gvfs master - en to ug translation catalogue (442 entries)

en:  (invalid encoding)
ug:  (ئىناۋەتسىز كودلاش)

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
ug:  <ئورۇن> <خاسلىق> <قىممىتى> - خاسلىق تەڭشەك

en: %s Audio Player
ug: %s ئۈن قويغۇچ

en: %s Camera
ug: %s فوتو ئاپپارات

en: %s Drive
ug: %s قوزغاتقۇچ

en: %s Encrypted Data
ug: %s شىفىرلانغان سانلىق مەلۇمات

en: %s Filesystem Service
ug: %s ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: %s Media
ug: %s ۋاسىتە

en: %s on %s
ug: ‫%2$s دىكى %1$s

en: %s/%s Drive
ug: %s/%s قوزغاتقۇچ

en: %s: %d: Directory or file exists
ug: %s: %d: مۇندەرىجە ياكى ھۆججەت مەۋجۇد

en: %s: %d: Invalid filename
ug: %s: %d: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: %s: %d: No such file or directory
ug: %s: %d: بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق

en: %s: %d: Not Supported
ug: %s: %d: قوللىمايدۇ

en: %s: %s, error writing to stdout
ug: %s: %s ،stdout قا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: %s: %s: error launching application: %s
ug: %s: %s: قوللىنىشچان پروگرامما ئىجرا قىلىش خاتالىقى: %s

en: %s: %s: error opening file: %s
ug: %s: %s: ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s

en: %s: %s: error opening location: %s
ug: %s: %s: ئورۇن ئېچىش خاتالىقى: %s

en: %s: %s: error reading: %s
ug: %s: %s: ئوقۇش خاتالىقى: %s

en: %s: %s:error closing: %s
ug: %s: %s:يېپىش خاتالىقى: %s

en: %s: missing locations
ug: %s : ئورنى يوقالغان

en: - create directories
ug: - مۇندەرىجە قۇر

en: - delete files
ug: - ھۆججەت ئۆچۈر

en: - list contents of directories in a tree-like format
ug: - مۇندەرىجە مەزمۇنىنى دەرەخسىمان ھالەتتە كۆرسىتىدۇ

en: - list files at <location>
ug: - ‹ئورۇن› دىكى ھۆججەتلەر تىزىملىكى

en: - mount <location>
ug: - يۈكلەش ‹ئورۇن›

en: - move files to trash
ug: - ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە

en: - rename file
ug: - ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت

en: - show info for <location>
ug: - ‹ئورۇن› ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: / on %s
ug: / %s دىكى

en: ATA Drive
ug: ATA قوزغاتقۇچ

en: Accounts are unsupported
ug: ھېساباتنى قوللىمايدۇ

en: Append to end of file
ug: ھۆججەت ئاخىرىغا قوش

en: Apple Mobile Device
ug: ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىسى

en: Attribute not specified
ug: خاسلىق بەلگىلەنمىگەن

en: Audio CD Filesystem Service
ug: ئۈن CD ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: Audio Disc
ug: ئۈن دىسكا

en: Audio Player
ug: ئۈن قويغۇچ

en: Automount failed: %s
ug: ئۆزلۈكىدىن يۈكلىيەلمىدى: "%s --help"

en: Backup file creation failed
ug: زاپاس ھۆججەت قۇرالمىدى

en: Backup file creation failed: %s
ug: زاپاس ھۆججەت قۇرالمىدى: %s

en: Backups are not yet supported.
ug: زاپاسلاشنى تېخى قوللىمايدۇ.

en: Blank Blu-Ray Disc
ug: بوش كۆكنۇر دىسكا

en: Blank Blu-Ray R Disc
ug: بوش كۆكنۇر R دىسكا

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ug: بوش كۆكنۇر RW دىسكا

en: Blank CD-R Disc
ug: بوش CD-R دىسكا

en: Blank CD-ROM Disc
ug: بوش CD_ROM دىسكا

en: Blank CD-RW Disc
ug: بوش CD-RW دىسكا

en: Blank DVD+R DL Disc
ug: بوش DVD+R DL دىسكا

en: Blank DVD+R Disc
ug: بوش DVD+R دىسكا

en: Blank DVD+RW Disc
ug: بوش DVD+RW دىسكا

en: Blank DVD-RAM Disc
ug: بوش DVD-RAM دىسكا

en: Blank DVD-ROM Disc
ug: بوش DVD-ROM دىسكا

en: Blank DVD-RW Disc
ug: بوش DVD-RW دىسكا

en: Blank Disc
ug: بوش دىسكا

en: Blank HD DVD Disc
ug: بوش HD DVD دىسكا

en: Blank HD DVD-R Disc
ug: بوش HD DVD-R دىسكا

en: Blank HD DVD-RW Disc
ug: بوش HD DVD-RW دىسكا

en: Blank MO Disc
ug: بوش MO دىسكا

en: Blu-Ray Disc
ug: كۆكنۇر دىسكا

en: Blu-Ray R Disc
ug: كۆكنۇر R دىسكا

en: Blu-Ray RW Disc
ug: كۆكنۇر RW دىسكا

en: Blu-ray
ug: كۆكنۇر

en: Blu-ray-R
ug: كۆكنۇر R

en: Burn
ug: ئوي

en: CD-R Disc
ug: CD-R دىسكا

en: CD-ROM Disc
ug: CD-ROM دىسكا

en: CD-RW Disc
ug: CD-RW دىسكا

en: CD/DVD Creator
ug: CD/DVD ياسىغۇچ

en: Camera
ug: فوتو ئاپپارات

en: Can't contact session bus
ug: ئەڭگىمە لىنىيىسى بىلەن ئالاقىلىشالمىدى

en: Can't copy directory over directory
ug: مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە كۆچۈرەلمىدى

