en to sv translation catalogue (234 entries)

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
sv:  <span size="20000">Scim-plattformen (Smart Common Input Method)</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafiskt inställningsverktyg</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
sv: <span size="x-large">Inställningar för %s-moduler.</span>

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
sv: Paneldemon byggd på GTK+-2.x-biblioteket.

en: Albanian
sv: Albanska

en: Always
sv: Alltid

en: Amharic
sv: Amhariska

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Arabic (Egypt)
sv: Arabiska (Egypten)

en: Arabic (Lebanon)
sv: Arabiska (Libanon)

en: Assamese
sv: Assamesiska

en: Auto move cursor
sv: Flytta markören automatiskt

en: Auto resize the widget to fit the string
sv: Anpassa storleken automatiskt till teckenraden.

en: Auto s_nap
sv: Fäst vid skärmka_nt

en: Azerbaijani
sv: Azerbajdzjanska

en: Basque
sv: Baskiska

en: Belarusian
sv: Vitryska

en: Belgian
sv: Belgisk

en: Bengali (India)
sv: Bengali (Indien)

en: Bosnian
sv: Bosniska

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Cambodian
sv: Kambodjanska

en: Catalan
sv: Katalanska

en: Chinese
sv: Kinesiska

en: Chinese (simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

en: Collapse all language categories.
sv: Göm alla inmatningsmetoder.

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
sv: Omvandla förenklad kinesiska till traditionell

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
sv: Omvandla traditionell kinesiska till förenklad

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
sv: Omvandla förenklad kinesiska till traditionell och vice versa

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Cursor Position
sv: Markörens position

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: Czech (qwerty)
sv: Tjeckisk (qwerty)

en: Danish
sv: Danska

en: Description
sv: Beskrivning

en: Disable all input methods.
sv: Gör alla inmatningsmetoder otillgängliga för användning.

en: Draw cursor
sv: Visa markör

en: Dutch
sv: Holländska

en: E_mbedded lookup table
sv: Infälld teckenväljare (_m)

en: E_nable All
sv: Markera alla (_n)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
sv: Välj kortkommandon för vald inmatningsmetod.

en: Edit Hotkeys for %s
sv: Välj kortkommando för %s

en: Edit _Hotkeys
sv: Redigera kortkommandon (_h)

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable all input methods.
sv: Gör alla inmatningsmetoder tillgängliga för användning.

en: English
sv: Engelska

en: English (American)
sv: Engelska (amerikansk)

en: English (Australian)
sv: Engelska (australiensisk)

en: English (British)
sv: Engelska (brittisk)

en: English (Canadian)
sv: Engelska (kanadensisk)

en: English (Ireland)
sv: Engelska (irländsk)

en: English (UK)
sv: Engelsk (UK)

en: English (US)
sv: Engelsk (US)

en: English/European
sv: Västerländsk

en: English/Keyboard
sv: Latinsk teckeninmatning

en: Estonian
sv: Estniska

en: Exit
sv: Avsluta

en: Expand all language categories.
sv: Visa alla inmatningsmetoder

en: FALSE removes outside bevel from string view.
sv: Om FALSK tas ytterkanten bort från strängvyn.

en: Filters
sv: Filter

en: Finnish
sv: Finska

en: Forward button press event
sv: Direktmata tangenter

en: French
sv: Franska

en: French (Canadian)
sv: Fransk (kanadensisk)

en: French (Switzerland)
sv: Fransk (schweizisk)

en: Galician
sv: Galiciska

en: German
sv: Tyska

en: German (Swiss)
sv: Tysk (Schweizisk)

en: German (with deadkeys)
sv: Tysk (med 'Tottaste')

en: Global Setup
sv: Allmänna inställningar

en: Grabbing a key.
sv: Plockar tangent

en: Greek
sv: Grekiska

en: Has Frame
sv: Med ram

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Help ...
sv: Hjälp ...

en: Hide Toolbar
sv: Dölj verktygsfältet

en: Hide time_out:
sv: Time_out för att dölja:

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
sv: Snabbtangenter:
    
      Ctrl+u:
        Växla mellan multibytekodning and Unicode.
    
