest
sr: Дели ставке из оставе између клијента и госта

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sr: Лоша вредност за опцију „дељена“: %d. Треба бити 0 или 1. Занемарујем.

en: Bookmark Folder
sr: Фасцикла обележивача

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sr: Активирањем обрнутих веза, можете приступити рачунарима који су иза мрежне баријере. Потребно је да удаљена страна успоставља везу са вама. За више информација, погледајте помоћ.

en: Can't send host identity confirmation
sr: Не могу да пошаљем потврду идентитета домаћина

en: Cancel Login
sr: Откажи пријаву

en: Cannot initialize preferences manager.
sr: Не могу да покренем управника поставки.

en: Certificate Verification
sr: Провера уверења

en: Choose a Remote Desktop
sr: Изаберите удаљену радну површ

en: Choose a remote desktop to connect to
sr: Изаберите удаљену радну површ за повезивање

en: Choose the file
sr: Изаберите датотеку

en: Close connection
sr: Затворите везу

en: Color _Depth:
sr: _Дубина боје:

en: Configure incoming VNC connections
sr: Подесите долазне ВНЦ везе

en: Connect
sr: Повежи се

en: Connect to a remote desktop
sr: Повежите се на удаљени рачунар

en: Connecting…
sr: Повезујем се…

en: Connection
sr: Веза

en: Connection closed
sr: Веза је затворена

en: Connection options
sr: Опције везе

en: Connection refused by server
sr: Сервер је одбио везу

en: Connection to host %s was closed.
sr: Веза са рачунаром „%s“ је затворена.

en: Connectivity
sr: Повезивост

en: Could not get a screenshot of the connection.
sr: Не могу да добавим снимак екрана активне везе.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sr: Не могу да добавим активни протокол из списка протокола.

en: Could not merge UI XML file: %s
sr: Не могу да стопим ИксМЛ датотеку сучеља: %s

en: Could not open the file.
sr: Не могу да отворим датотеку.

en: Could not parse the file.
sr: Не могу да обрадим датотеку.

en: Could not remove the old bookmarks file
sr: Не могу да уклоним стару датотеку са обележивачима

en: Could not send password
sr: Не могу да пошаљем лозинку

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sr: Прави нови прозор у већ покренутом програму

en: Desktop Name:
sr: Радна површ:

en: Desktop sharing invitation
sr: Позивница за дељење радне површине

en: Dimensions:
sr: Димензије:

en: Disconnect
sr: Прекини везу

en: Disconnect All
sr: Прекини све везе

en: Disconnect all connections
sr: Прекините све активне везе

en: Disconnect the current connection
sr: Прекините тренутну везу

en: Do not send mouse and keyboard events
sr: Не шаљите догађаје миша и тастатуре

en: Enable fullscreen mode for this connection
sr: Укључите режим преко целог екрана за ову везу

en: Enable keyboard shortcuts
sr: Укључите пречице на тастатури

en: Enable scaled mode
sr: Укључује режим размере

en: Enable shortcuts
sr: Укључује пречице тастатуре

en: Error activating reverse connections
sr: Грешка активирања обрнуте везе

en: Error connecting to host.
sr: Грешка повезивања са рачунаром.

en: Error creating the SSH tunnel
sr: Грешка стварања тунела безбедне шкољке

en: Error loading UI file
sr: Грешка учитавања датотеке сучеља

en: Error opening old bookmarks file: %s
sr: Грешка отварања датотеке старих обележивача: %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
sr: Грешка брисања обележивача: нисам нашао унос

en: Error saving recent connection.
sr: Грешка чувања недавних веза.

en: Error saving screenshot
sr: Грешка чувања снимка екрана

en: Error saving the credentials on the keyring.
sr: Грешка чувања уверења у привеску кључева.

en: Error showing help
sr: Грешка приказивања помоћи

en: Error while creating the file %s: %s
sr: Грешка приликом прављења датотеке „%s“: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
sr: Грешка приликом покретања обележивача: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sr: Грешка приликом покретања обележивача: Датотека није у запису у коме се чувају обележивачи

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sr: Грешка приликом покретања обележивача: Датотека изгледа празна

en: Error while migrating bookmarks: %s
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: Нисам успео да направим ИксМЛ структуру

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: Нисам успео да довршим ИксМЛ структуру

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: Нисам успео да покренем ИксМЛ структуру

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: ВНЦ додатак није активиран

en: Error while saving bookmarks: %s
sr: Грешка приликом чувања обележивача: %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sr: Грешка приликом чувања обележивача: Грешка приликом прављења ИксМЛ структуре

