vinagre.master.ta - en to ta translation catalogue (267 entries)

en: %s authentication is required
ta: %s அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: %s wants to share their desktop with you.
ta: %s அவரகளுடைய பணிமேடையை உங்களுடன் பகிர விரும்புகிறார்கள்

en: (Protocol: %s)
ta: (நெறிமுறை: %s)

en: - Remote Desktop Viewer
ta: - தொலை பணிமேடை காட்டி

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு கடவுச்சொல்  தேவைப்படுகிறது.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு பயனர் பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: About this application
ta: இந்தப் பயன்பாடு பற்றி

en: Access MS Windows remote desktops
ta: எம்எஸ் விண்டோஸ்  தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: Access Spice desktop server
ta: ஸ்பைஸ் மேல்மேசை சேவையகத்தை அணுகுதல்

en: Access Unix/Linux terminals
ta: Unix/Linux முனையங்களை அணுகு

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ta: யூனிக்ஸ்/லீனக்ஸ், விண்டோஸ்  மற்றும் பிற கணினிகளை அணுகுக.

en: Access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: Add the current connection to your bookmarks
ta: நடப்பு இணைப்பபை உங்கள் புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல்

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ta: சாளரத்தை தொலைநிலை பணிமேசையின் அளவுக்கு சரிசெய்

en: An error occurred
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறியிலிருந்து %sஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Authentication error
ta: அனுமதித்தல் பிழை

en: Authentication failed
ta: அனுமதித்தல் தோல்வி

en: Authentication for host %s has failed
ta: புரவலன் %s க்கு அனுமதித்தல் தோல்வி

en: Authentication is required
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ta: புரவலன் %s க்கு உறுதி செய்யும் செயல்பாடு முறை துணைபுரியவில்லை. (%u)

en: Authentication unsupported
ta: உரிம முறை துணைபுரியவில்லை.

en: Automatically share clipboard between client and guest
ta: சார்ந்தோனுக்கும் விருந்தாளிக்கும் இடையே தானியங்கியாக ஒட்டுப்பலகையை பகிர்கிறது

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ta: பகிர்ந்த குறிக்கு பிழையான மதிப்பு: %d. அது 0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும். உதாசீனப்படுத்தப்படுகிறது

en: Bookmark Folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ta: திருப்பும் இணைப்பை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் ஒரு நெருப்பு வளையத்தின் உள்ளிருக்கும் தொலை கணினிகளை அணுகலாம். தொலை பக்கம் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதாக கருதப்படும். மேற்கொண்டு தகவல்களுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: Can't send host identity confirmation
ta: புரவலன் அடையாள உறுதிப்படுத்தலை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Cancel Login
ta: புகுபதிவை ரத்து செய்யவும்

en: Cannot initialize preferences manager.
ta: முன்னுரிமைகள் மேலாளரை துவக்க முடியவில்லை.

en: Certificate Verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: Choose a Remote Desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: Choose a remote desktop to connect to
ta: இணைக்க ஒரு தொலை பணிமேடையை தேர்ந்தெடு

en: Choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: Close connection
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Color _Depth:
ta: _D வண்ணத்தின் ஆழம்:

en: Configure incoming VNC connections
ta: உள்வரும் VNC இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்

en: Connect
ta: இணை

en: Connect to a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடையுடன் இணை

en: Connecting…
ta: இணைக்கிறது...

en: Connection
ta: இணைப்பு

en: Connection closed
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Connection options
ta: இணைப்பு விருப்பங்கள்

en: Connection refused by server
ta: சேவையகத்தால் இணைப்பு தவிர்க்கப்பட்டது

en: Connection to host %s was closed.
ta: புரவலன் %s உடன் உள்ள இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Connectivity
ta: இணைப்பு

en: Could not get a screenshot of the connection.
ta: இணைப்பின் திரைவெட்டை பிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ta: நெறிமுறை பட்டியலில் செயலிலுள்ள நெறிமுறையை பெற முடியவில்லை.

