gnumeric 0.45 - en to uk translation catalogue (1940 entries)

en: % of default size
uk: % від типового розміру

en: %s
    is a directory name
uk: %s
    є назвою каталогу

en: %s to %s
uk: %s у %s

en: (%s,%s)
uk: (%s;%s)

en: (Name):
uk: (Назва):

en: (_Name):
uk: (_Назва):

en: *Long Date Format
uk: *Довгий формат дати

en: *Long Time Format
uk: *Довгий формат часу

en: *Medium Date Format
uk: *Середній формат дати

en: *Medium Time Format
uk: *Середній формат часу

en: *Short Date Format
uk: *Скорочений формат дати

en: *Short Date/Time Format
uk: *Короткий формат дати і часу

en: *Short Time Format
uk: *Короткий формат часу

en: 12.5% Grey
uk: 12.5% сірого

en: 12.5% background
uk: Тло 12,5%

en: 25% Grey
uk: 25% сірого

en: 25% background
uk: Тло 25%

en: 2D colored scatter plotting engine
uk: Рушій креслення плоских кольорових графіків розсіювання

en: 2D plots
uk: Плоскі креслення

en: 2D scatter plotting engine
uk: Рушій креслення плоских графіків розсіювання

en: 3D-Box
uk: Просторовий об'єкт

en: 3_D
uk: Просторовий

en: 50% Grey
uk: 50% сірого

en: 50% background
uk: Тло 50%

en: 6.25% Grey
uk: 6.25% сірого

en: 6.25% background
uk: Тло 6,25%

en: 75% Grey
uk: 75% сірого

en: 75% background
uk: Тло 75%

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
uk: <b>Ефективна область</b> (у % від доступного місця)

en: <b>Missing values as:</b>
uk: <b>Пропущені значення як:</b>

en: <b>_Columns:</b>
uk: <b>С_товпчики:</b>

en: <b>_Rows:</b>
uk: <b>_Рядки:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
uk: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>перш.</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
uk: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>ост.</sub>):

en: A (ampere)
uk: А (ампер)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
uk: Файл із назвою <i>%s</i> вже існує у %s.
    
    Хочете його перезаписати?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
uk: Вказівник на GODistribution, який використано цим кресленням

en: A pointer to the GOStyle object
uk: Вказівник об'єкта GOStyle

en: A pointer to the embedded widget
uk: Вказівник на вбудований віджет

en: A_ngle:
uk: _Кут:

en: Absolute
uk: Абсолютна

en: Absolute height
uk: Абсолютна висота

en: Absolute size
uk: Абсолютний розмір

en: Absolute value
uk: Абсолютне значення

en: Absolute value with white background
uk: Модуль із білим тлом

en: Absolute width
uk: Абсолютна ширина

en: Accounting
uk: Бухгалтерський облік

en: Add tearoffs to menus
uk: Додати елементи відривання до меню

en: Adjacent Bars
uk: Сусідні стовпчики

en: Adjacent Columns
uk: Сусідні стовпчики

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
uk: Сусідні горизонтальні стовпці, згруповані за основними та допоміжними категоріями.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
uk: Сусідні вертикальні стовпчики, згруповані за основними та допоміжними категоріями.

en: Advanced
uk: Додатково

en: Affine
uk: Афінна

en: Afghanistan, Afghanis
uk: Афґаністан, афґані

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
uk: Афганістан/пуштунська (ps_AF)

en: Africa
uk: Африка

en: Albania (sq_AL)
uk: Албанія (sq_AL)

en: Albania, Leke
uk: Албанія, леки

en: Algeria (ar_DZ)
uk: Алжир (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
uk: Алжир, алжирські динари

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
uk: Алжир/берберська (ber_DZ)

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: Alignment flag
uk: Прапорець вирівнювання

en: All Files
uk: усі файли

en: All fonts...
uk: Усі шрифти

en: Allow markup
uk: Дозволити розмітку

en: Always show exponent si_gn
uk: Завжди показувати зн_ак степеня

en: An MS Excel like theme
uk: Подібна до MS Excel тема

en: Anchor
uk: Прив'язка

en: Anchor for manual position
uk: Прив'язка позиції вручну

en: Anchor:
uk: Фіксатор:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
uk: Андорра/каталонська (ca_AD)

en: Angle
uk: Кут

en: Angola, Kwanza
uk: Ангола, кванза

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
uk: Антигуа і Барбуда/англійська (en_AG)

en: Append '%s'.
uk: Дописати «%s».

en: Append SI _prefix
uk: Дописувати _префікс СІ

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
uk: Дописувати префікс СІ (наприклад, замість 4×10⁶ показувати 4М)

en: Append no further unit.
uk: Не дописувати одиниці.

en: Append the SI unit:
uk: Дописувати одиницю СІ:

en: Arabic
uk: Арабське

en: Arabic (IBM-864)
uk: Арабське (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
uk: Арабське (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
uk: Арабське (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
uk: Арабське (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
uk: Арабське (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
uk: Арабське (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
uk: Арабське (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
uk: Чи ці лінії є лініями допоміжної сітки

en: Area
uk: Площа

en: Area plot.
uk: Креслення областей.

en: Areas
uk: Області

en: Argentina (es_AR)
uk: Аргентина (es_AR)

en: Argentina, Pesos
uk: Арґентина, песо

en: Armenia (hy_AM)
uk: Вірменія (hy_AM)

en: Armenia, Drams
uk: Вірменія, драми

en: Armenian (ARMSCII-8)
uk: Вірменське (ARMSCII-8)

en: Arrow
uk: Стрілка

en: Arrow for line's end
uk: Стрілка для кінця лінії

en: Arrow for line's start
uk: Стрілка для початку лінії

en: Aruba, Guilders
uk: Аруба, ґульдени

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
uk: Аруба/голландська (nl_AW)

en: As density
uk: Як щільність

en: As multiple of 𝜋
uk: Як кратні до 𝜋

en: Asia
uk: Азія

en: Assigned XL format
uk: Пов'язаний формат XL

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Australia
uk: Австралія

en: Australia (en_AU)
uk: Австралія (en_AU)

en: Australia, Dollars
uk: Австралія, долари

en: Austria (de_AT)
uk: Австрія (de_AT)

en: Auto Columns
uk: Автостовпчики

en: Auto Rows
uk: Авторядки

en: Auto by extension
uk: Автоматично за суфіксом

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatic denominator
uk: Автоматичний знаменник

en: Available data
uk: Доступні дані

en: Average X
uk: Усереднене X

en: Axes
uk: Осі

en: Axis
uk: Вісь

en: Axis end position
uk: Кінцева позиція вісі

en: Axis line
uk: Лінія вісі

en: Axis padding
uk: Фаска вісі

en: Axis position
uk: Позиція вісі

en: Axis position (as a string)
uk: Позиція вісі (як рядок)

en: Axis start position
uk: Початкова позиції вісі

en: AxisLine
uk: Лінія вісі

en: Azerbaijan (az_AZ)
uk: Азербайджан (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
uk: Азербайджан, манати

en: B_rightness:
uk: _Яскравість:

en: Background:
uk: Тло:

en: Backplane
uk: Задня площина

en: Bahamas, Dollars
uk: Багамські острови, долари

en: Bahrain (ar_BH)
uk: Бахрейн (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
uk: Бахрейн, динари