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sr: Грешка приликом чувања обележивача: Нисам успео да довршим ИксМЛ структуру

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sr: Грешка приликом чувања обележивача: Нисам успео да покренем ИксМЛ структуру

en: Error while saving history file: %s
sr: Грешка приликом чувања историјата: %s

en: Error while saving preferences: %s
sr: Грешка приликом чувања поставки: %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sr: Не могу да додам мДНС прегледник за услугу %s.

en: Failed to browse for hosts: %s
sr: Не могу да разгледам рачунар: %s

en: Failed to create the directory
sr: Не могу да направим фасциклу

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sr: Нисам успео да покренем мДНС прегледник: %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sr: Не могу да разрешим авахи назив: %s

en: Fingerprint:
sr: Отисак:

en: Fit the remote screen into the current window size
sr: Уклопите удаљени екран у величину текућег прозора

en: Folder
sr: Фасцикла

en: For instance: joe@example.com:5022
sr: На пример: pera@primer.com:5022

en: High Color (16 bits)
sr: Много боја (16 бита)

en: Host key verification failed
sr: Није успела провера кључа домаћина

en: Host:
sr: Рачунар:

en: Hostname not known
sr: Назив домаћина није познат

en: IPv4:
sr: ИПв4:

en: Impossible to accept the stream tube: %s
sr: Не могу да прихватим канал тока: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sr: Не могу да направим везу: %s

en: Impossible to get service property: %s
sr: Не могу да преузмем својство сервиса: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sr: Не могу да преузмем аватар: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
sr: Не могу да преузмем име контакта: %s

en: Invalid argument %s for --geometry
sr: Неисправан аргумент „%s“ за „--geometry“

en: Invalid name for this folder
sr: Неисправан назив за ову фасциклу

en: Invalid name for this item
sr: Неисправан назив за ову ставку

en: Issuer:
sr: Издавач:

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sr: Користи ВНЦ, РДП и СПАЈС протоколе, а може чак бити коришћен за повезивање на срвере безбедне шкољке.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sr: Задржите однос ширине и висине при промени величине

en: Leave fullscreen
sr: Напусти цео екран

en: Log In Anyway
sr: Ипак ме пријави

en: Login dialog canceled
sr: Прозорче за пријаву је отказано

en: Low Color (8 bits)
sr: Мало боја (8 бита)

en: Maximum number of history items in connect dialog
sr: Највећи број претходних ставки у прозорчету за повезивање

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sr: Пребацујем датотеку са обележивачима у нови запис. Ова операција је предвиђена да се обави само једном.

en: Migration cancelled
sr: Пребацивање је отказано

en: Minimize window
sr: Умањи прозор

en: New Folder
sr: Нова фасцикла

en: New fingerprint:
sr: Нови отисак:

en: No route to host
sr: Нема путање до домаћина

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sr: Ниједан од активних прикључака не подржава ову радњу. Активирајте неке прикључке и пробајте поново.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sr: Знајте да ће све њене подфасцикле и обележивачи такође бити уклоњени.

en: Old fingerprint:
sr: Стари отисак:

en: On the port %d
sr: На прикључнику %d

en: Open %s:%d
sr: Отворите %s:%d

en: Open Vinagre in fullscreen mode
sr: Отвара Винагре у режиму преко целог екрана

en: Open a .VNC file
sr: Отворите „.VNC“ датотеку

en: Open a file recognized by Vinagre
sr: Отвара датотеку коју Винагре препознаје

en: Open the Vinagre manual
sr: Отворите упутство Винагреа

en: Optional
sr: Необавезно

en: Optional.
sr: Необавезно.

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sr: Необавезно. Ако је празно, биће коришћено ваше корисничко име. Такође га можете унети и изнад у поље „Рачунар“, у облику „корисничкоиме@домаћин“.

en: Options
sr: Могућности

en: Parent Folder
sr: Родитељска фасцикла

en: Password dialog canceled
sr: Прозорче за лозинку је отказано

en: Permission denied
sr: Приступ је одбијен

en: Please check your installation.
sr: Проверите вашу инсталацију.

en: Port:
sr: Прикључник:

en: Quit the program
sr: Затворите програм

en: RDP
sr: РДП

en: RDP Options
sr: РДП опције

en: Read only
sr: Само читање

en: Remote Desktop (VNC) file
sr: Датотека удаљене радне површи (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sr: Веза ка удаљеној радној површини

en: Remote Desktop Viewer
sr: Преглед удаљених радних површи

en: Remote desktop password for %s
sr: Лозинка удаљене радне површи за „%s“

en: Remove Folder?
sr: Да уклоним фасциклу?