en: Could not merge UI XML file: %s
ta: UI XML கோப்பை பிணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not parse the file.
ta: கோப்பினை அலகிட முடியவில்லை

en: Could not remove the old bookmarks file
ta: பழைய புத்தகக்குறிகள் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Could not send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ta: இயக்கத்தில் உள்ள ஒரு வினாக்ரே வில் புதிய உயர் மட்ட  சாளரம் உருவாக்கு

en: Desktop Name:
ta: பணிமேடை பெயர்:

en: Desktop sharing invitation
ta: பணிமேடை பகிரும் அழைப்பிதழ்

en: Dimensions:
ta: பரிமாணங்கள்:

en: Disconnect
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Disconnect All
ta: அனைத்தையும்  துண்டி

en: Disconnect all connections
ta: அனைத்து  இணைப்புகளையும்  துண்டி

en: Disconnect the current connection
ta: நடப்பு இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Do not send mouse and keyboard events
ta: சொடுக்கி  மற்றும் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: Enable fullscreen mode for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு முழு திரை பாங்கை செயலாக்குக.

en: Enable keyboard shurtcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கவும்

en: Enable scaled mode
ta: அளவிடப்பட்ட முறைமையை செயல்படுத்து

en: Enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: Error activating reverse connections
ta: திருப்பிய இணைப்புகளை செயலாக்கும் போது பிழை

en: Error connecting to host.
ta: புரவலனுடன் இணைக்கும் போது பிழை

en: Error creating the SSH tunnel
ta: SSH டன்னல் உருவாக்குவதில் பிழை

en: Error loading UI file
ta: யூஐ கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Error opening old bookmarks file: %s
ta: பழைய புத்தகக்குறிகளை திறக்கும் போது பிழை: %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: உள்ளீட்டை காணவில்லை

en: Error saving recent connection.
ta: சமீபத்திய இணைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Error saving the credentials on the keyring.
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Error showing help
ta: பிழை காட்டும் உதவி

en: Error while creating the file %s: %s
ta:  %s கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: இந்த கோப்பு வினாக்ரே புத்தகக்குறிப்பு கோப்பு அல்ல

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: கோப்பு காலியாக உள்ளது போலிருக்கிறது

en: Error while migrating bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை:VNC கூடுதல் இணைப்பபு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Error while saving bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while saving history file: %s
ta: வரலாறு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while saving preferences: %s
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ta: %sக்கு mDNS உலாவிக்கான சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை.

en: Failed to browse for hosts: %s
ta: புரவலன்களுக்கு உலாவல் தோற்றது : %s

en: Failed to create the directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ta: mDNS உலாவியை துவக்க முடியவில்லை : %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ta: ஆவாஹி புரவலன் பெயரை கண்டறிதல் தோற்றது: %s

en: Fingerprint:
ta: கைரேகை:

en: Fit the remote screen into the current window size
ta: தொலைநிலைத் திரையை தற்போதைய சாளர அளவுக்கு பொருத்து

en: Folder
ta: கோப்புறை

en: For instance: joe@example.com:5022
ta: உதாரணமாக joe@example.com:5022

en: High Color (16 bits)
ta: அதிக நிறம் (16 பிட்கள் )

en: Host key verification failed
ta: புரவலன் குறியீட்டை சரி பார்க்க முடியவில்லை

en: Host:
ta: புரவலன்:

en: Hostname not known
ta: புரவலன் பெயர் தெரியவில்லை

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ta: ஸ்டிரிம் ட்யூப்பை அணுக முடியாது: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Impossible to get service property: %s
ta: சேவை தன்மை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ta: அவதாரை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
ta: தொடர்பு பெயரை பெற முடியாது: %s

en: Invalid argument %s for --geometry
ta: இந்த ஜ்யாமெட்ரிக்கு செல்லுபடியாகாத தருமதிப்பு %s

en: Invalid name for this folder
ta: இந்த அடைவுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Invalid name for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Issuer:
ta: வழங்குநர்:

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ta: இது VNC, RDP மற்றும் SPICE நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதைப் பயன்படுத்திSSH சேவையகங்களுடனும் இணைக்கலாம்.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ta: மறுஅளவிடும் போது திரையின் தன்மை விகிதத்தைத் தக்கவை

en: Leave fullscreen
ta: முழுத்திரையை விடு

en: Log In Anyway
ta: எவ்வாறேனும் புகுபதிவு செய்யவும்

en: Login dialog canceled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

en: Low Color (8 bits)
ta: தாழ் நிறம் (8 பிட்கள் )

en: Maximum number of history items in connect dialog
ta: இணை உரையாடலில் அதிக பட்ச வரலாற்று உருப்படி எண்