en: Baltic
uk: Балтійське

en: Baltic (ISO-8859-13)
uk: Балтійське (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
uk: Балтійське (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
uk: Балтійське (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
uk: Бангладеш (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
uk: Бангладеш, таки

en: Bar
uk: Смужка

en: Bar _width:
uk: _Ширина смужки:

en: Barbados, Dollars
uk: Барбадос, долари

en: Bars width as a percentage of the plot width
uk: Ширина стовпчиків у відсотках до ширини креслення

en: Belarus (be_BY)
uk: Білорусь (be_BY)

en: Belarus, Rubles
uk: Білорусь, рублі

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
uk: Бельгія/фламандська (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
uk: Бельгія/французька (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
uk: Бельгія/німецька (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
uk: Бельгія/лімбурзька (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
uk: Бельгія/валлонська (wa_BE)

en: Belize, Dollars
uk: Беліз, долари

en: Bermuda, Dollars
uk: Бермуди, долари

en: Bezier cubic spline
uk: Кубічний сплайн Безьє

en: Bhutan (dz_BT)
uk: Бутан (dz_BT)

en: Bhutan, Ngultrum
uk: Бутан, нгултрум

en: Bicolor gradient
uk: Двокольоровий градієнт

en: Black
uk: Чорний

en: Blue
uk: Синій

en: Bolivia (es_BO)
uk: Болівія (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
uk: Болівія, болівіано

en: Bolivia, Mvdol
uk: Болівія, mvdol

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
uk: Європейська складена одиниця ринку облігацій (EURCO)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
uk: Боснія та Герцеговина (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
uk: Боснія і Герцеговина, конвертована марка

en: Both
uk: Обидва

en: Botswana (en_BW)
uk: Ботсвана (en_BW)

en: Botswana, Pulas
uk: Ботсвана, пули

en: Bottom
uk: Знизу

en: Bottom left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom right
uk: Внизу праворуч

en: Bounds
uk: Межі

en: Box-plot plotting engine
uk: Рушія креслення коробкового графіка

en: Bq (becquerel)
uk: Бк (бекерель)

en: Brazil (pt_BR)
uk: Бразилія (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
uk: Бразилія, бразильський реал

en: Bricks
uk: Цегла

en: Brunei Darussalam, Dollars
uk: Бруней, долари

en: Bubble
uk: Бульбашка

en: Bubble axis
uk: Бульбашкова вісь

en: Bubble axis:
uk: Бульбашкова вісь:

en: Bubble plotting engine
uk: Рушій побудови бульбашкових креслень

en: Bubble scale
uk: Масштаб бульбашки

en: Bubble-Axis
uk: Бульбашкова вісь

en: Bulgaria (bg_BG)
uk: Болгарія (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
uk: Болгарія, леви

en: Burundi, Francs
uk: Бурунді, франки

en: C (coulomb)
uk: Кл (кулон)

en: Ca_tegories:
uk: Ка_тегорії:

en: Calculated
uk: Обчислено

en: Cambodia, Riels
uk: Камбоджа, рієлі

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
uk: Камбоджа/кхмерська (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
uk: Неможливо завантажити інформаційний файл додаток («%s»).

en: Canada, Dollars
uk: Канада, долари

en: Canada/English (en_CA)
uk: Канада/англійська (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
uk: Канада/французька (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
uk: Канада/інуктикут (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
uk: Канада/інупіак (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
uk: Канада/секвепемктсін (шусвап) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
uk: Неможливо завантажити завантажувач додатків.

en: Canvas
uk: Полотно

en: Cape verde, Escudos
uk: Кабо-Верде, ескудо

en: Caribbean
uk: Карибські острови

en: Case Sensitive
uk: Враховувати регістр

en: Categories between _labels
uk: Категорії між _мітками

en: Categories between _ticks
uk: Категорії між поз_начками

en: Categories labels
uk: Мітки категорій

en: Cauchy
uk: Коші

en: Cayman islands, Dollars
uk: Кайманові острови, долари

en: Celtic (ISO-8859-14)
uk: Кельтське (ISO-8859-14)

en: Center
uk: За центром

en: Center-size
uk: Розмір центральної області

en: Centered
uk: За центром

en: Central European
uk: Центральноєвропейське

en: Central European (IBM-852)
uk: Центральноєвропейське (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
uk: Центральноєвропейське (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
uk: Центральноєвропейське (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
uk: Центральноєвропейське (Windows-1250)

en: Chart
uk: Діаграма

en: Chart title
uk: Заголовок діаграми

en: Charting : Surfaces
uk: Діаграми : поверхні

en: Charting : Trends and Curves
uk: Діаграми : тенденції та криві

en: Charting : distribution related plots
uk: Діаграма : креслення, які пов'язано із розподілами

en: Chile (es_CL)
uk: Чилі (es_CL)

en: Chile, Pesos
uk: Чилі, песо

en: Chile, Unidades de fomento
uk: Чилі, одиниця обліку

en: China (zh_CN)
uk: Китай (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
uk: Китай, юані

en: China/Tibetan (bo_CN)
uk: Китай/тибетська (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
uk: Китай/уйгурська (ug_CN)

en: Chinese
uk: Китайське

en: Chinese Simplified (GB18030)
uk: Китайське (спрощене) (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
uk: Китайське (спрощене) (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
uk: Китайське (спрощене) (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
uk: Китайське (спрощене) (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
uk: Китайське (спрощене) (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
uk: Китайське (традиційне) (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
uk: Китайське (традиційне) (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
uk: Китайське (традиційне) (EUC-TW)

en: Circular axis
uk: Тангенціальна вісь

en: Circular axis:
uk: Тангенціальна вісь:

en: Circular-Axis
uk: Тангенціальна вісь

en: Clamp at end
uk: Затискання у кінці

en: Clamp at start
uk: Затискання на початку

en: Clamped cubic spline
uk: Защемлений кубічний сплайн

en: Class
uk: Клас

en: Classes
uk: Класи

en: Cleanup function inside plugin returned error.
uk: Функція очищення у додатку повернула помилку.

en: Clip
uk: Обрізати

en: Clip height
uk: Висота обрізання

en: Clip height for the text
uk: Висота обрізання тексту

en: Clip width
uk: Ширина обрізання

en: Clip width for the text
uk: Ширина обрізання тексту

en: Closed
uk: Замкнений

en: Closed Bezier cubic spline
uk: Замкнений кубічний сплайн Безьє

en: Co_lor:
uk: _Колір:

en: Colo_r:
uk: Ко_лір:

en: Colombia (es_CO)
uk: Колумбія (es_CO)

en: Colombia, Pesos
uk: Колумбія, песо

en: Colombia, Unidades de Valor Real
uk: Колумбія, Unidad de Valor Real

en: Color
uk: Колір

en: Color Default
uk: Типовий колір

en: Color Group
uk: Група кольорів

en: Color axis
uk: Колір вісі

en: Color axis:
uk: Колір вісі:

en: Color map editor
uk: Редактор карти кольорів

en: Color scale
uk: Шкала кольорів

en: Color scale thickness.
uk: Товщина шкали кольорів.

en: Color unset text
uk: Текст для невизначеного кольору

en: Color-Axis
uk: Кольорова вісь

en: Color-Scale
uk: Шкала кольорів

en: Color:
uk: Колір:

en: Colored Polar
uk: Кольорове полярне

en: Colors
uk: Кольори

en: Column
uk: Стовпчик

en: Column:
uk: Стовпчик:

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
uk: Африканське фінансове співтовариство BCEAO, франки

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
uk: Африканське фінансове співтовариство BEAC, франки

en: Comoros, Francs
uk: Коморські острови, франки

en: Compass
uk: Компас

en: Compass auto position flags
uk: Прапорці автоматичного розташування компаса

en: Component : Lasem
uk: Компонент : Lasem

en: Component Engine
uk: Рушій компонентів

en: Component Type
uk: Тип компонента

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
uk: Французькі володіння у Тихому океані, франки

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
uk: Конго, Демократична республіка, конголезькі франки

en: Contents
uk: Зміст

en: Contour
uk: Контур

en: Contour plot.
uk: Контурне креслення.

en: Contour plotting engine
uk: Рушій контурних креслень

en: Conversion Direction
uk: Напрямок перетворення

en: Costa Rica (es_CR)
uk: Коста-Рика (es_CR)

en: Costa rica, Colones
uk: Коста-Рика, колони

en: Could not input the image data
uk: Не вдалося ввести дані зображення

en: Could not load the image data
uk: Не вдалося завантажити дані зображення

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
uk: Не вдалося активувати додаток «%s» (ідентифікатор: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
uk: Не вдалося активувати додаток із ідентифікатором «%s».

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
uk: Не вдалося деактивувати додаток «%s» (ідентифікатор: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
uk: Не вдалося знайти додаток із ідентифікатором «%s».

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
uk: Не вдалося завантажити додаток із ідентифікатором «%s».

en: Couldn't read plugin info from file.
uk: Не вдалося зчитати додаток з файлу.

en: Count:
uk: Кількість:

en: Create
uk: Створити

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
uk: Створює нову мапу кольорів на основі поточної вибраної.

en: Creates a new color map from scratch
uk: Створює нову мапу кольорів з нуля

en: Croatia (hr_HR)
uk: Хорватія (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
uk: Хорватія, куни

en: Croatian (MacCroatian)
uk: Хорватське (MacCroatian)

en: Cropped bottom
uk: Обрізаний низ

en: Cropped left
uk: Обрізане ліворуч

en: Cropped right
uk: Обрізане праворуч

en: Cropped top
uk: Обрізаний верх

en: Cross axis ID
uk: Ід. вісі перетину

en: Cuba, Pesos
uk: Куба, песо

en: Cuba, Pesos Convertibles
uk: Куба, конвертовані песо

en: Cubic spline with cubic extrapolation
uk: Кубічний сплайн із кубічною екстраполяцією

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
uk: Кубічний сплайн із параболічною екстраполяцією

en: Cumulative
uk: Накопичення

en: Cumulative histogram.
uk: Накопичувальна гістограма.

en: Currency
uk: Валюта

en: Current Locale:
uk: Поточна локаль:

en: Current color stop
uk: Поточна прив'язка кольору

en: Current state of document
uk: Поточний стан документа

en: Custom
uk: Користувацький

en: Custom color...
uk: Нетиповий колір…

en: Custom label
uk: Нетипова мітка

en: Custom labels
uk: Нетипові мітки

en: Custom labels:
uk: Нетипові мітки:

en: Custom ticks
uk: Нетипові позначки

en: Custom...
uk: Нетиповий…

en: Customize Chart
uk: Налаштувати діаграму

en: Cyan
uk: Блакитний

en: Cyprus/Greek (el_CY)
uk: Кіпр/грецька (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
uk: Кіпр/турецька (tr_CY)

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Cyrillic (IBM-855)
uk: Кирилиця (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
uk: Кирилиця (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
uk: Кирилиця (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
uk: Кирилиця (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
uk: Кирилиця (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
uk: Кирилиця (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
uk: Чеська республіка (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
uk: Чеська республіка, крони

en: Dash
uk: Штрихова

en: Dash dot
uk: Штрих-пунктир

en: Dash dot dot
uk: Штрих-подвійний пунктир

en: Dash dot dot dot
uk: Штрих-крапка-крапка-крапка

en: Data
uk: Дані

en: Data as Y values
uk: Дані як значення Y

en: Data label
uk: Мітка даних

en: Data labels
uk: Мітки даних

en: Date
uk: Дата

en: Deci_mal places:
uk: Дес_ятковий позицій:

en: Default
uk: Початковий

en: Default fill
uk: Типове заповнення

en: Default font
uk: Типовий шрифт

en: Default font color
uk: Типовий колір шрифту

en: Default interpolation
uk: Типова інтерполяція

en: Default markers
uk: Типові позначки

en: Default separation
uk: Типове розділення

en: Default surface plot types
uk: Типи стандартних креслень поверхонь

en: Default type of series line interpolation
uk: Стандартний тип для лінії інтерполяції послідовності

en: Define
uk: Визначити

en: Degrees
uk: Градуси

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
uk: Градусів за годинниковою стрілкою від 12-ої

en: Denmark (da_DK)
uk: Данія (da_DK)

en: Denmark, Kroner
uk: Данія, крони

en: Denominator:
uk: Знаменник:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
uk: Похідна у першій точці защемленого кубічного сплайна.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
uk: Похідна в останній точці защемленого кубічного сплайна.

en: Description
uk: Опис

en: Details
uk: Подробиці

en: Detected cyclic plugin dependencies.
uk: Виявлено циклічні залежності додатків.

en: Dia_meter
uk: Діа_метр

en: Diagonal Crosshatch
uk: Діагональні хрестики

en: Diagonal Stripe
uk: Діагональні смужки

en: Diagonal crosshatch
uk: Діагональні хрестики

en: Diagonal from middle
uk: Діагонально від середини

en: Diagonal stripes
uk: Діагональні смужки

en: Diagonal to middle
uk: Діагонально до середини

en: Dimension A
uk: Розмірність A

en: Dimension B
uk: Розмірність B

en: Dimension C
uk: Розмірність C

en: Dims
uk: Розмірності

en: Direction:
uk: Напрямок:

en: Dirty
uk: Змінено

en: Dirty Time
uk: Час зміни

en: Dis_play:
uk: _Показ:

en: Discrete
uk: Дискретне

en: Discrete mapping
uk: Дискретне відображення

en: Display _equation
uk: Показувати _рівняння

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
uk: Показувати к_оефіцієнт регресії R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
uk: Показувати величини у традиційних стилях обліку.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
uk: Показувати вхідні значення як рядки без обробки.

en: Display currency amounts.
uk: Показувати суми валют.

en: Display dates and optionally times of day.
uk: Показати дати і, необов'язково, час доби.

en: Display factor
uk: Коефіцієнт показу

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
uk: Показувати числові значення із фіксованою кількістю цифр.

en: Display population density
uk: Показати щільність популяції

en: Display the text on several lines if needed
uk: Показувати текст у декілька рядків, якщо потрібно

en: Display times of day.
uk: Показати час доби.

en: Display values as closest fractional approximation.
uk: Показувати значення у найближчій дробовій апроксимації

en: Display values as percentages.
uk: Показувати значення у відсотках.

en: Display values with power-of-ten scaling.
uk: Показувати значення у масштабі степенів десяти.