en: Can't copy file over directory
ug: ھۆججەتنى مۇندەرىجىگە كۆچۈرەلمىدى

en: Can't eject file
ug: ھۆججەتنى قاڭقىتالمىدى

en: Can't find metadata file %s
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات ھۆججىتى %s نى تاپالمىدى

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ug: GVfsIcon كودلاش نەشرى %d نى بىر تەرەپ قىلالمىدى

en: Can't monitor file or directory.
ug: ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى كۆزىتەلمىدى.

en: Can't mount file
ug: ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى

en: Can't move directory over directory
ug: مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە يۆتكىيەلمەيدۇ

en: Can't open directory
ug: مۇندەرىجە ئاچالمىدى

en: Can't open mountable file
ug: يۈكلەشچان ھۆججەتنى ئاچالمىدى

en: Can't poll file
ug: ھۆججەتنى تەكشۈرەلمىدى

en: Can't recursively copy directory
ug: مۇندەرىجىنى قايتلانما كۆچۈرەلمەيدۇ

en: Can't recursively move directory
ug: مۇندەرىجىنى قايتلانما يۆتكىيەلمەيدۇ

en: Can't send host identity confirmation
ug: ئاساسىي ئاپپارات كىملىك جەزملەشنى يوللىيالمىدى

en: Can't send password
ug: ئىم يوللىيالمىدى

en: Can't start file
ug: ھۆججەتنى باشلىيالمىدى

en: Can't stop file
ug: ھۆججەتنى توختىتالمىدى

en: Can't unmount file
ug: ھۆججەتنى يۈك چۈشۈرەلمىدى

en: Can't write to directory
ug: مۇندەرىجىگە يازالمىدى

en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

en: Cancel Login
ug: تىزىمغا كىرىشتىن ۋاز كەچ

en: Cannot allocate new file to append to
ug: قوشىدىغان ھۆججەتكە يېڭى ھۆججەت تەقسىملىيەلمىدى

en: Cannot connect to the system bus
ug: سىستېما باش لىنىيىسىگە ئۇلىنالمايدۇ

en: Cannot create gphoto2 context
ug: gphoto2 context قۇرالمىدى

en: Cannot create gudev client
ug: gudev خېرىدارىنى قۇرالمايدۇ

en: Cannot create libhal context
ug: libhal كونتېكست قۇرالمىدى

en: Cannot find drive %s
ug: %s قوزغاتقۇچنى تاپالمىدى

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ug: LUKS ئېنىق تېكست بېقىندىسىغا ئېرىشەلمىدى

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ug: `%s' يولدىن LUKS ئېنىق تېكست بېقىندىسىغا ئېرىشەلمىدى

en: Cannot get data of file to append to
ug: قوشىدىغان ھۆججەتنىڭ سانلىق مەلۇماتىغا ئېرىشەلمىدى

en: Cannot initialize libhal
ug: libhal دەسلەپلەشتۈرەلمىدى

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ug: سانلىق مەلۇمات ئۇلىنىشىنى ئاچالمىدى. مۇداپىئە تېمىڭىز يول قويمامدۇ قانداق؟

en: Cannot read file to append to
ug: قوشىدىغان ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى

en: CompactFlash Drive
ug: CompactFlash قوزغاتقۇچ

en: Computer
ug: كومپيۇتېر

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ug: ئۇلاش ئورنىدىكى ھۆججەتتىن ئۆلچەملىك چىقىرىش ئارقىلىق مەزمۇنى بېسىلىدۇ. ئەنئەنىۋى cat پروگراممىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدۇ، ئەمما يەرلىك ھۆججەتنى ئىشلەتمەي gvfs ئورنىنى ئىشلىتىدۇ. مەسىلەن: smb://server/resource/file.txt نى ئىشلىتىپ ئورۇن ئۇلىنىشى قىلىدۇ.