en: Remove Item?
sr: Да уклоним ставку?

en: Requests an update of the screen
sr: Захтевајте ажурирање екрана

en: Resize the screen guest to best fit
sr: Промени величину прозора госта зарад најбољег уклапања

en: Reverse Connections
sr: Обрнуте везе

en: Root Folder
sr: Корена фасцикла

en: SPICE
sr: СПАЈС

en: SPICE Options
sr: СПАЈС опције

en: SSH
sr: Безбедна шкољка

en: SSH Options
sr: Опције безбедне шкољке

en: S_caling
sr: Р_азмера

en: Save Screenshot
sr: Сачувајте снимак екрана

en: Scaling
sr: Размера

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sr: Размера није подржана у овој инсталацији.
    
    Прочитајте датотеку „README“ (испоручује се са Винагреом) да сазнате како да омогућите ову функцију.

en: Screenshot of %s at %s
sr: Снимак екрана „%s“ на „%s“

en: Search for remote hosts on the network
sr: Потражи удаљене рачунаре на мрежи

en: Secure shell password: %s
sr: Лозинка безбедне шкољке: %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sr: Изаберите протокол удаљене радне површи за ову везу

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sr: Пошаљите „Ктрл+Алт+Дел“ удаљеном рачунару

en: Send Ctrl-Alt-Del
sr: Пошаљи „Ктрл-Алт-Дел“

en: Set height of the remote desktop
sr: Подесите висину удаљеног рачунара

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sr: Поништите избор да искључите пречице изборника. Штиклирајте кућицу да их укључите. Знајте да ако су укључене, изборник ће пресрести те комбинације тастера и неће их послати удаљеној површи.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sr: Ако је укључено језичци ће увек бити приказани. Искључите да прикажете језичке само када постоји више активних веза.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sr: Ако је укључено, програм ће одмах по покретању слушати за обрнуте везе.

en: Set width of the remote desktop
sr: Подесите ширину удаљеног рачунара

en: Show VNC Options
sr: Приказује ВНЦ опције

en: Show help
sr: Приказује помоћ

en: Show or hide the statusbar
sr: Прикажите или сакријте траку стања

en: Show or hide the toolbar
sr: Прикажите или сакријте траку алата

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sr: Одређује највећи број ставки у списку за унос назива рачунара.

en: Specify geometry of the main Vinagre window
sr: Одређује геометрију главног прозора Винагреа

en: Spice Files
sr: Спајс датотеке

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sr: Сачувајте шифру пријављивања у Гномовом привеску кључева

en: Subject:
sr: Наслов:

en: Supply an alternative port using colon
sr: Наведите заменски прикључник користећи две тачке

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sr: Направите снимак екрана тренутно активне везе

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sr: Уверење не може бити проверено.
    Да ли му верујете?

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sr: Ово није Спајс датотека: недостаје група „connection“ (веза).

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sr: Ово није Спајс датотека: недостаје кључ „host“ (рачунар).

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sr: Ово није ВНЦ датотека: Недостаје група „Connection“ (Веза).

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sr: Ово није ВНЦ датотека: Недостаје кључ „Host“ (Рачунар).

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sr: Ниједан прикључак није препознао датотеку.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
sr[0]: Дошло је до следећег проблема:
sr[1]: Дошло је до следећих проблема:
sr[2]: Дошло је до следећих проблема:
sr[3]: Дошло је до следећег проблема:

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sr[0]: Не могу да отворим следећу датотеку:
sr[1]: Не могу да отворим следеће датотеке:
sr[2]: Не могу да отворим следеће датотеке:
sr[3]: Не могу да отворим следећу датотеку:

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr: Идентитет удаљеног рачунара (%s) је непознат.
    Ово се дешава када се по први пут пријављујете на неки рачунар.
    
    Идентитет који је послао удаљени рачунар је „%s“. Ако желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, обратите се администратору система.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је већ у употреби у овој фасцикли. Користите неки други назив.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sr: Програм није могао да нађе слободне ТЦП прикључнике почевши од 5500. Да ли постоји још неки програм који је заузео све ваше ТЦП прикључнике?

en: The protocol %s is not supported.
sr: Протокол „%s“ није подржан.

