remmina - en to ug translation catalogue (225 entries)

en: %s password
ug: %s ئىمى

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
ug: ئىشلەتكۈچى %s ئۆزىنىڭ ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلىمەكچى.
    ئۇنىڭ تەكلىپىنى قوبۇل قىلامسىز؟

en: 256 colors
ug: 256 رەڭ

en: 256 colors (8 bpp)
ug: 256 رەڭ (8 bpp)

en: <Auto detect>
ug: <ئاپتوماتىك>

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
ug: <tt><big>ئىشلەتكىلى بولىدىغان پىچىملار
    * مۇلازىمېتىر
    * مۇلازىمېتىر:ئېغىز
    * [مۇلازىمېتىر]:ئېغىز</big></tt>

en: Accept Certificate?
ug: ئىسپاتنامە قوبۇل قىلامدۇ؟

en: Advanced
ug: ئالىي

en: Are you sure to delete '%s'
ug: راستلا ‹%s› نى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ug: مۇلازىمېتىردىكى تاللانغان ھۆججەتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Attach
ug: قوشۇل

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ug: تىزگىن كۆزنەك (Windows 2003 / 2003 R2) غا قوشۇل

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
ug: %s نىڭ سالاھىيىتىنى SSH مۇلازىمېتىر %sدا دەلىللەۋاتىدۇ…

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
ug: %s نىڭ ئىمنى SSH مۇلازىمېتىر %s دا دەلىللەۋاتىدۇ…

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
ug: كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى. قايتا باغلىنىۋاتىدۇ…

en: Basic
ug: ئاساسىي

en: Best (slowest)
ug: ئەڭ ياخشى(ئاستا)

en: Browse the network to find a %s server
ug: تورنى كۆرۈپ %s مۇلازىمېتىرنى تاپىدۇ

en: CA certificate
ug: CA ئىسپاتنامىسى

en: Character set
ug: ھەرپ توپى

en: Chat with %s
ug: %s بىلەن سۆزلىشىش

en: Choose a Remote Desktop Server
ug: بىر يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى مۇلازىمېتىرىنى تاللاڭ

en: Choose a file to upload
ug: يۈكلەيدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ

en: Choose download location
ug: چۈشۈرۈش ئورنىنى تاللاڭ

en: Client certificate
ug: خېرىدار ئىسپاتنامىسى

en: Client key
ug: خېرىدار ئاچقۇچى

en: Client name
ug: خېرىدار ئاتى

en: Color depth
ug: رەڭ چوڭقۇرلۇقى

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
ug: بۇيرۇق %s SSH مۇلازىمېتىرىدا مەغلۇپ بولدى (ھالەت = %i).

en: Command %s not found on SSH server
ug: بۇيرۇق %s نى SSH مۇلازىمېتىرىدىن تاپالمىدى

en: Composition
ug: يېزىقچىلىق

en: Connect to remote desktops through the applet menu
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىلىرىگە قوللانچاق تىزىملىكى ئارقىلىق باغلىنىدۇ

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
ug: ھازىر SSH تونېلى ئارقىلىق %s غا باغلىنىۋاتىدۇ…

en: Connecting to '%s'...
ug: ھازىر ‹%s› غا باغلىنىۋاتىدۇ…

en: Connecting to SSH server %s...
ug: ھازىر SSH مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنىۋاتىدۇ…

en: Copy
ug: كۆچۈرۈش

en: Couldn't convert '%s' to host address
ug: «%s» نى ماشىنا ئادرېسىغا ئايلاندۇرالمىدى

en: Cursor blinking
ug: نۇربەلگە لىپىلدىشى

en: Cursor shadow
ug: نۇربەلگە سايىسى

en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: Default settings saved.
ug: كۆڭۈلدىكى تەڭشەكلەر ساقلاندى.

en: Delete files on server
ug: مۇلازىمېتىردىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈر

en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

en: Desktop sharing invitation
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش تەكلىپى

en: Disable clipboard sync
ug: چاپلاش تاختىسىنى قەدەمداشلاشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable encryption
ug: شىفىرلاشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable server input
ug: مۇلازىمېتىر كىرگۈزۈشىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disconnect
ug: ئۈزۈش