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ta:  புத்தகக்குறி கோப்பு புதிய இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது. இந்த செயல் ஒரு முறை மட்டுமே இயங்க வேண்டும்..

en: Migration cancelled
ta: நகர்த்துதல் இரத்து செய்யப்பட்டது

en: New Folder
ta: புதிய அடைவு

en: New fingerprint:
ta: புதிய கைரேகை:

en: No route to host
ta: புரவலனுக்கு வழித்தடம் எதுவும் இல்லை

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ta: இந்த செயலை செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. சில கூடுதல் இணைப்புகள் செயல்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ta: துணை அடைவுகளும் மற்ற எல்லா புத்தகக்குறிகளும் நீக்கப்படும் என அறியவும்

en: Old fingerprint:
ta: பழைய கைரேகை:

en: On the port %d
ta: %d துறையில்

en: Open %s:%d
ta: %s ஐ திற:%d

en: Open Vinagre in fullscreen mode
ta: வினாக்ரே ஐ முழுத்திரை முறைமையில் திற

en: Open a .VNC file
ta: ஒரு .விஎன்சி(VNC) கோப்பினை திறத்தல்

en: Open a file recognized by Vinagre
ta: வினாக்ரே ஆல் அறியப்பட்ட ஒரு கோப்பினை திற

en: Open the Vinagre manual
ta: வினாக்ரே  கையேட்டை திறக்கவும்

en: Optional
ta: விருப்பத்திற்குரிய

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ta: விருப்பத்தேர்வு. வெற்றாக இருப்பின் உங்கள் பயனர் பெயர் பயன்படுத்தப்படும். மேலும் அது மேற்காணும் புரவலன் புலத்தில் username@hostname. ஆக கொடுக்கப்பட முடியும்.

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: Parent Folder
ta: பெற்றோர் கோப்புறை>

en: Password dialog canceled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Permission denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: Please check your installation.
ta: உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: Port:
ta: துறை:

en: Quit the program
ta: நிரலை விட்டு வெளியேறுதல்

en: RDP
ta: ஆர்டிபி (RDP)

en: RDP Options
ta: RDP விருப்பங்கள்

en: Read only
ta: படிக்க மட்டும்

en: Remote Desktop (VNC) file
ta: தொலை பணிமேடை (விஎன்சி(VNC)) கோப்பு

en: Remote Desktop Connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

en: Remote Desktop Viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Remote desktop password for %s
ta: %s க்கான தொலைநிலை பணிமேசை கடவுச்சொல்

en: Remove Folder?
ta: அடைவை நீக்கவா?

en: Remove Item?
ta: உருப்படியை நீக்கவா?

en: Requests an update of the screen
ta: திரை புதுப்பித்தலை வேண்டுகிறது

en: Resize the screen guest to best fit
ta: திரையை விருந்தாளிக்கு சிறந்த முறையில் பொருத்த மறு அளவிடுகிறது

en: Reverse Connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: Root Folder
ta: மூல அடைவு

en: SPICE Options
ta: SPICE விருப்பங்கள்

en: SSH Options
ta: SSH தேர்வுகள்

en: S_caling
ta: (_c) அளவு மாற்றுதல்

en: Save Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கவும்

en: Scaling
ta: அளவு மாற்றுதல்

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ta: அளவு மாற்றுதல்  இந்த நிறுவலில் இயங்காது.
    
     இதை எப்படி கையாளுவது என அறிய வினாக்ரேவுடன் வந்த 'என்னைப்படி' கோப்பை பார்க்க.

en: Screenshot of %s at %s
ta: %s இன் திரைப்பிடிப்பு %s இல்

en: Search for remote hosts on the network
ta: வலைப்பின்னலில் தொலை புரவலன் களுக்கு தேடுக

en: Secure shell password: %s
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் கடவுச்சொல்: %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு தொலை பணிமேடை நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசைக்கு  Ctrl+Alt+Del ஐ அனுப்பு

en: Send Ctrl-Alt-Del
ta: அனுப்பு Ctrl Alt Del

en: Set height of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ta: "தவறு" என அமைத்தால்  பட்டி குறுக்கு விசைகள் செயல் நீங்கும். "உண்மை" என அமைத்தால் செயல் படும். ஆவைற்றை  அமைத்தால் பட்டியால் அவ்விசைகள் தடுக்கப்படும். தொலை புரவலனுக்கு அனுப்பப்பட மாட்டா என குறிக்க.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  கீற்றுகள் எப்போதும் காட்டப்படும். "தவறு" என அமைத்தால் ஒரு இணைப்புக்கு மேல் செயல் படும் போது மட்டுமே கீற்றுகள் காட்டப்படும்.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  நிரல் திருப்பி வரும் இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கப்படும்.