en: Connection refused by server
ug: ئۇلىنىش مۇلازىمىتىر تەرىپىدىن رەت قىلىندى

en: Connection to the device lost
ug: ئۈسكۈنە ئۇلىنىشى ئۈزۈلدى

en: Copy with file
ug: ھۆججەت بىلەن كۆچۈر

en: Could not create request
ug: ئىلتىماس قۇرالمىدى

en: Could not find enclosing mount
ug: تەۋە يۈكلەش نۇقتىسىنى تاپالمىدى

en: Could not parse response
ug: ئىنكاسنى يېشەلمىدى

en: Couldn't get stream file descriptor
ug: ئاقما ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشەلمىدى

en: Create backup
ug: زاپاس قۇر

en: DEST - read from standard input and save to DEST
ug: DEST - ئادەتتىكى كىرگۈزۈشتىن ئوقۇپ DEST قا ساقلايدۇ

en: DVD+R DL Disc
ug: DVD+R DL دىسكا

en: DVD+R Disc
ug: DVD+R دىسكا

en: DVD+RW Disc
ug: DVD+RW دىسكا

en: DVD-RAM Disc
ug: DVD-RAM دىسكا

en: DVD-ROM Disc
ug: DVD-ROM دىسكا

en: DVD-RW Disc
ug: DVD-RW دىسكا

en: Data connection closed
ug: سانلىق مەلۇمات ئۇلىنىشى يېپىلدى

en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
ug: '%s' ئۈسكۈنە ئىم بىلەن قوغدالغان. ئۈسكۈنىنىڭ ئىمنى كىرگۈزۈپ، «قايتا سىنا»نى چېكىڭ.

en: Device requires a software update
ug: ئۈسكۈنە بىر يۇمشاق دېتالنى يېڭىلىشى زۆرۈر

en: Didn't get stream file descriptor
ug: ئاقما ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشمىگەن

en: Digital Camera (%s)
ug: رەقەملىك فوتو ئاپپارات (%s)

en: Directory '%s' is not empty
ug:  '%s'  مۇندەرىجە بوش ئەمەس

en: Directory not empty
ug: مۇندەرىجە بوش ئەمەس

en: Directory notification not supported
ug: مۇندەرىجە ئۇقتۇرۇشىنى قوللىمايدۇ

en: Disc
ug: دىسكا

en: Don't follow symlinks
ug: بەلگە ئۇلىنىشىغا ئەگەشمە

en: Don't send single MOVED events.
ug: يالغۇز يۆتكەلگەن ھادىسىنى يوللىما.

en: Don't start fuse.
ug: fuse قوزغاتما.

en: Drive %s does not contain audio files
ug: %s قوزغاتقۇچتا ئۈن ھۆججىتى يوق

en: Empty response
ug: بوش ئىنكاس

en: End of stream
ug: ئاقما ئاخىرلاشتى

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ug: ئىم كىرگۈزۈلسە ئەن قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. "%s" ئۈسكۈنە %d رايوندا شىفىرلانغان سانلىق مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ug: ئىم كىرگۈزۈلسە ئەن قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. "%s" ئۈسكۈنە شىفىرلانغان سانلىق مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ug: ئىم كىرگۈزۈلسە ئەن قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. %s ئۈسكۈنە شىفىرلانغان سانلىق مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
ug: %2$s دىكى %1$s نىڭ ssh ئاچقۇچىنىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter passphrase for key for ssh on %s
ug: %s دىكى ssh ئاچقۇچىنىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter password for %s
ug: %s نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter password for ftp as %s on %s
ug: %2$s دىكى %1$s نىڭ ftp ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter password for ftp on %s
ug: %s دىكى ftp ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter password for ssh as %s on %s
ug: %2$s دىكى %1$s نىڭ ssh ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter password for ssh on %s
ug: %s دىكى ssh نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Error closing: %s
ug: يېپىش خاتالىقى: %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
ug: D-Bus قا ئۇلىنىش خاتالىقى: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ug: مۇھاپىزەت جەريانىغا ئۇلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error connecting to socket: %s
ug: socket قا ئۇلىنىش خاتالىقى: %s

en: Error copying file %s: %s
ug: %s ھۆججەت كۆچۈرۈش خاتالىقى: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ug: Avahi يەشكۈچ قۇرۇش خاتالىقى: %s

en: Error creating backup file: %s
ug: زاپاس ھۆججەت قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error creating camera
ug: فوتو ئاپپارات قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error creating directory
ug: مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error creating directory: %s
ug: مۇندەرىجە قۇرۇش خاتالىقى: %s

en: Error creating file object
ug: ھۆججەت نەڭ قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error creating socket: %s
ug: ئۇلىغۇچ قۇرۇش خاتالىقى: %s

en: Error deleting directory
ug: مۇندەرىجە ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error deleting file
ug: ھۆججەت ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error deleting file: %s
ug: ھۆججەت ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ug: يېپىق يۈكلەش ئىزدەش خاتالىقى: %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
ug: %s قوزغاتقۇچتا 'paranoia' دىن كەلگەن خاتالىق بار

en: Error getting data from file
ug: ھۆججەتتىن سانلىق مەلۇماتقا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error getting device information
ug: ئۈسكۈنە ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error getting file
ug: ھۆججەتكە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error getting writable attributes: %s
ug: يېزىشچان خاسلىققا ئېرىشىش خاتالىقى: %s

en: Error in stream protocol: %s
ug: ئاقما كېلىشىم خاتالىقى: %s

en: Error initializing Avahi: %s
ug: Avahi دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى: %s