en: Displayed under the grids
uk: Показано під сітками

en: Distance from axis line to plot area, in points
uk: Відстань від лінії вісі до області графіка, у точках

en: Distance:
uk: Відстань:

en: Distribution
uk: Розподіл

en: Distribution:
uk: Розподіл:

en: Djibouti, Francs
uk: Джибуті, франки

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
uk: Джибуті/афарська (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
uk: Джибуті/сомалійська (so_DJ)

en: Document
uk: Документ

en: Dominican Republic (es_DO)
uk: Домініканська республіка (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
uk: Домініканська республіка, песо

en: Dot
uk: Пунктир

en: Down
uk: Знизу

en: Down and left
uk: Знизу і ліворуч

en: Down and right
uk: Знизу і праворуч

en: Draw 3D bubbles
uk: Малювати просторові бульбашки

en: Draw bubbles for negative values
uk: Малювати бульбашки для від'ємних значень

en: Draw the histogram vertically or horizontally
uk: Малювати гістограму вертикально чи горизонтально

en: Drawing Limits:
uk: Межі малювання:

en: Drawing bounds
uk: Межі креслення

en: Drop lines
uk: Тіні ліній

en: Duplicate
uk: Дублювати

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
uk: В цій системі не підтримується динамічне завантаження модулів.

en: EMF (extended metafile)
uk: EMF (розширений метафайл)

en: EPS (encapsulated postscript)
uk: EPS (інкапсульований postscript)

en: East Caribbean Dollars
uk: Південнокарибиські долари

en: Eastern Europe
uk: Східна Європа

en: Ecuador (es_EC)
uk: Еквадор (es_EC)

en: Edge
uk: Край

en: Egypt (ar_EG)
uk: Єгипет (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
uk: Єгипет, фунти

en: El Salvador (es_SV)
uk: Сальвадор (es_SV)

en: El Salvador, Colones
uk: Сальвадор, колони

en: End
uk: Кінець

en: End Arrow
uk: Кінець-стрілка

en: End:
uk: Кінець:

en: English (ASCII)
uk: Англійське (ASCII)

en: Equation
uk: Рівняння

en: Equation editor
uk: Редактор рівнянь

en: Erase
uk: Стерти

en: Eritrea, Nakfa
uk: Еритрея, накфи

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
uk: Еритрея/афарська (aa_ER)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
uk: Еритрея/блін (byn_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
uk: Еритрея/ґеез (gez_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
uk: Еритрея/тигре (tig_ER)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
uk: Еритрея/тигринійська (ti_ER)

en: Error bars
uk: Позначки похибок

en: Error category
uk: Категорія похибок

en: Error initializing plugin loader ("%s").
uk: Помилка ініціалізації завантажувача додаток («%s»).

en: Error reading service information.
uk: Помилка під час спроби читання відомостей щодо служби.

en: Error while activating plugin dependencies.
uk: Помилка під час активації залежностей додатка.

en: Error while activating plugin service #%d.
uk: Помилка під час активації послуги додаток #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
uk: Помилка під час деактивації послуги додаток #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
uk: Помилка під час завантаження залежностей додаток.

en: Error while loading plugin for saving.
uk: Помилка під час завантаження додатка для збереження.

en: Error while loading plugin service.
uk: Помилка під час завантаження служби додатків.

en: Error while preparing loader "%s".
uk: Помилка під час підготування завантажувача «%s».

en: Error while reading file.
uk: Помилка під час зчитування файлу.

en: Error while reading service #%d info.
uk: Помилка під час зчитування інформації про послугу %d.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
uk: Сталися помилки під час зчитування інформації про додаток з файла «%s».

en: Errors while activating plugins.
uk: Помилки під час активації додатків.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
uk: Помилка під час деактивації додатків, яких вже немає на диску.

en: Errors while initializing plugin system.
uk: Помилка під час ініціалізації системи додатків.

en: Errors while reading info about available plugins.
uk: Помилка під час зчитування інформації про доступні додаток.

en: Errors while reading info about new plugins.
uk: Помилка під час зчитування інформації про нові додатки.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
uk: Помилка під час зчитування служб для додатка з ідентифікатором «%s».

en: Esperanto (eo_EO)
uk: Есперанто (eo_EO)

en: Estonia (et_EE)
uk: Естонія (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
uk: Ефіопія, бири

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
uk: Ефіопія/афарська (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
uk: Ефіопія/амхарська (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
uk: Ефіопія/ґеез (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
uk: Ефіопія/оромо (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
uk: Ефіопія/сидама (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
uk: Ефіопія/сомалійська (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
uk: Ефіопія/тигринійська (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
uk: Ефіопія/волайта (wal_ET)

en: Euler angle phi
uk: Кут φ Ойлера

en: Euler angle psi
uk: Кут ψ Ойлера

en: Euler angle theta
uk: Кут θ Ойлера

en: Euler angles
uk: Кути Ойлера

en: Euro Members Countries, Euros
uk: Країни зони євро, євро

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
uk: Європейські грошові одиниці (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
uk: Європейські одиниці обліку 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
uk: Європейські одиниці обліку 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
uk: Виконати ітерацію основного циклу

en: Exponential
uk: Експоненційний

en: Exponential regression
uk: Експоненційна регресія

en: Exponential regression curve
uk: Крива експоненційної регресії

en: Exponential regression curve engine
uk: Рушій побудови кривих експоненційної регресії

en: Exponentially smoothed curve
uk: Експоненційно згладжена крива

en: Export settings
uk: Параметри експортування

en: Extension
uk: Суфікс назви

en: F (farad)
uk: Ф (фарад)

en: FALSE
uk: ХИБНІСТЬ

en: Faces
uk: Гарнітури

en: Failed to load plugin for saving
uk: Не вдалося завантажити додаток для збереження

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
uk: Фолклендські (Мальвінські) острови, фунти

en: Faroe Islands (fo_FO)
uk: Фарерські острови (fo_FO)

en: Farsi (MacFarsi)
uk: Фарсі (MacFarsi)

en: Field of view
uk: Поле зору

en: Fiji, Dollars
uk: Фіджі, долари

en: File "%s" is not valid plugin info file.
uk: Файл «%s» не є правильним інформаційним файлом додаток.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
uk: Файл містить дані додатка із некоректним ідентифікатором (%s), мав бути %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
uk: Файл не містить функцію «%s».

en: File opener - %s
uk: Засіб відкриття файлів — %s

en: File opener has no description
uk: У засобу відкриття файлів немає опису

en: File saver - %s
uk: Засіб збереження файлів — %s

en: File saver has no description
uk: У засобу збереження файлів немає опису

en: Fill
uk: Заповнення

en: Fill _to:
uk: Заповнити _до:

en: Fill rule
uk: Правило заповнення

en: Fill type
uk: Тип заповнення

en: Finland/Finnish (fi_FI)
uk: Фінляндія/фінська (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
uk: Фінляндія/шведська (sv_FI)

en: First values
uk: Перші значення

en: Font
uk: Шрифт

en: Font:
uk: Шрифт:

[ctx: FontFace]
en: Black
uk: Надважкий

[ctx: FontFace]
en: Bold
uk: Виразний

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
uk: Виразний стиснений

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
uk: Виразний стиснений курсив

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
uk: Виразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
uk: Виразні курсивні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
uk: Виразний нерозширений

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
uk: Виразний похилий

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
uk: Виразний нахилений

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
uk: Виразні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Book
uk: Книжний

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
uk: Книжний похилий

[ctx: FontFace]
en: Condensed
uk: Стиснений

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
uk: Стиснений виразний

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
uk: Стиснений виразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
uk: Стиснений виразний похилий