en: Disconnect after one session
ug: بىر ئەڭگىمەدىن كېيىن ئۈز

en: Discovered
ug: بايقالدى

en: Display
ug: كۆرسەت

en: Do you trust the new public key?
ug: يېڭى ئاممىۋى ئاچقۇچقا ئىشىنەمسىز؟

en: Domain
ug: دائىرە

en: Download
ug: چۈشۈر

en: Download from server
ug: مۇلازىمېتىردىن چۈشۈر

en: Enable SSH tunnel
ug: س س خ (SSH) تونېلىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Enable Service Discovery
ug: مۇلازىمەت بايقاشنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Entry
ug: كىرگۈ

en: Error creating directory %s.
ug: مۇندەرىجە %s نى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error creating file %s on server. %s
ug: مۇلازىمېتىردا ھۆججەت %s نى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى. %s

en: Error creating file %s.
ug: ھۆججەت %s نى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error creating folder %s on server. %s
ug: مۇلازىمېتىردا قىسقۇچ %s نى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى. %s

en: Error opening directory %s. %s
ug: مۇندەرىجە %s نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. %s

en: Error opening file %s on server. %s
ug: مۇلازىمېتىردىكى ھۆججەت %s نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. %s

en: Error opening file %s.
ug: ھۆججەت %s نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error writing file %s on server. %s
ug: مۇلازىمېتىردىكى ھۆججەت %s نىڭغا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. %s

en: Error writing file %s.
ug: ھۆججەت %s نىڭغا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Export connection in Windows .rdp file format
ug: باغلىنىشنى Windows نىڭ .rdp

en: Failed reading directory. %s
ug: مۇندەرىجىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى. %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
ug: س س خ (SSH) تونېلىنىڭ نىشانىغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to create sftp session: %s
ug: ھازىر sftp ئەڭگىمەسى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to delete '%s'. %s
ug: ئۆچۈرۈش(‹%s› نى ) مەغلۇپ بولدى. %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
ug: س س خ (SSH) مۇلازىمېتىرىدىكى %s نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %%s

en: Failed to execute command: %s
ug: بۇيرۇق ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
ug: ھازىر sftp ئەڭگىمەسى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to open directory %s. %s
ug: مۇندەرىجە %s نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى. %s

en: Failed to request port forwarding : %s
ug: ئېغىزنى يوللاش(forwarding) ئىلتىماسى مەغلۇپ بولدى : %s

en: Failed to startup SSH session: %s
ug: ھازىر SSH ئەڭگىمەسىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: File
ug: ھۆججەت

en: File %s not found.
ug: ھۆججەت %s تېپىلمىدى.

en: File Name
ug: ھۆججەت ئاتى

en: File exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
ug: ھازىر ھۆججەتنى يوللاۋاتىدۇ.
    راستلا ئۇنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟

en: Fingerprint:
ug: بارماق ئىزى:

en: Font smoothing
ug: خەت نۇسخىسىنى سىلىقلاش

en: Go to home folder
ug: ماكان مۇندەرىجىگە بار

en: Go to parent folder
ug: ئۈستىدىكى مۇندەرىجىگە بار

en: Good
ug: ياخشى

en: Grab all keyboard events
ug: بارلىق كۇنۇپكا ھادىسىلىرىنى تۇتىدۇ

en: Grayscale
ug: رەڭسىز

en: Group
ug: گۇرۇپپا

en: High color (15 bpp)
ug: ئېنىق رەڭ (15 bpp)

en: High color (16 bit)
ug: ئېنىق رەڭ (16 بىت)

en: High color (16 bpp)
ug: ئېنىق رەڭ (15 bpp)

en: Identity file
ug: كىملىك ھۆججىتى

en: Import
ug: ئىمپورت قىل

en: Issuer:
ug: تارقاتقۇچى:

en: Keyboard layout
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: Keyboard mapping
ug: ھەرپتاختا خەرىتىسى

en: Listen on port
ug: تىڭشايدىغان ئېغىز

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
ug: ھازىر ئېغىز %i نىڭدا كىرىدىغان %s باغلىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ…

en: Local
ug: يەرلىك

en: Local - high quality
ug: يەرلىك - سۈپىتى يۇقىرى

en: Local - low quality
ug: يەرلىك - سۈپىتى توۋەن

en: Local - medium quality
ug: يەرلىك - سۈپىتى نورمال

en: Medium
ug: نورمال

en: Menu animation
ug: تىزىملىك جانلاندۇرۇمى

en: Minimize window
ug: كۆزنەكنى كىچىكلىتىدۇ

en: NX - NX Technology
ug: NX -NX تېخنىكىسى

en: NX Sessions on %s
ug: كومپيۇتېر %s نىڭ ئۇستىدىكى NX ئەڭگىمەلىرى

en: Name
ug: ئاتى

en: Negotiate
ug: ئۆتكۈز

en: New Connection
ug: يېڭى باغلىنىش

en: No response from the server.
ug: مۇلازىمېتىردىن جاۋاب يوق.