en: Error initializing camera
ug: فوتو ئاپپاراتنى دەسلەپلەشتۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error loading device information
ug: ئۈسكۈنە ئۇچۇرىنى يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error looking up device information
ug: ئۈسكۈنە ئۇچۇرىنى ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error mounting %s: %s
ug: %s يۈكلەش خاتالىقى: %s

en: Error mounting location: %s
ug: ئورۇن يۈكلەش خاتالىقى: %s

en: Error moving file %s: %s
ug: %s ھۆججەت يۆتكەش خاتالىقى: %s

en: Error moving file: %s
ug: ھۆججەت يۆتكەش خاتالىقى: %s

en: Error opening file: %s
ug: ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s

en: Error parsing commandline options: %s
ug: بۇيرۇق قۇرى تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error reading stdin
ug: stdin ئوقۇش خاتالىقى

en: Error removing target file: %s
ug: نىشان ھۆججەت يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error renaming dir
ug: مۇندەرىجە ئاتنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error renaming file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ug: "%3$s"  دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ug: "%3$s"  دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" خاتالىق كۆرۈلدى. بىر ياكى بىر قانچە TXT خاتىرە يوقالدى. زۆرۈر شىفىرلىق ئاچقۇچ: "%4$s"

en: Error seeking in stream on camera %s
ug: %s فوتو ئاپپاراتتىكى ئاقمانى ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error seeking in stream on drive %s
ug: %s قوزغاتقۇچتا ئاقما ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error sending fd: %s
ug: ھۆججەت بەلگىسى يوللاش خاتالىقى: %s

en: Error setting attribute: %s
ug: خاسلىق تەڭشەش خاتالىقى: %s

en: Error setting file metadata: %s
ug: ھۆججەت مېتا سانلىق مەلۇماتىنى تەڭشەش خاتالىقى: %s

en: Error setting up camera communications port
ug: فوتو ئاپپارات ئالاقە ئېغىزىنى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error trashing file: %s
ug: ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەش خاتالىقى: %s

en: Error unmounting mount: %s
ug: يۈك چۈشۈرۈش خاتالىقى: %s

en: Error while getting mount info: %s
ug: يۈكلەش ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error writing file
ug: ھۆججەتكە يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error: %s
ug: خاتالىق: %s

en: Error: %s
ug: خاتالىق: %s

en: Etag not available
ug: توغنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: FILES... - open FILES with registered application.
ug: FILES... - خەتلىگەن قوللىنىشچان پروگراممىدا FILES نى ئاچ

en: Failed to create active FTP connection.
ug: ئاكتىپ FTP ئۇلىنىش قۇرالمىدى.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ug: ئاكتىپ FTP ئۇلىنىش قۇرالمىدى. بەلكىم يول تاللىغۇچىڭىز قوللىماسلىقى مۇمكىن؟

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ug: ۋاسىتىنى قاڭقىتالمىدى؛ ۋاسىتىدىكى بىر ياكى بىر قانچە ئەن ئالدىراش.

en: Failed to get file list
ug: ھۆججەت تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدى

en: Failed to get folder list
ug: مۇندەرىجە تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدى

en: Failed to mount Windows share
ug: Windows ھەمبەھىر يۈكلىيەلمىدى

en: Failed to retrieve share list from server
ug: مۇلازىمىتىردىن ھەمبەھىر تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدى

en: Failure
ug: مەغلۇپ بولدى

en: File System
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

en: File does not exist
ug: ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس

en: File doesn't exist
ug: ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس

en: File exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇد

en: File is directory
ug: ھۆججەت مۇندەرىجە

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ug[0]: ھۆججەت سىستېمىسى ئالدىراش: %d ھۆججەت ئېچىلدى

en: Filename contains invalid characters.
ug: ھۆججەت ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ بار.

en: Filesystem is busy
ug: ھۆججەت سىستېمىسى ئالدىراش

en: FireWire Drive
ug: FireWire قوزغاتقۇچ

en: Floppy Disk
ug: يۇمشاق دىسكا

en: Floppy Drive
ug: يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچ

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
ug: بەلگە ئۇلىنىش، يۈكلەش ۋە قىسقا يولغا ئوخشاش مۇندەرىجىگە ئەگەش

en: GVFS Daemon
ug: GVFS مۇھاپىزەت جەريانى

en: GVFS Metadata Daemon
ug: GVFS مېتا سانلىق مەلۇمات مۇھاپىزەت جەريانى

en: GVfs GDU Volume Monitor
ug: GVfs GDU ئەن كۆزەتكۈچ

en: Get filesystem info
ug: ھۆججەت سىستېما ئۇچۇرىغا ئېرىش

en: HD DVD Disc
ug: HD DVD دىسكا

en: HD DVD-R Disc
ug: HD DVD-R دىسكا

en: HD DVD-RW Disc
ug: HD DVD-RW دىسكا

en: HTTP Client Error: %s
ug: HTTP خېرىدار خاتالىقى: %s

en: HTTP Error: %s
ug: HTTP خاتالىقى: %s

en: Host closed connection
ug: ئاساسىي ئاپپارات ئۇلىنىشنى تاقىدى

en: Host key verification failed
ug: ئاساسىي ئاپپارات شىفىرلىق ئاچقۇچ دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Hostname not known
ug: ئاساسىي ئاپپارات ئاتى نامەلۇم