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
uk: Стиснений курсив

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
uk: Стиснений похилий

[ctx: FontFace]
en: Demi
uk: Напівжирний

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
uk: Напіввиразний

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
uk: Напіввиразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
uk: Напівпохилий

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
uk: Напівстиснений

[ctx: FontFace]
en: Embossed
uk: Тиснений

[ctx: FontFace]
en: Expanded
uk: Розширений

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
uk: Розширений виразний

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
uk: Розширений виразний курсивний

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
uk: Розширений курсивний

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
uk: Надлегкий

[ctx: FontFace]
en: Heavy
uk: Важкий

[ctx: FontFace]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
uk: Курсивні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Light
uk: Легкий

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
uk: Легкий курсив

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
uk: Легкий похилий

[ctx: FontFace]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
uk: Середній курсив

[ctx: FontFace]
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: FontFace]
en: Oblique
uk: Похилий

[ctx: FontFace]
en: Regular
uk: Звичайна

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
uk: Звичайний стиснений

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
uk: Звичайний стиснений курсив

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
uk: Звичайний курсив

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
uk: Звичайний похилий

[ctx: FontFace]
en: Roman
uk: Романський

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
uk: Звичайний нахилений

[ctx: FontFace]
en: Rounded
uk: Округлений

[ctx: FontFace]
en: Sans
uk: Без засічок

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
uk: Виразний без засічок

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
uk: Виразний курсив без засічок

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
uk: Курсив без засічок

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
uk: Напіввиразний

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
uk: Напіввиразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
uk: Напіввиразні курсивні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
uk: Напіввиразний похилий

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
uk: Напіввиразний нахилений

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
uk: Напіввиразні малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
uk: Напівстиснений

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
uk: Напівстиснений виразний

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
uk: Напівстиснений виразний курсив

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
uk: Напівстиснений курсив

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
uk: Напівстиснений похилий

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
uk: Напіврозтягнутий

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
uk: Напіврозширений виразний

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
uk: Напіврозширений виразний курсивний

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
uk: Напіврозширений курсив

[ctx: FontFace]
en: Slanted
uk: Нахилений

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
uk: Малі прописні

[ctx: FontFace]
en: Thin
uk: Тонкий

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
uk: Вертикальний курсив

en: Foreground Solid
uk: Суцільний передній план

en: Foreground:
uk: Текст:

en: Forget user styles
uk: Забути стилі користувача

en: Format
uk: Формат

en: Format Level
uk: Рівень форматування

en: Format c_ode:
uk: _Код формату:

en: Fraction
uk: Частка

en: Fraction of default radius used for display
uk: Частка типового радіуса для показу

en: France (fr_FR)
uk: Франція (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
uk: Французька/бретонська (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
uk: Франція/каталонська (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
uk: Франція/окситанська (oc_FR)

en: GObject loader
uk: Завантажувач GObject

en: Gambia, Dalasi
uk: Гамбія, даласі

en: Gap percentage
uk: Частка проміжку

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
uk: Об'єкт GdkPixbuf, на основі якого зібрано GOPixbuf

en: General
uk: Загальний

en: Georgia (ka_GE)
uk: Грузія (ka_GE)

en: Georgia, Lari
uk: Грузія, ларі

en: Georgian (GEOSTD8)
uk: Грузинське (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
uk: Німеччина (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
uk: Німеччина/фризька (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
uk: Німеччина/нижньосаксонська (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
uk: Німеччина/верхньолужицька (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
uk: Гана, седі

en: Gibraltar, Pounds
uk: Гібралтар, фунти

en: Gold, Ounces
uk: Золото, унції

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Grads
uk: Гради

en: Graph
uk: Графік

en: Graph title
uk: Заголовок графіка

en: Great Britain (en_GB)
uk: Велика Британія (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
uk: Велика Британія/корнуольська (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
uk: Велика Британія/маншська гельська (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
uk: Велика Британія/шотландська гельська (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
uk: Велика Британія/валійська (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
uk: Греція (el_GR)

en: Greek
uk: Грецьке

en: Greek (ISO-8859-7)
uk: Грецьке (ISO 8859-7)

en: Greek (MacGreek)
uk: Грецьке (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
uk: Грецьке (Windows-1253)

en: Green
uk: Зелений

en: Greenland (kl_GL)
uk: Гренландія (kl_GL)

en: Guatemala (es_GT)
uk: Гватемала (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
uk: Гватемала, квецалі

en: Guinea, Francs
uk: Гвінея, франки

en: Gujarati (MacGujarati)
uk: Гуджараті (MacGujarati)

en: Guppi
uk: Гупі

en: Guppi theme
uk: Тема «Гупі»

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
uk: Гурмухі (MacGurmukhi)

en: Guru hints
uk: Гуру-підказки

en: Guyana, Dollars
uk: Гаяна, долари

en: Gy (gray)
uk: Гр (грей)

en: H (henry)
uk: Г (генрі)

en: Haiti, Gourdes
uk: Гаїті, гурди

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
uk: Гаїті/креольська (ht_HT)

en: Half Pie
uk: Пів кругова

en: Has lines by default
uk: Типово містить лінії

en: Has markers by default
uk: Типово містить позначки

en: Has-legend
uk: Має умовні позначення

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hebrew (IBM-862)
uk: Іврит (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
uk: Іврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
uk: Іврит (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
uk: Іврит (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
uk: Іврит (Windows-1255)

en: Height
uk: Висота

en: Height in rows:
uk: Висота у рядках:

en: High bound:
uk: Верхня межа:

en: High limit:
uk: Верхня межа:

en: High span:
uk: Верхній діапазон:

en: Hindi (MacDevanagari)
uk: Хінді (MacDevanagari)

en: Histogram
uk: Гістограма

en: Histogram.
uk: Гістограма.

en: Histograms plotting engine
uk: Рушій креслення діаграм

en: Honduras (es_HN)
uk: Гондурас (es_HN)

en: Honduras, Lempiras
uk: Гондурас, лемпіри

en: Hong Kong, Dollars
uk: Гонконг, долари

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
uk: Гонконг/кантонська (ю) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
uk: Гонконг/китайська (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
uk: Гонконг/англійська (en_HK)

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Horizontal Box-Plot.
uk: Горизонтальний коробковий графік.

en: Horizontal Drop Bars
uk: Горизонтальні смуги спадання

en: Horizontal Min Max Lines
uk: Горизонтальні лінії мінімаксу

en: Horizontal Stripe
uk: Горизонтальні смужки

en: Horizontal chart position in graph grid
uk: Горизонтальна позиція діаграми у сітці графіка

en: Horizontal drop bars.
uk: Горизонтальні смуги спадання.

en: Horizontal drop lines
uk: Горизонтальні лінії спадання

en: Horizontal from middle
uk: Горизонтально від середини

en: Horizontal min max lines with markers.
uk: Горизонтальні лінії мінімаксу із позначками.

en: Horizontal min max lines.
uk: Горизонтальні лінії мінімаксу.

en: Horizontal or vertical lines
uk: Горизонтальні або вертикальні лінії

en: Horizontal stripes
uk: Горизонтальні смужки

en: Horizontal to middle
uk: Горизонтально до середини

en: How much of a document is saved
uk: Частка документа, яку було збережено

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
uk: Спосіб обмеження лінії регресії. Прийнятними значеннями є «none», «absolute» та «relative».

en: How to fill the area
uk: Як заповнювати область

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
uk: Спосіб групування послідовностей, звичайний, стосом, як частку

en: Hungary (hu_HU)
uk: Угорщина (hu_HU)

en: Hungary, Forint
uk: Угорщина, форинти

en: Hz (hertz)
uk: Гц (герц)

en: ID
uk: Ід.

en: I_nside
uk: Все_редині

en: Iceland (is_IS)
uk: Ісландія (is_IS)

en: Iceland, Kronur
uk: Ісландія, крони

en: Icelandic (MacIcelandic)
uk: Ісландське (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
uk: Якщо вісь використано як еталонну, задає коефіцієнт відстані між поділками, і, якщо метрика є абсолютною, задає відстань між поділками. Типовим значенням є 1.0.