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sr: Удаљени домаћин је променио своје уверење.
    Да ли верујете новом уверењу?

en: The service %s was already registered by another plugin.
sr: Услугу „%s“ је већ забележио неки други прикључак.

en: There are no supported files
sr: Не постоји ниједна подржана датотека

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sr: Овај рачунар је доступан кроз следећу(е) ИП адресу(е):

en: This might not work on all VNC servers
sr: Ово може да не ради на свим ВНЦ серверима

en: Timed out when logging in
sr: Истекло је време приликом пријављивања

en: Timed out when logging into SSH host
sr: Истекло је време пријављивања на домаћина безбедне шкољке

en: True Color (24 bits)
sr: Пуне боје (24 бита)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sr: Јако мало боја (3 бита)

en: Unable to find a free TCP port
sr: Не могу да нађен слободан ТЦП прикључник

en: Unable to find a valid SSH program
sr: Не могу да нађем исправан програм безбедне шкољке

en: Unable to spawn ssh program
sr: Не могу да покренем програм безбедне шкољке

en: Unable to spawn ssh program: %s
sr: Не могу да покренем програм безбедне шкољке: %s

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Unknown reason
sr: Непознат разлог

en: Use Server Settings
sr: Користи подешавања сервера

en: Use h_ost
sr: К_ористи домаћина

en: VNC
sr: ВНЦ

en: VNC Files
sr: ВНЦ датотеке

en: VNC Options
sr: ВНЦ опције

en: VNC Options:
sr: ВНЦ опције:

en: VNC;RDP;SSH;
sr: ВНЦ;РДП:ССХ;

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sr: Прегледајте текућу удаљену радну површ преко целог екрана

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sr: Винагре унапред искључује пречице на тастатури, тако да ниједна пречица тастатуре није послата удаљеној радној површи.
    
    Ова порука ће бити приказана само једном.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sr: Винагре није успео да отвори датотеку корисничког сучеља, са поруком грешке:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sr: Винагре је Гномов прегледач удаљених радних површина

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sr: Винагре приказује удаљене радне површи Виндоуза, Мек ОС-а и Линукса.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sr: При повезивању на рачунар, клијент може да наложи серверу да задржи или прекине везу са већ повезаним клијентима. Укључите да омогућите дељење контроле са другим клијентима.

en: Whether we should leave other clients connected
sr: Треба ли задржати претходне везе ка другим клијентима

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sr: Треба ли приказати језичке када је само једна веза активна

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sr: Треба ли приказати убрзиваче изборника (пречице)

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sr: Треба ли програм да слуша за обрнуте везе по покретању

en: [server:port]
sr: [сервер:прикључник]

en: _Add Bookmark
sr: _Додај обележивач

en: _Always Enabled
sr: _Увек омогућене

en: _Authenticate
sr: Пријави _ме

en: _Bookmarks
sr: _Обележивачи

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _Domain:
sr: _Домен:

en: _Edit
sr: У_ређивање

en: _Enable Reverse Connections
sr: _Омогући обрнуте везе

en: _Full screen
sr: _Преко целог екрана

en: _Fullscreen
sr: _Преко целог екрана

en: _Height:
sr: _Висина:

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Host:
sr: _Рачунар:

en: _Keep Aspect Ratio
sr: _Задржи однос ширине и висине

en: _Keep aspect ratio
sr: _Задржи однос ширине и висине

en: _Keyboard shortcuts
sr: Пречице на _тастатури

en: _Name:
sr: _Назив:

en: _Original size
sr: _Изворна величина

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: _Protocol:
sr: _Протокол:

en: _Recent Connections
sr: _Недавне везе

en: _Refresh Screen
sr: _Освежи екран

en: _Remember this credential
sr: _Запамти ова уверења

en: _Remote
sr: _Удаљени

en: _Resize guest
sr: Промени _величину госта

en: _Reverse Connections…
sr: _Обрнуте везе…

en: _Scaling
sr: _Размера

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sr: _Пошаљи „Ктрл-Алт-Дел“

en: _Share clipboard
sr: Подели _оставу

en: _Statusbar
sr: Трака _стања

en: _Take Screenshot
sr: _Сними екран

en: _Toolbar
sr: _Трака алата

en: _Use JPEG Compression
sr: _Користи ЈПЕГ сажимање

en: _Username:
sr: _Корисник:

en: _View
sr: _Преглед

en: _View only
sr: Само _преглед

en: _Width:
sr: _Ширина:

en: as a SSH tunnel
sr: као тунел безбедне шкољке

en: filename
sr: назив датотеке

en: hostname or user@hostname
sr: „домаћин“ или „корисник@домаћин“