en: Insufficient permissions
ug: ھوقۇق يەتمىدى

en: Internal Apple File Control error
ug: ئالما ئىچكى ھۆججەت باشقۇرۇش ئۇچۇرى خاتالىقى

en: Internal Error (%s)
ug: ئىچكى خاتالىق (%s)

en: Internal error: %s
ug: ئىچكى خاتالىق: %s

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ug: AFC ئورنى ئىناۋەتسىز: ئىپادە afc://uuid:port-number بولۇشى لازىم

en: Invalid Apple File Control data received
ug: ئىناۋەتسىز ئالما ھۆججەت باشقۇرۇش ئۇچۇرى تاپشۇرۇۋالدى

en: Invalid arguments from spawned child
ug: چاقىرغان تارماق جەرياندىكى پارامېتىر ئىناۋەتسىز

en: Invalid attribute info list content
ug: خاسلىق ئۇچۇر تىزىملىك مەزمۇنى ئىناۋەتسىز

en: Invalid attribute type %s
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى %s

en: Invalid backend type
ug: نامەلۇم ئارقا ئۇچ تىپى

en: Invalid dbus message
ug: ئىناۋەتسىز dbus ئۇچۇرى

en: Invalid file info format
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئۇچۇر فورماتى

en: Invalid filename
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: Invalid filename %s
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى %s

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
ug: OpenIconForRead دىكى ئىناۋەتسىز icon_id '%s'

en: Invalid mount spec
ug: ئىناۋەتسىز يۈكلەش چۈشەندۈرۈشى

en: Invalid reply
ug: ئىناۋەتسىز ئىنكاس

en: Invalid reply received
ug: ئىناۋەتسىز ئىنكاس تاپشۇرۇۋالدى

en: Invalid return value from %s
ug: قايتۇرغان ئىناۋەتسىز قىممىتى %s

en: Invalid seek type
ug: نامەلۇم ئىزدەش تىپى

en: Items in the trash may not be modified
ug: ئەخلەتخانادىكى تۈرنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ

en: Jaz Drive
ug: Jaz قوزغاتقۇچ

en: Keep with file when moved
ug: يۆتكىگەندە ھۆججەت بىلەن بىرگە ساقلاپ قال

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ug: ئورنى… - ئورنى ئۆلچەملىك چىقىرىشقا ئۇلىنىدۇ

en: List
ug: تىزىملىك

en: List writable attributes
ug: يېزىشچان خاسلىق تىزىملىكى

en: Local Network
ug: يەرلىك تور

en: Location is already mounted
ug: ئورۇن يۈكلەنگەن

en: Location is not mountable
ug: ئورۇننى يۈكلىگىلى بولمايدۇ

en: Location not specified
ug: ئورۇن بەلگىلەنمىگەن

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ug: قۇلۇپلاش خاتالىقى: ئىناۋەتسىز ئۆزگەرگۈچى مىقدار

en: Log In Anyway
ug: تىزىمغا كىرىۋەر

en: Login dialog cancelled
ug: تىزىمغا كىرىش سۆزلەشكۈ ۋاز كېچىلدى

en: MO Disc
ug: MO دىسكا

en: Main daemon for GVFS
ug: GVFS ئاساسىي مۇھاپىزەت جەريانى

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
ug: dns-sd encoded_triple '%s' فورمات خاتالىقى

en: Malformed icon identifier '%s'
ug: سىنبەلگە تونۇتۇش بەلگىسى '%s' نىڭ فورماتى خاتا

en: Malformed input data for GVfsIcon
ug: GVfsIcon غا كىرگۈزگەن سانلىق مەلۇمات فورماتى خاتا