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
uk: Якщо встановлено, багатокутник буде розділено на декілька багатокутників відповідно до заданих розмірів. Кожен із розмірів має бути рівним принаймні 3. Значення, які буде вказано після некоректного значення, буде відкинуто. Встановлення властивості «point» призведе до відновлення початкових значень розмірів.

en: If true, a non-zero constant is allowed
uk: Якщо true, можна використовувати ненульову сталу

en: Ignore Case
uk: Без врахування регістру

en: Ignore the case of letters.
uk: Ігнорувати регістр літер.

en: Image
uk: Зображення

en: Image height in pixels
uk: Висота зображення у пікселях

en: Image type
uk: Тип зображення

en: Image width in pixels
uk: Ширина зображення у пікселях

en: Images
uk: зображення

en: In 3D
uk: У просторі

en: Index
uk: Індекс

en: Index of the corresponding data element
uk: Індекс відповідного елемента даних

en: Index:
uk: Індекс:

en: India, Rupees
uk: Індія, рупії

en: India/Arabic (ar_IN)
uk: Індія/арабська (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
uk: Індія/асамська (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
uk: Індія/бенгальська (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
uk: Індія/чхатісгарі (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
uk: Індія/англійська (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
uk: Індія/гуджараті (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
uk: Індія/хінді (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
uk: Індія/каннада (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
uk: Індія/кашмірська (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
uk: Індія/конкані (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
uk: Індія/майтхілі (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
uk: Індія/малаялам (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
uk: Індія/мараті (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
uk: Індія/орія (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
uk: Індія/пенджабська (гурмухі) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
uk: Індія/санскрит (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
uk: Індія/синдхі (sd_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
uk: Індія/тамільська (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
uk: Індія/телугу (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
uk: Індія/тибетська (bo_IN)

en: India/Urdu (ur_IN)
uk: Індія/урду (ur_IN)

en: Indian
uk: Індійська

en: Indonesia (id_ID)
uk: Індонезія (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
uk: Індонезія, рупії

en: Initial angle
uk: Початковий кут

en: Initial-angle
uk: Початковий кут

en: Initializing function inside plugin returned error.
uk: Функція ініціалізації у додатку повернула помилку.

en: Inside
uk: Всередині

en: Inside major ticks
uk: Внутрішні основні позначки

en: Inside minor ticks
uk: Внутрішні допоміжні позначки

en: Interactive only
uk: Лише інтерактивно

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
uk: Міжнародний валютний фонд (МВФ), SDR

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
uk: Інтерполяція між багатовимірними точками за допомогою сплайнів Безьє.

en: Interpolation
uk: Інтерполяція

en: Interpolation skip invalid
uk: Пропускання некоректних даних при інтерполяції

en: Interpret text as markup
uk: Обробляти текст як розмітку

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
uk: Обробляти текст як текст із розміткою HTML, як описано у http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Invalid
uk: Некоректні

en: Invalid $-specification in replacement.
uk: Некоректна специфікація $ у заміннику.

en: Invalid %s: '%s'
uk: Некоректний %s: «%s»

en: Invalid as zero
uk: Некоректні як нульові

en: Invalid back reference.
uk: Некоректне зворотне посилання.

en: Invalid character class name.
uk: Некоректна назва класу символів.

en: Invalid collating element.
uk: Некоректний елемент упорядкування.

en: Invalid contents of \{\}.
uk: Некоректний вміст \{\}.

en: Invalid image data
uk: Некоректні дані зображення

en: Invalid pattern.
uk: Некоректний візерунок.

en: Invalid range end.
uk: Некоректне завершення діапазону.

en: Invalid repetition operator.
uk: Некоректний оператор повторення.

en: Invalid resource service
uk: Некоректна служба ресурсів

en: Invalid search pattern (%s)
uk: Некоректний взірець для пошуку (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
uk: Некоректна кінцева зворотна похила риска у заміннику.

en: Invert axis
uk: Інвертувати вісь

en: Iran (fa_IR)
uk: Іран (fa_IR)

en: Iran, Rials
uk: Іран, ріали

en: Iraq (ar_IQ)
uk: Ірак (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
uk: Ірак, динари

en: Ireland (en_IE)
uk: Ірландія (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
uk: Ірландія/гельська (ga_IE)

en: Is Regular Expression
uk: Є формальним виразом

en: Is plot area manual
uk: Чи задано область креслення вручну

en: Is position manual
uk: Чи є позиція встановленою вручну

en: Is the charts cardinality currently valid
uk: Чи є поточна кількість елементів у діаграмі коректною

en: Is the search text a regular expression.
uk: Чи є текст пошуку формальним виразом.

en: Is-minor
uk: Чи допоміжні

en: Israel, New Sheqels
uk: Ізраїль, нові шекелі

en: Israel/Hebrew (he_IL)
uk: Ізраїль/іврит (he_IL)

en: Italy (it_IT)
uk: Італія (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
uk: Італія/каталонська (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
uk: Італія/фріульська (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
uk: Італія/лігурійська (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
uk: Італія/сардинська (sc_IT)

en: Itex markup
uk: Розмітка Itex

en: Itex markup string
uk: Рядок розмітки Itex

en: J (joule)
uk: Дж (джоуль)

en: JPEG (photograph)
uk: JPEG (фотографія)

en: Jamaica, Dollars
uk: Ямайка, долари

en: Japan (ja_JP)
uk: Японія (ja_JP)

en: Japan, Yen
uk: Японія, єни

en: Japanese
uk: Японське

en: Japanese (EUC-JP)
uk: Японське (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
uk: Японське (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
uk: Японське (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
uk: Йорданія (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
uk: Йорданія, динари

en: K (kelvin)
uk: К (кельвін)

en: Kazakhstan, Tenge
uk: Казахстан, тенґе

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
uk: Казахстан/казахська (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
uk: Кенія, шилінґи

en: Kenya/Oromo (om_KE)
uk: Кенія/оромо (om_KE)

en: Kenya/Somali (so_KE)
uk: Кенія/сомалійська (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
uk: Кенія/суахілі (sw_KE)

en: Kite
uk: Паперовий змій

en: Korea (North), Won
uk: Північна Корея, вони

en: Korea (South) Wons
uk: Південна Корея, вони

en: Korea (ko_KR)
uk: Корея (ko_KR)

en: Korean
uk: Корейське

en: Korean (EUC-KR)
uk: Корейське (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
uk: Корейське (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
uk: Корейське (JOHAB)

en: Korean (UHC)
uk: Корейське (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
uk: Кувейт (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
uk: Кувейт, динари

en: Kyrgyzstan, Soms
uk: Киргизстан, соми

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
uk: Киргизстан/киргизька (ky_KG)