      Esc:
        återställ inmatningsmetod.

en: Hotkeys
sv: Kortkommandon

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Icelandic
sv: Isländska

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
sv: Välj "Alltid" för att ständigt visa verktygsfältet på skärmen. Välj"På begäran" för att bara visa verktygsfältet när Scim är aktivt.Välj "Never" för att aldrig visa verktygsfältet.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas hjälpikonen i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas alltid ikonen för aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas alltid namnet på aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
sv: Med det här alternativet förkryssat används en vertikal teckenväljare.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas teckenväljaren infälld iinmatningsfönstret.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas menyikonen i verktygsfältet

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
sv: Med det här alternativet förbockat kommer de latinska bokstäver du skriveratt visas direkt i fönstret du arbetar i. Annars visas de i ett popup-fönster.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas häftstiftsikonen i verktygsfältet

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas en textlapp med inmatningsalternativi verktygsfältet

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
sv: Med det här alternativet förbockat är verktygsfältet alltid fäst mot skärmkanten.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
sv: Med det här alternativet förkryssat fixeras verktygsfält, inmatningsfönsteroch teckenväljare på en given plats.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat visas panelikonen i skrivbordetssystempanel.

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
sv: Med det här alternativet förbockat kommer bara en inmatningsmetod att användasi taget. Annars kan varje program använda olika metoder.

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Input window
sv: Inmatningsfönster

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
sv: Inställningsverktyg byggt på GTK Widget-biblioteket.

en: Irish
sv: Irländska

en: Italian
sv: Italienska

en: Japanese
sv: Japanska

en: Kazakh
sv: Kazakisk

en: Key Code:
sv: Tangentkod:

en: Key Selection
sv: Tangentval

en: Korean
sv: Koreanska

en: Languages
sv: Språk

en: Laothian
sv: Laotiska

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Macedonian
sv: Makedonska

en: Maximum length
sv: Maxlängd

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
sv: Högsta antal tecken att visa i den här teckenraden. Välj 0 för att inte begränsa längden.

en: Maximum width
sv: Maxbredd

en: Maximum width of this string view.
sv: Maximal bredd för att visa den här teckenraden.

en: Misc
sv: Diverse

en: Modifiers:
sv: Specialtangenter:

en: Mongolian
sv: Mongolska

en: Move _Down
sv: Flytta ne_dåt

en: Move _Up
sv: Flytta _uppåt

en: Name
sv: Namn

en: Nepali
sv: Nepali (Khaskura)

en: Never
sv: Aldrig

en: No Conversion
sv: Ingen omvandling

en: Norwegian
sv: Norsk

en: Norwegian (bokmal)
sv: Norska (bokmål)

en: Norwegian (nynorsk)
sv: Norska (nynorsk)

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
sv: Många inställningar kräver att du startar om Scim innan du fortsätter,för att de skall börja verka.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
sv: Antal tecken att göra rum för i teckenraden.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
sv: Antal pixlar i teckenraden som rullat över vänsterkanten på skärmen

en: On demand
sv: På begäran

en: Options
sv: Alternativ

en: Orientation
sv: Riktning

en: Other
sv: Annat

en: Persian
sv: Persiska

en: Please enter a Key Code first.
sv: Ange tangentkod först.

en: Polish
sv: Polska

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Portuguese (Brazil US accents)
sv: Portugisisk (Brazilien, am. diakriter)

en: Portuguese (Brazil)
sv: Portugisiska (Brasilien)

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
sv: Tryck på en tangent eller på en tangentkombination.
    Den här rutan försvinner när du släpper tangenten.

en: RAW CODE
sv: TANGENTKOD

en: Reload Configuration
sv: Återhämta inställningar

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Russian
sv: Ryska

en: SCIM Help
sv: Om Scim

en: SCIM Input Method Setup
sv: Inställningar för Scim

en: SCIM Setup
sv: Inställningar för Scim

en: Scroll offset
sv: Mjuk rullning

en: Select Filters for %s
sv: Välj filter för %s

en: Select Interface Font
sv: Välj typsnitt för användargränssnittet

en: Select _Filters
sv: Välj _filter

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
sv: Välj filter att använda till den här inmatningsmetoden.

en: Select the Turn Off keys
sv: Välj på-kommando

en: Select the Turn On keys
sv: Välj på-kommando

en: Select the next input method keys
sv: Välj kommando för att hoppa till nästa

en: Select the previous input method keys
sv: Välj kommando för att hoppa till föregående

en: Select the show input method menu keys
sv: Välj kommando för att visa menyn med inmatningsmetoder

en: Select the trigger keys
sv: Välj aktiveringstangenter

en: Selected _Keys:
sv: Valda _kortkommandon:

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
sv: Allmänna inställningar som gäller alla användargränssnitt, t.ex. X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.

en: Show _help icon
sv: Visa _hjälpikonen

en: Show _input method icon
sv: Visa ikon för aktuell inmatningsmetod

en: Show _property label
sv: Visa inmatningsalternativ

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
sv: Kortfattad information om Scim och om aktuell inmatningsmetod.

en: Show command menu.
sv: Visa kommandomenyn.

en: Show inp_ut method name
sv: Visa namn på akt_uell inmatningsmetod

en: Show input method _menu:
sv: Visa _meny med inmatningsmetoder:

en: Show m_enu icon
sv: Visa m_enyikonen

en: Show s_tick icon
sv: Vi_sa fixeringsikonen

en: Show tra_y icon
sv: Visa ikon i s_ystempanelen

en: Simplified to Traditional
sv: Förenklad till traditionell

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovak (qwerty)
sv: Slovakisk (qwerty)

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Smart Common Input Method platform
sv: Scim-plattformen (Smart Common Input Method)

en: Spanish
sv: Spanska

en: Spanish (CP 850)
sv: Spansk (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
sv: Spansk (Latinamerika)

en: Spanish (Mexico)
sv: Spanska (Mexiko)

en: Stick Windows
sv: Fixera fönster

en: Stick _windows
sv: Fäst fönster (_w)

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
sv: Fixera/lossa inmatningsfönstret och verktygsfältet

en: Swedish
sv: Svenska

en: Swedish (Finland)
sv: Svenska (Finland)

en: TRUE Auto resize on.
sv: Storleken anpassas automatiskt.

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
sv: Flytta markören automatiskt vid musklick.

en: TRUE draw blinking cursor.
sv: Om SANT använd blinkande markör.

en: TRUE forward button press event to user program.
sv: Skicka tangentnedtryckningar till användarprogrammet.

en: Telugu
sv: Telagu

en: The contents of the string view
sv: Innehållet i teckenraden

en: The current position of the insertion cursor in chars.
sv: Markörens läge i texten, räknat i tecken.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
sv: Det typsnitt som kommer att användas i inmatnings- och teckenväljarfönster

en: The installed input method services:
sv: Installerade inmatningsmetoder:

en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som visar menyn med inmatningsmetoder. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som växlar till nästa inmatningsmetod. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som växlar till föregående inmatningsmetod. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som öppnar SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som öppnar och stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: The orientation of the tray.
sv: Panelens riktning.

en: The status of the current input method. Click to change it.
sv: Aktuell inmatningsmetod. Klicka för att ändra.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
sv: Verktygsfältet döljs efter så här lång tid. Den här inställningen används baranär du har valt "Alltid" i menyn till vänster. Välj 0 för att aldrig döljaverktygsfältet.

en: Tibetan
sv: Tibetanska

en: ToolBar
sv: Verktygsfält

en: Traditional to Simplified
sv: Traditionell till förenklad

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Turn O_ff:
sv: Stäng av (_f):

en: Turn _On:
sv: Slå på (_o):

en: Uighur
sv: Uiguriska

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Unknown
sv: Okänd

en: Uzbek
sv: Uzbekiska

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: Walloon
sv: Vallonska

en: Welsh
sv: Kymriska

en: Width in chars
sv: Bredd (antal tecken)

en: Yiddish
sv: Jiddish

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
sv: Slå av och på inmatningsmetoder och ange kortkommandon för olika inmatningsmetoder här.

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
sv: Här väljer du vilket slags tangentbord du har. Det är nödvändigt föratt vissa inmatningsmetoder skall fungera.

en: _Collapse
sv: Göm allt (_c)

en: _Disable All
sv: Avmarkera alla (_d)

en: _Embed Preedit String into client window
sv: Visa okonverterad_e latinska tecken i ditt arbetsfönster.

en: _Expand
sv: Visa allt (_e)

en: _Font:
sv: Typsnitt (_f)

en: _Keyboard Layout:
sv: Tangentbordslayout (_k):

en: _Next input method:
sv: _Nästa inmatningsmetod:

en: _Previous input method:
sv: Föregående inmatningsmetod (_p):

en: _Share the same input method among all applications
sv: Använd _samma inmatningsmetod i alla program

en: _Show:
sv: Vi_sa

en: _Trigger:
sv: Ak_tiveringstangent

en: _Vertical lookup table
sv: _Vertikal teckenväljare