en: Mass Storage Drive
ug: زور سېغىملىق ساقلىغۇچ  قوزغاتقۇچ

en: MemoryStick Drive
ug: MemoryStick قوزغاتقۇچ

en: Metadata daemon for GVFS
ug: GVFS نىڭ مېتا سانلىق مەلۇمات مۇھاپىزەت جەريانى

en: Missing operand
ug: مەشغۇلات سانى يوقالغان

en: Mixed Audio/Data Disc
ug: ئۈن/سانلىق مەلۇمات ئارىلاش دىسكا

en: Monitor events
ug: كۆزەتكۈچ ھادىسە

en: Mount as mountable
ug: يۈكلەشچاننى يۈكلە

en: Mount volume with device file
ug: ئەننى ئۈسكۈنە ھۆججەتلىرى بىلەن قوشۇپ يۈكلە

en: Mounted %s at %s
ug: %s نى %s يۈكلىدى

en: Name already exists
ug: ئاتى مەۋجۇد

en: Network
ug: تور

en: Network Location Monitor
ug: تور ئورنى كۆزەتكۈچ

en: New name too long
ug: يېڭى ئات بەك ئۇزۇن

en: No camera specified
ug: فوتو ئاپپارات بەلگىلەنمىگەن

en: No device specified
ug: ئۈسكۈنە بەلگىلەنمىگەن

en: No drive specified
ug: قوزغاتقۇچ بەلگىلەنمىگەن

en: No hostname specified
ug: باش ئاپپارات بەلگىلەنمىگەن

en: No media in the drive
ug: قوزغاتقۇچتا ۋاسىتە يوق

en: No mount type specified
ug: يۈكلەش تىپى بەلگىلەنمىگەن

en: No route to host
ug: ئاساسىي ئاپپاراتقا يول باشلىيالمىدى

en: No space left on server
ug: مۇلازىمىتىردا بوشلۇق قالمىدى

en: No such file
ug: بۇنداق ھۆججەت يوق

en: No such file %s on drive %s
ug: %2$s قوزغاتقۇچتا %1$s ھۆججەت يوق

en: No such file or directory
ug: بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق

en: No such file or directory in target path
ug: نىشان يولدا بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق

en: No volume for device file %s
ug: %s ئۈسكۈنە ھۆججىتىگە ئەن يوق

en: Not a WebDAV enabled share
ug: WebDAV ھەمبەھىرنى قوزغاتمىغان

en: Not a directory
ug: مۇندەرىجە ئەمەس

en: Not a mountable file
ug: يۈكلەشچان ھۆججەت ئەمەس

en: Not a regular file
ug: ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس

en: Not supported
ug: قوللىمايدۇ

en: Not supported (not same directory)
ug: قوللىمايدۇ (ئوخشاش مۇندەرىجە ئەمەس)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ug: قوللىمايدۇ(مەنبە مۇندەرىجە، نىشانمۇ مۇندەرىجە)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ug: قوللىمايدۇ(مەنبە مۇندەرىجە، نىشان مەۋجۇد ھۆججەت)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ug: قوللىمايدۇ(مەنبە ھۆججەت، نىشان مۇندەرىجە)

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ug: دىققەت: cat نىڭ -n، -T غا ئوخشاش فورماتلاش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىشتە تۇرۇبا ئارقىلىق cat ئىشلىتىپ سۈزۈلىدۇ.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ug: بىر ياكى بىر قانچە پروگرامما يۈك چۈشۈرۈش مەشغۇلاتىنى توسۇۋاتىدۇ.

en: Only create if not existing
ug: مەۋجۇد بولمىغاندا ئاندىن قۇر

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ug: خەتلىگەن قوللىنىشچان پروگرامما ئىشلىتىپ بۇ خىل ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان كۆڭۈلدىكى پروگراممىدا ئاچ.

en: Operation failed
ug: مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى

en: Operation not supported by backend
ug: ئارقا ئۇچى قوللىمايدىغان مەشغۇلات

en: Operation not supported, files on different mounts
ug: ھۆججەت ئوخشاش بولمىغان يۈكلەش نۇقتىسىدا، بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

en: Operation unsupported
ug: بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

en: Operation was cancelled
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى

en: Page type unknown
ug: بەت تىپى نامەلۇم

en: Password dialog cancelled
ug: ئىم سۆزلەشكۈ ۋاز كېچىلدى

en: Password required for %s
ug: %s ئىم زۆرۈر

en: Password required for share %s on %s
ug: %2$s دىكى %1$s ھەمبەھىرگە ئىم زۆرۈر

en: Permission denied
ug: ھوقوقىڭىز يەتمىدى

en: Please enter proxy password
ug: ۋاكالەتچى ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Print new etag at end
ug: ئاخىرىغا يېڭى تۇغ باس

en: Protocol error
ug: كېلىشىم خاتالىقى

en: Rename successful. New uri: %s
ug: ئات مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەرتىلدى. يېڭى uri: %s

en: Replace old daemon.
ug: كونا مۇھاپىزەت جەريانى ئالماشتۇر.

en: Response invalid
ug: ئىنكاس ئىناۋەتسىز

en: SCSI Drive
ug: SCSI قوزغاتقۇچ

en: SD/MMC Drive
ug: SD/MMC قوزغاتقۇچ

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
ug: مەنبە… نىشان  -ھۆججەتنى مەنبەدىن نىشانغا كۆچۈرىدۇ