en: Label
uk: Позначка

en: Label format
uk: Формат мітки

en: Labels
uk: Мітки

en: Labels:
uk: Позначки:

en: Laos (lo_LA)
uk: Лаос (lo_LA)

en: Laos, Kips
uk: Лаос, кіпи

en: Large Circles
uk: Великі кола

en: Large circles
uk: Великі кола

en: Latvia (lv_LV)
uk: Латвія (lv_LV)

en: Latvia, Lati
uk: Латвія, лати

en: Layout
uk: Компонування

en: Lebanon (ar_LB)
uk: Ліван (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
uk: Ліван, фунти

en: Left
uk: Ліворуч

en: Legend
uk: Умовні позначення

en: Legend entry
uk: Запис умовних позначень

en: Lesotho, Maloti
uk: Лесото, малоті

en: Liberia, Dollars
uk: Ліберія, долари

en: Libya (ar_LY)
uk: Лівія (ar_LY)

en: Libya, Dinars
uk: Лівія, динари

en: Limits
uk: Обмеження

en: Line
uk: Лінія

en: Line plot with markers.
uk: Креслення ліній із позначками.

en: Line plotting engine
uk: Рушій креслення ліній

en: Linear
uk: Лінійний

en: Linear mapping
uk: Лінійне відображення

en: Linear regression
uk: Лінійна регресія

en: Linear regression curve
uk: Крива лінійної регресії

en: Linear regression curve engine
uk: Рушій побудови кривої лінійної регресії

en: Linear regression curves
uk: Криві лінійної регресії

en: Linear regression curves types
uk: Типи кривих лінійної регресії

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
uk: Лінійна інтерполяція між багатовимірними точками із позначками у кожній з точок.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
uk: Лінійна інтерполяція між багатовимірними точками.

en: Lines
uk: Лінії

en: Lithuania (lt_LT)
uk: Литва (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
uk: Литва, літи

en: Loader has no load_base method.
uk: У завантажувачі немає методу load_base.

en: Loader has no set_attributes method.
uk: У завантажувачі немає методу set_attributes.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
uk: Завантажуємо додаток «%s», який містить об'єкт «%s»

en: Locale:
uk: Локаль:

en: Location
uk: Розташування

en: Log
uk: Логарифмічне

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
uk: Логарифмічна апроксимація (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
uk: Логарифмічна апроксимація

en: Logarithm mapping
uk: Логарифмічне відображення

en: Logarithmic
uk: Логарифмічний

en: Logarithmic fitting curve
uk: Крива логарифмічної апроксимації

en: Logarithmic fitting curve engine
uk: Рушій побудови кривих логарифмічної апроксимації

en: Logarithmic fitting curves
uk: Криві логарифмічної апроксимації

en: Logarithmic fitting curves types
uk: Типи кривих логарифмічної апроксимації

en: Logarithmic regression
uk: Логарифмічна регресія

en: Logarithmic regression curve
uk: Крива логарифмічної регресії

en: Logarithmic regression curve engine
uk: Рушій побудови кривих логарифмічної регресії

en: Logical graph height, in points
uk: Логічна висота графіка у точках

en: Logical graph width, in points
uk: Логічна ширина графіка у точках

en: Lognormal
uk: Логнормальний

en: Long dash
uk: Довгий штрих

en: Long dash dash
uk: Довгий штрих-штрих

en: Long dash dash dash
uk: Довгий штрих-штрих-штрих

en: Low bound:
uk: Нижня межа:

en: Low limit:
uk: Нижня межа:

en: Low span:
uk: Нижній діапазон:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
uk: Люксембург/французька (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
uk: Люксембург/німецька (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
uk: Люксембург/люксембурзька (lb_LU)

en: MIME type
uk: Тип MIME

en: M_aximum
uk: М_аксимум

en: M_inimum
uk: _Мінімум

en: Ma_jor ticks
uk: Ос_новні позначки

en: Macao, Patacas
uk: Макао, патаки

en: Macedonia (mk_MK)
uk: Македонія (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
uk: Македонія, денари

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
uk: Македонія/албанська (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
uk: Мадагаскар, малагасійське аріарі

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
uk: Мадагаскар/малагасійська (mg_MG)

en: Magenta
uk: Бузковий

en: Magnitude
uk: Величина

en: Major grid
uk: Основна сітка

en: Major labels
uk: Основні мітки

en: Major tick marks inside the chart area
uk: Основні позначки всередині області діаграми

en: Major tick marks outside the chart area
uk: Основні позначки поза областю діаграми

en: Major tick size
uk: Розмір основної позначки

en: Major ticks
uk: Основні позначки

en: MajorGrid
uk: Основна сітка

en: Malawi, Kwachas
uk: Малаві, квачі

en: Malaysia (ms_MY)
uk: Малайзія (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
uk: Малайзія, рингіти

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
uk: Мальдивські острови, руфії

en: Maldives (dv_MV)
uk: Мальдівські острови (dv_MV)

en: Malta (mt_MT)
uk: Мальта (mt_MT)

en: Manual
uk: Вручну

en: Manual plot area
uk: Область креслення вручну

en: Manual size
uk: Розмір вручну

en: Map
uk: Карта

en: Mapping
uk: Прив'язка

en: Marked Horizontal Min Max Lines
uk: Горизонтальні лінії мінімаксу із позначками

en: Marker
uk: Позначка

en: Markers
uk: Позначки

en: Markers at each point.
uk: Позначки у кожній точці.

en: Match Words
uk: Цілі слова

en: Match whole words only.
uk: Шукати лише цілі слова.

en: Math equation component engine
uk: Рушій роботи із математичними формулами

en: Math equation support
uk: Підтримка математичних формул

en: Matrix
uk: Матриця

en: Matrix plotting engine
uk: Рушій креслення матриць

en: Mauritania, Ouguiyas
uk: Мавританія, угії

en: Mauritius, Rupees
uk: Маврикій, рупії

en: Max
uk: Макс

en: Maximum number of denominator digits:
uk: Максимальна кількість цифр у знаменнику:

en: Menu
uk: Меню

en: Metrics
uk: Метрика

en: Metrics Unit
uk: Одиниця метрики

en: Metrics ratio
uk: Коефіцієнт метрики

en: Mexico (es_MX)
uk: Мексика (es_MX)

en: Mexico, Pesos
uk: Мексика, песо

en: Mexico, Unidades de Inversion
uk: Мексика, Unidades de Inversion

en: Mi_nor ticks
uk: Допомі_жні позначки

en: Middle East
uk: Близький Схід

en: Min
uk: Мін

en: MinMax
uk: Мінімакс

en: Minimum number of _numerator digits:
uk: Мінімальна кількість цифр у _чисельнику:

en: Minimum number of denominator digits:
uk: Мінімальна кількість цифр у знаменнику:

en: Minimum number of e_xponent digits:
uk: Мінімальна кількість цифр у п_оказнику:

en: Minimum number of integer digits:
uk: Мінімальна кількість цифр у цілому:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
uk: Допоміжні категорії у стосах, як часток від загальної суми допоміжних категорій, за вертикальними стовпцями, згрупованими за основною категорією.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
uk: Допоміжні категорії у стосах за горизонтальними панелями, згрупованими за основною категорією.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
uk: Допоміжні категорії у стосах за вертикальними стовпцями, згрупованими за основною категорією.

en: Minor grid
uk: Допоміжна сітка

en: Minor tick marks inside the chart area
uk: Допоміжні позначки всередині області діаграми

en: Minor tick marks outside the axis
uk: Допоміжні позначки ззовні вісі

en: Minor tick size
uk: Розмір допоміжної позначки

en: Minor ticks
uk: Допоміжні позначки

en: MinorGrid
uk: Допоміжна сітка

en: Model
uk: Модель

en: Modification time
uk: Час внесення змін

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
uk: Модуль «%s» залежить від некоректного порожнього запису.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
uk: Модуль «%s» залежить від невідомої залежності «%s».