en: Off
ug: تاقاق

en: Open Chat...
ug: سۆھبەتنى ئاچ…

en: Open Main Window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنى ئاچ

en: Open Secure File Transfer...
ug: بىخەتەر ھۆججەت يەتكۈزۈشنى ئاچ…

en: Open Secure Shell in New Terminal...
ug: يېڭى تېرمىنالدا بىخەتەر Shell نى ئاچ…

en: Overwrite
ug: قاپلا

en: Password
ug: ئىم

en: Paste
ug: چاپلاش

en: Permission
ug: ئىمتىيازلار

en: Please enter format 'widthxheight'.
ug: «كەڭلىكxئېگىزلىك» پىچىمىدا كىرگۈزۈڭ

en: Plugin %s is not registered.
ug: قىستۇرما %s خەتلىتىلمىگەن.

en: Plugins
ug: قىستۇرمىلار

en: Poor (fastest)
ug: ناچار (تېزرەك)

en: Preference
ug: مايىللىق

en: Preferences
ug: مايىللىقلار

en: Profile
ug: رويخەت(Profile)

en: Progress
ug: سۈرئەت

en: Protocol
ug: كېلىشىم

en: Protocol plugin %s is not installed.
ug: كېلىشىم قىستۇرمىسى %s ئورنىتىلمىغان.

en: Public key (automatic)
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچ(ئاپتوماتىك)

en: Quality
ug: سۈپىتى

en: Quick Connect
ug: تېز باغلىنىش

en: RDP - Preferences
ug: RDP -مايىللىقى

en: RDP - RDP File Handler
ug: ر د پ (RDP) - RDP ھۆججەت باشقۇرغۇچىسى

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ug: ر د پ (RDP) - يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى كېلىشىمى

en: Recent lists cleared.
ug: يېقىنقى تىزىملار تازىلاندى.

en: Refresh
ug: يېڭىلا

en: Refresh current folder
ug: نۆۋەتتىكى مۇندەرىجىسىنى يېڭىلا

en: Remmina Applet
ug: Remmina قوللانچىقى

en: Remmina Remote Desktop Client
ug: Remmina يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى خېرىدارى

en: Remote
ug: يىراقتىكى

en: Remote Desktop Preference
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى مايىللىقلىرى

en: RemoteFX (32 bpp)
ug: يىراقFX (32 bpp)

en: Repeater
ug: تەكرارلىغۇچ

en: Resize the window to fit in remote resolution
ug: يىراقتىكى ئېنىقلىققا ماسلاشتۇرۇپ كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Resolution
ug: ئېنىقلىق

en: Resolutions
ug: ئېنىقلىقلار

en: Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر

en: Resume
ug: قايتا قىل

en: SFTP - Secure File Transfer
ug: SFTP - بىخەتەر ھۆججەت يوللاش

en: SSH - Secure Shell
ug: س س خ (SSH) - بىخەتەر Shell

en: SSH Authentication
ug: س س خ (SSH) كىملىك دەلىللەش

en: SSH Key file not yet set.
ug: س س خ (SSH)  ئاچقۇچ ھۆججىتى تېخى تاللانمىدى.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
ug: س س خ (SSH) ئاپتوماتىك ئاممىۋى ئاچقۇچ بىلەن كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى: %s

en: SSH password
ug: SSH ئىمى

en: SSH password authentication failed: %s
ug: س س خ (SSH) ئىمى بىلەن كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى: %s

en: SSH private key passphrase
ug: SSH شەخسىي ئاچقۇچنىڭ ئىمى

en: SSH public key authentication failed: %s
ug: س س خ (SSH) ئاممىۋى ئاچقۇچ بىلەن كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Same server at port %i
ug: ئوخشاش مۇلازىمېتىر %i غا ئېغىزدا