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
ug: مەنبە… نىشان  -ھۆججەتنى مەنبەدىن نىشانغا يۆتكەيدۇ

en: Seek not supported on stream
ug: ئاقما ئىزدەشنى قوللىمايدۇ

en: Service %d on Apple Mobile Device
ug: ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىدىكى %d مۇلازىمەت

en: Settable attributes:
ug: تەڭشەشچان خاسلىق:

en: Show completions
ug: تاماملاشنى كۆرسەت

en: Show extra information for List and Monitor
ug: تىزىملىك ۋە كۆزەتكۈچنىڭ قوشۇمچە ئۇچۇرلىرىنى كۆرسەت

en: Show hidden files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت

en: SmartMedia Drive
ug: SmartMedia قوزغاتقۇچ

en: Software RAID Drive
ug: يۇمشاق دېتال RAID قوزغاتقۇچ

en: Start Anyway
ug: قوزغىتىۋەر

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ug: قوزغاتقۇچنى دەرىجە تۆۋەنلىتىپ قوزغىتامدۇ؟
    قوزغاتقۇچنى دەرىجە تۆۋەنلىتىپ قوزغاتقاندا قوزغاتقۇچ كاشىلىغا ساقلاپ تۇرمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ئەگەر بىر زاپچاستا خاتالىق بولسا قوزغاتقۇچتىكى سانلىق مەلۇماتلار پۈتۈنلەي يوقىلىدۇ.

en: Symlinks not supported by backend
ug: ئارقا ئۇچ بەلگە ئۇلىنىشىنى قوللىمايدۇ

en: Tape Drive
ug: ماگېنتلىق لېنتا قوزغاتقۇچ

en: Target %s is not a directory
ug: %s نىشان مۇندەرىجە ئەمەس

en: Target file already exists
ug: نىشان ھۆججەت مەۋجۇد

en: Target file exists
ug: نىشان ھۆججەت مەۋجۇد

en: The FTP server is busy. Try again later
ug: FTP مۇلازىمىتىر ئالدىراش. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ

en: The attributes to get
ug: ئېرىشكەن خاسلىق

en: The connection was interrupted
ug: ئۇلىنىش ئۈزۈلدى

en: The device did not respond
ug: ئۈسكۈنىدە ئىنكاس يوق

en: The directory is not empty
ug: مۇمدەرىجە بوش ئەمەس

en: The etag of the file being overwritten
ug: ھۆججەت تۇغى قاپلىۋېتىلىدۇ

en: The file does not exist or isn't an audio track
ug: ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس ياكى ئۈن يولىدا ئەمەس

en: The file is not a directory
ug: بۇ ھۆججەت مۇندەرىجە ئەمەس

en: The file is not a mountable
ug: بۇ ھۆججەت يۈكلەشچان ئەمەس

en: The file was externally modified
ug: ھۆججەتنى باشقا پروگرامما ئۆزگەرتكەن

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ug: يىراقتىكى كومپيۇتېر (%s) كىملىكى نامەلۇم.
    بۇ سىز تۇنجى قېتىم مەلۇم كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرگەندە يۈز بەرگەن.
    
    يىراقتىكى كومپيۇتېر يوللىغان كىملىك %s.  ئەگەر سىز ئۇنىڭ مۇتلەق بىخەتەرلىكىنى جەزملەپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

en: The specified location is not mounted
ug: بەلگىلەنگەن ئورۇن يۈكلەنمىگەن

en: The specified location is not supported
ug: بەلگىلەنگەن ئورۇننى قوللىمايدۇ

en: The trash folder may not be deleted
ug: ئەخلەتخانا قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: Thumb Drive
ug: Thumb قوزغاتقۇچ

en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ug: "%3$s"  دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" ۋاقىت ھالقىدى

en: Timed out when logging in
ug: تىزىمغا كىرگەندە ۋاقىت ھالقىدى

en: Too many arguments
ug: پارامېتىرلار بەك كۆپ

en: Trash
ug: ئەخلەتخانا

en: Try "%s --help" for more information.
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا "%s --help" نى سىناڭ.

en: Try again
ug: قايتا سىنا

en: USB Drive
ug: USB قوزغاتقۇچ

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ug: USB قوللىمايدۇ. يۇمشاق دېتال تەمىنلىگۈچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ

en: Unable to create temporary directory
ug: ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى

en: Unable to create temporary file
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى

en: Unable to find supported ssh command
ug: قوللايدىغان ssh بۇيرۇقىنى تاپالمىدى

en: Unable to move metadata keys
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى يۆتكىيەلمىدى

en: Unable to remove metadata keys
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى چىقىرىۋېتەلمىدى

en: Unable to set metadata key
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى تەڭشىيەلمىدى

en: Unable to spawn ssh program
ug: ssh پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى

en: Unable to spawn ssh program: %s
ug: ssh پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى: %s

en: Unable to unset metadata key
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى ئەسلىگە قايتۇرالمىدى

en: Unexpected end of stream
ug: سانلىق مەلۇمات ئېقىمى تاسادىپىي ئاخىرلاشتى

en: Unexpected reply from server
ug: مۇلازىمىتىر ئويلاشمىغان ئىنكاس قايتۇردى

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ug: تۇتقۇسىز ئالما ھۆججەت باشقۇرۇش ئۇچۇرى خاتالىقى (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ug: تۇتقۇسىز قۇلۇپلانغان خاتالىق (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ug: تۇتقۇسىز libimobiledevice خاتالىقى (%d)

en: Unmount
ug: يۈك چۈشۈر

en: Unmount Anyway
ug: يۈك چۈشۈرىۋەر

en: Unmount all mounts with the given scheme
ug: ھەممە يۈكلەشنى بېرىلگەن لايىھە بىلەن قوشۇپ يۈك چۈشۈر

en: Unnamed Drive
ug: ئاتسىز قوزغاتقۇچ

en: Unnamed Drive (%s)
ug: ئاتسىز قوزغاتقۇچ (%s)

en: Unsupported network protocol
ug: قوللىمايدىغان تور كېلىشىمى

en: Unsupported seek type
ug: بۇ ئىزدەش تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ug: ئىشلىتىلىشى: %s --spawner dbus-id ئوبيېكت يولى

en: Usage: %s key=value key=value ...
ug: ئىشلىتىلىشى: %s key=value key=value ...