en: Set width of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் அகலத்தை அமைக்கவும்

en: Show VNC Options
ta: VNC விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Show help
ta: உதவியை காட்டு

en: Show or hide the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Show or hide the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ta: கீழிறங்கும் புரவலன் உள்ளீட்டில் அதிக பட்ச உருப்படி எண்

en: Specify geometry of the main Vinagre window
ta: முதன்மை வினாக்ரே சாளரத்தின் ஜ்யாமெட்ரியை குறிப்பிடுக

en: Spice Files
ta: ஸ்பைஸ் கோப்புகள்

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ta: க்னோம் விசை வளையத்தில் உள்நுழை அறிமுக ஆவணத்தை சேமி

en: Subject:
ta: பொருள்:

en: Supply an alternative port using colon
ta: : ஐ பயன்படுத்தி மாற்று துறை ஒன்றை கொடுக்கவும்

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ta: செயலிலுள்ள தொலை பணிமேடையை  திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ta: கீழுள்ள சான்றிதழைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை
    சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு இல்லை: குழு "இணைப்பை" காணவில்லை.

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு அல்ல: விசை "புரவலனை" காணவில்லை.

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ta: கோப்பு ஒரு VNC இல்லை: குழு "இணைப்பை" தொலைக்கிறது.

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ta: கோப்பு ஒரு VNC அல்ல: விசை "புரவலனை" தொலைக்கிறது.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ta: கோப்பு எந்த கூடுதல் இணைப்புகளுடனும் அறியப்படவில்லை.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ta[0]: பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
ta[1]: பின்வரும் பிழைகள் ஏற்பட்டுள்ளன:

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பினை திறக்க முடியாது
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியாது

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: தொலை புரவலன் (%s) இன் அடையாளம் தெரியவில்லை.
    இது முதன்முறை நீங்கள் புரவாலனில் உள்நுழையும் போது ஏற்படும்.
    
    தொலை புரவலன்  கொடுத்த அடையாளம் %s. நீங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நினைத்தால் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ta: இந்த அடைவில்  "%s" என்ற பெயர் ஏற்கெனவே பயனில் உள்ளது. தயை செய்து வேறு பெயரை யன்படுத்துக.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ta: 5500 இல் துவங்கி எந்த கிடைக்கும் டிசிபி துறையையும் இந்த நிரல்காண முடியவில்லை. உங்கள் கணினியில் ஏதேனும் நிரல் அத்தனை டிசிபி துறைகளையும் பயன்படுத்துகின்றதா?

en: The protocol %s is not supported.
ta: நெறிமுறை %s துணைபுரியவில்லை.

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ta: தொலைநிலை வழங்கி தனது சான்றிதழை மாற்றிவிட்டது.
    புதிய சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

en: The service %s was already registered by another plugin.
ta: சேவை %s வேறு சொருகியால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: There are no supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள் இல்லை

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ta: இந்த பணிமேடையை கீழ் காணும் ஐபி முகவரியில் (களில்) அணுகலாம்:

en: This might not work on all VNC servers
ta: இது எல்லா விஎன்சி சேவையகங்களிலும் வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

en: Timed out when logging in
ta: புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

en: Timed out when logging into SSH host
ta: SSH புரவலன் புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

en: True Color (24 bits)
ta: உண்மை நிறம் (24 பிட்கள் )

en: Ultra Low Color (3 bits)
ta: மிக தாழ்ந்த நிறம் (3பிட்கள்)

en: Unable to find a free TCP port
ta: வேலையில்லா டிசி பிதுரையை  கானவில்லைஒஒ

en: Unable to find a valid SSH program
ta: செல்லுபடியாகும் ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn ssh program
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn ssh program: %s
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unknown error
ta: தெரியாத பிழை

en: Unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: Use Server Settings
ta: சேவையக அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: Use h_ost
ta: _o புரவலனை பயன்படுத்து

en: VNC Files
ta: விஎன்சி கோப்புகள்

en: VNC Options
ta: VNC விருப்பங்கள்

en: VNC Options:
ta: VNC விருப்பங்கள்:

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ta: நடப்பு தொலை பணிமேடையை முழுத்திரை பாங்கில்  பார்க்கவும்.