en: Save %s
ug: بۇ %s نى ساقلا

en: Save password
ug: ئىم ساقلا

en: Scrolled fullscreen mode
ug: دومىلايدىغان پۈتۈن ئېكران ھالىتى

en: Secret
ug: مەخپىي

en: Security
ug: بىخەتەرلىك

en: Server
ug: مۇلازىمېتىر

en: Share folder
ug: ھەمبەھىر قىسقۇچ

en: Share local printers
ug: يەرلىك باسقۇ ھەمبەھىر

en: Show Hidden Files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت

en: Show remote cursor
ug: يىراقتىكى نۇربەلگىسىنى كۆرسەت

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: Sound
ug: ئاۋاز

en: Start
ug: باشلا

en: Startup path
ug: باشلاش يولى

en: Startup program
ug: باشلاش پروگراممىسى

en: Status
ug: ھالەت

en: Subject:
ug: ماۋزۇ：

en: Switch tab pages
ug: بەتكۈچلەرنى ئالماشتۇرۇش

en: Telepathy - Desktop Sharing
ug: Telepathy - ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش

en: Terminate
ug: ئاخىرلاشتۇر

en: Terminating
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش

en: The following file already exists in the target folder:
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەت نىشان قىسقۇچتا بار ئىكەن.

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ug: مۇلازىمېتىر نامەلۇم. ئاممىۋى ئاچقۇچنىڭ بارماق ئىزى:

en: Theme
ug: ئۆرنەك

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە %i دانە ئاكتىپ باغلىنىش باش. راستلا ياپامسىز؟

en: This protocol does not support exporting.
ug: بۇ كېلىشىمنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمايدۇ.

en: Toggle fullscreen mode
ug: تولۇق ئېكران ھالىتىنى ئالماشتۇرۇش

en: Toggle scaled mode
ug: چوڭايتىلغان ھالەتنى ئالماشتۇرۇش

en: Tool
ug: قورال

en: Tools
ug: قوراللار

en: Total %i item. | Total %i items.
ug[0]: جەمئىي %i تۈر بار.

en: True color (24 bit)
ug: ھەقىقىي رەڭ (24 بىت)

en: True color (24 bpp)
ug: ھەقىقىي رەڭ (24 bpp)

en: True color (32 bpp)
ug: ھەقىقىي رەڭ (24 bpp)

en: Tunnel via loopback address
ug: loopback ئادرېس ئارقىلىق تونىل قۇرىدۇ

en: Type
ug: تىپى

en: Unable to connect to RDP server %s
ug: ر د پ(RDP) مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى

en: Unable to connect to VNC server
ug: ۋ ن س (VNC) مۇلازىمېتىرىغا باغلانغىلى بولمىدى

en: Unable to import:
    %s
ug: ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى:
    %s

en: Upload
ug: يۈكلە

en: Upload folder
ug: يۈكلەش قىسقۇچ

en: Upload to server
ug: مۇلازىمېتىرغا يۈكلە

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ug: بۇ ‹%s› نى تارماق گۇرۇپپا بۆلگۈچىسى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ

en: Use client keyboard mapping
ug: خېرىدارنىڭ ھەرپتاختا خەرىتىسىنى ئىشلەت

en: Use client resolution
ug: خېرىدار ئېنىقلىقىنى ئىشلەت

en: Use local cursor
ug: يەرلىك نۇربەلگە ئىشلەت

en: Use window size
ug: كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئىشلەت

en: User
ug: ئىشلەتكۈچى

en: User name
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: VNC connection failed: %s
ug: ۋ ن س (VNC) باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى: %s

en: Version
ug: نەشرى

en: View only
ug: پەقەتلا كۆر

en: Viewport fullscreen mode
ug: Viewport  پۈتۈن ئېكران ھالىتى

en: WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: مۇلازىمېتىر ئۆزىنىڭ ئاممىۋى ئاچقۇچىنى ئۆزگەرتىپتۇ. بۇنىڭ سىز ياكى ھۇجۇمغا ئۇچرىدىڭىز،
    ياكى بولمىسا باشقۇرغۇچى ئاچقۇچنى ئۆزگەرتتى دېگەن مەنە چىقىدۇ. يېڭى ئاممىۋى ئاچقۇچنىڭ بارماق ئىزى:

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
ug: ئېغىز %i دا SSH تونېلىنىڭ كېلىشىنى كۈتۈۋاتىدۇ…

en: Wallpaper
ug: تام قەغىزى

en: Window drag
ug: كۆزنەك سۆرەش

en: XDMCP - X Remote Session
ug: XDMCP -X يىراقتىكى ئەڭگىمە

en: Your connection has been rejected.
ug: باغلىنىشىڭىز رەت قىلىندى.

en: _Clear
ug: تازىلا(_C)

en: _Send
ug: ئەۋەت(_S)