en: Use a long listing format
ug: ئۇزۇن تىزىملىك فورماتى ئىشلەت

en: Value not specified
ug: قىممەت بەلگىلەنمىگەن

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ug: ئەن ئالدىراش
    بىر ياكى بىر قانچە قوللىنىشچان پروگرامما ئەننى ئىگىلەگلىك.

en: WebDAV on %s
ug: %s دىكى WebDAV ھەمبەھىر

en: WebDAV share
ug: WebDAV ھەمبەھىر

en: When creating a file, restrict access to the current user only
ug: بىر ھۆججەت قۇرغاندا، زىيارەت قىلىشنى نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچىگىلا چەكلە

en: Windows Network
ug: Windows تورى

en: Windows Network Filesystem Service
ug: Windows تور ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: Windows Shares Filesystem Service
ug: Windows ھەمبەھىر ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: Windows shares on %s
ug: %s دىكى Windows ھەمبەھىر

en: Writable attribute namespaces:
ug: يېزىشچان خاسلىق ئات بوشلۇقى:

en: Zip Drive
ug: Zip قوزغاتقۇچ

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
ug: خاسلىق تىپى [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en: attributes:
ug: خاسلىقى:

en: backup existing destination files
ug: مەۋجۇد نىشان ھۆججەتنى زاپاسلا

en: backups not supported yet
ug: تېخى زاپاسلاشنى قوللىمايدۇ

en: cdda mount on %s
ug: %s غا يۈكلەنگەن cdda

en: create parent directories
ug: ئاتا مۇندەرىجە قۇر

en: directory
ug: مۇندەرىجە

en: display name: %s
ug: كۆرسىتىش ئاتى: %s

en: edit name: %s
ug: تەھرىر ئاتى: %s

en: error starting mount daemon
ug: مۇھاپىزەت جەريان يۈكلەشنى قوزغىتىش خاتالىقى

en: files
ug: ھۆججەتلەر

en: ftp as %s on %s
ug: %2$s دىكى %1$s نىڭ ftp

en: ftp on %s
ug: %s دىكى ftp

en: gphoto2 mount on %s
ug: %s غا يۈكلەنگەن gphoto2

en: hidden
ug: يوشۇرۇن

en: ignore nonexistent files, never prompt
ug: مەۋجۇد بولمىغان ھۆججەتكە پەرۋا قىلما، ھەرگىز ئەسكەرتمە

en: invalid type
ug: ئىناۋەتسىز تىپ

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ug: libimobiledevice خاتالىقى: ئىناۋەتسىز ئۆزگەرگۈچى مىقدار

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ug: libimobiledevice خاتالىقى: ئۈسكۈنە تېپىلمىدى. usbmuxd راستىنلا توغرا سەپلەنگەنمۇ.

en: locations
ug: ئورنى

en: mountable
ug: يۈكلەشچان

en: mountpoint for %s already running
ug: %s نىڭ يۈكلەش نۇقتىسى ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ

en: name: %s
ug: ئاتى: %s

en: never follow symbolic links
ug: بەلگە ئۇرلىنىشىغا ئەگەشمە

en: no target directory
ug: نىشان مۇندەرىجە يوق

en: overwrite %s?
ug: %s قاپلىۋېتەمسىز؟

en: preserve all attributes
ug: ھەممە خاسلىقنى ساقلاپ قال

en: progress
ug: سۈرئەت

en: prompt before overwrite
ug: ﻗﺎﭘﻼﺷﺘﯩﻦ ئىلگىرى ﺳﻮﺭﺍ

en: regular
ug: ئادەتتىكى

en: sftp for %s on %s
ug: %2$s دىكى %1$s نىڭ sftp

en: sftp on %s
ug: %s دىكى sftp

en: shortcut
ug: قىسقا يول

en: show progress
ug: ئىلگىرىلەشنى كۆرسەت

en: size:
ug: چوڭلۇقى:

en: special
ug: ئالاھىدە

en: ssh program unexpectedly exited
ug: ssh تاسادىپىي چېكىندى

en: symlink
ug: بەلگە ئۇلىنىشى

en: type: %s
ug: تىپى: %s

en: unknown
ug: نامەلۇم

en: values must be string or list of strings
ug: قىممىتى ھەرپ بەلگە ياكى ھەرپ بەلگە تىزمىسى بولۇشى لازىم