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ta: முன்னிருப்பாக வினாக்ரே விசைப்பலகை விரைவு விசைகளை செயல்நீக்கம் செய்கிறது. ஆகவே எந்த குறுக்கு விசையும் தொலை பணிமேடைக்கு அனுப்பப்படும். 
    
    இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும்.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ta: வினாக்ரே ஒரு யூஐ கோப்பை திறப்பதில் தோல்வியுற்றது, பிழை செய்தி:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ta: வினாக்ரே என்பது க்னோம் பணிமேடைக்கு தொலை பணிமேடை காட்டியாகும்

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ta: Vinagre தொலைநிலையில் உள்ள Windows, Mac OS X மற்றும் Linux பணிமேசைகளைக் காண்பிக்கும்.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ta: ஒரு புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது, சார்ந்தோன் சேவையகத்திடம் மற்ற இணைப்புகள்  இருக்கலாம் அல்லது துண்டிக்கலாம் என கூறலாம். மற்ற சார்ந்தோன்களுடன் மேல்மேசையை பகிந்துகொள்ள மதிப்பை உண்மை என அமை.

en: Whether we should leave other clients connected
ta: மற்ற இணைப்புகள்  இருக்க  விடலாமா

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ta: ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் செயலில் உள்ளபோதும் கீற்றுகளை காட்டலாமா

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ta: பட்டி விரைவு விசை (குறுக்குவிசை) களை காட்டலாமா

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ta:  நிரலை திரும்பும்  இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கலாமா?

en: _Add Bookmark
ta: புத்தகக்குறிகளில் சேர் (_A)

en: _Always Enabled
ta: (_A) எப்போதும் செயல்படுத்து

en: _Authenticate
ta: அனுமதித்தல் (_A)

en: _Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள் (_B)

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Contents
ta: உள்ளடக்கம் (_C)

en: _Domain:
ta: டொமைன் (_D):

en: _Edit
ta: தொகுத்தல் (_E)

en: _Enable Reverse Connections
ta: _E இணைப்புகளை திருப்புதலை செயல் படுத்துக

en: _Full screen
ta: முழுத் திரை (_F)

en: _Fullscreen
ta: முழுத் திரை (_F)

en: _Height:
ta: உயரம் (_H):

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Host:
ta: புரவலன் (_H):

en: _Keep Aspect Ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

en: _Keep aspect ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

en: _Keyboard shortcuts
ta: _K விரைவு விசைகள்

en: _Name:
ta: பெயர் (_N):

en: _Original size
ta: (_O) அசல் அளவு

en: _Password:
ta: கடவுச்சொல் (_P):

en: _Protocol:
ta: நெறிமுறை (_P):

en: _Recent Connections
ta: சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)

en: _Refresh Screen
ta: _R திரையை புதுப்பி

en: _Remember this credential
ta: இந்த அறிமுக ஆவணத்தை நினைவில் கொள்ளவும் (_R)

en: _Remote
ta: _R தொலை

en: _Resize guest
ta: _R விருந்தாளியை மறு அளவாக்கு

en: _Reverse Connections…
ta: _R இணைப்புகளை திருப்புக...

en: _Scaling
ta: (_S) அளவு மாற்றுதல்

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ta: _S அனுப்பு Ctrl-Alt-Del

en: _Share clipboard
ta: _S ஒட்டுப்பலகையை பகிர்

en: _Statusbar
ta: நிலைப்பட்டி (_S)

en: _Take Screenshot
ta: _T திரைபிடிப்பு எடுக்கவும்

en: _Toolbar
ta: கருவிப்பட்டை (_T)

en: _Use JPEG Compression
ta: _U ஜெபெக் சுருக்கத்தை பயன்படுத்து

en: _Username:
ta: (_U) பயனர் பெயர்:

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _View only
ta: பார்வைக்கு மட்டும் (_V)

en: _Width:
ta: அகலம் (_W):

en: as a SSH tunnel
ta: SSH டன்னலாக

en: filename
ta: கோப்பு பெயர்

en: hostname or user@hostname
ta: புரவலர் பெயர் அல்லதி user@hostname