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
uk: Модуль «%s» не містить (символ «go_plugin_header»).

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
uk: У модуля «%s» список залежностей є несумісним.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
uk: У модуля «%s» некоректна контрольна сума.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
uk: Модуль «%s» було зібрано із версією %s %s, але у цьому виконуваному файлі використано версію %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
uk: Модуль не містить функції «%s».

en: Module file "%s" has invalid format.
uk: Файл модуля «%s» має неправильний формат.

en: Module file name not given.
uk: Не вказано назви файлу модуля.

en: Moldova, Lei
uk: Молдова, леї

en: Mongolia (mn_MN)
uk: Монголія (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
uk: Монголія, тугрики

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
uk: Чорногорія/сербська (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
uk: Марокко (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
uk: Марокко, дирхами

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
uk: Марокко/берберська (ber_MA)

en: Move
uk: Пересунути

en: Move plot area
uk: Пересунути область креслення

en: Moving average
uk: Рухоме середнє

en: Moving average smoothed curve
uk: Згладжена крива рухомого середнього

en: Moving average smoothing engine
uk: Рушій згладжування рухомого середнього

en: Mozambique, Meticais
uk: Мозамбік, метікали

en: Myanmar (Burma), Kyats
uk: М’янма (Бірма), к'яти

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
uk: М'янма/м'янманська (my_MM)

en: N (newton)
uk: Н (ньютон)

en: Name
uk: Назва

en: Name of plot group if any
uk: Назва групи креслень, якщо така є

en: Name of the first shape parameter if any
uk: Назва першого параметра форми, якщо такий є

en: Name of the second shape parameter if any
uk: Назва другого параметра форми, якщо такий є

en: Namibia, Dollars
uk: Намібія, долари

en: Natural cubic spline
uk: Природний кубічний сплайн

en: Near origin
uk: Поряд із початком

en: Negative
uk: Від'ємний

en: Negative Number Format
uk: Формат від'ємних чисел

en: Negative data:
uk: Від'ємні дані:

en: Negative number _format:
uk: _Формат від'ємних чисел:

en: Nepal, Nepalese Rupees
uk: Непал, непальські рупії

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
uk: Непал/непальська (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
uk: Нідерландські Антильські острови/папіаменто (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
uk: Нідерландські Антильські острови, гульдени

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
uk: Нідерланди/фризька (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
uk: Нідерланди/лімбурзька (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
uk: Нідерланди/нижньосаксонська (nds_NL)

en: New
uk: Створити

en: New Zealand (en_NZ)
uk: Нова Зеландія (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
uk: Нова Зеландія/маорійська (mi_NZ)

en: New image name
uk: Назва нового зображення

en: New map
uk: Нова карта

en: New theme
uk: Нова тема

en: New zealand, Dollars
uk: Нова Зеландія, долари

en: Next series
uk: Наступна послідовність

en: Nicaragua (es_NI)
uk: Нікарагуа (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
uk: Нікарагуа, золоті кордоби

en: Nigeria, Nairas
uk: Нігерія, наїри

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
uk: Нігерія/хауса (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
uk: Нігерія/іґбо (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
uk: Нігерія/йоруба (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
uk: Немає атрибута «type» у елементі «service».

en: No image!
uk: Немає зображення!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
uk: Не визначено завантажувача або некоректний ідентифікатор завантажувача для додатка із ID="%s".

en: None
uk: Немає

en: Nordic (ISO-8859-10)
uk: Скандинавське (ISO-8859-10)

en: Normal
uk: Нормальне

en: North America
uk: Північна Америка

en: Norway, Norwegian Krone
uk: Норвегія, норвезька крона

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
uk: Норвегія/букмол (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
uk: Норвегія/нюноршк (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
uk: Норвегія/саамська (se_NO)

en: Number
uk: Число

en: Number Formats
uk: Від'ємні числа

en: Number of averaged values
uk: Кількість усереднених значень

en: Number of columns
uk: Кількість стовпчиків

en: Number of columns in graph grid
uk: Кількість стовпчиків у сітці графіка

en: Number of interpolation steps
uk: Кількість кроків інтерполяції

en: Number of pts separating charts in the grid
uk: Розмір у точках інтервалу між діаграмами у сітці

en: Number of rows
uk: Кількість рядків

en: Number of rows in graph grid
uk: Кількість рядків у сітці графіка

en: Number of values from which to calculate an average
uk: Кількість значень, за якими слід обчислити середнє

en: Number of x-vectors
uk: Кількість векторів x

en: Numerical type of this axis
uk: Числовий тип для цієї вісі

en: Numerical type of this backplane
uk: Числовий тип цією задньої площини

en: ODF compatible Bezier cubic spline
uk: Сумісний із ODF кубічний сплайн Безьє

en: O_utline:
uk: _Контур:

en: O_utside
uk: З_овні

en: O_verlap:
uk: _Перекриття:

en: Object
uk: Об'єкт

en: Object ID
uk: Ідентифікатор об'єкта

en: Object numerical ID
uk: Числовий ідентифікатор об'єкта

en: Object size:
uk: Розмір об'єкта:

en: Objects
uk: Об'єкти

en: Offset
uk: Відступ

en: Offset to add to the label position
uk: Відступ, який слід додати до позиції мітки.

en: Oman (ar_OM)
uk: Оман (ar_OM)

en: Oman, Rials
uk: Оман, ріали

en: Order:
uk: Порядок:

en: Orientation
uk: Орієнтація

en: Origin
uk: Початок

en: Other
uk: Інше

en: Out of memory.
uk: Недостатньо пам’яті.

en: Outliers
uk: Викиди

en: Outline
uk: Контур

en: Outside
uk: Ззовні

en: Outside major ticks
uk: Зовнішні основні позначки

en: Outside minor ticks
uk: Зовнішні допоміжні позначки

en: Oval
uk: Овал

en: Overlap percentage
uk: Частка перекриття

en: Overwrite
uk: Перезапис

en: PDF (portable document format)
uk: PDF (портативний формат документів)

en: PNG (raster graphics)
uk: PNG (растрова графіка)

en: Pa (pascal)
uk: Па (паскаль)

en: Padding Pts
uk: Фаска, точки

en: Padding:
uk: Фаска:

en: Pakistan (ur_PK)
uk: Пакистан (ur_PK)

en: Pakistan, Rupees
uk: Пакистан, рупії

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
uk: Пакистан/пенджабі (шамухі) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
uk: Паладій, унції

en: Panama (es_PA)
uk: Панама (es_PA)

en: Panama, Balboa
uk: Панама, балбоа

en: Papua New Guinea, Kina
uk: Папуа-Нова Гвінея, кіни

en: Paraguay (es_PY)
uk: Парагвай (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
uk: Парагвай, гуарані

en: Parent
uk: Батьківський елемент

en: Parenthesis imbalance.
uk: Незакриті дужки.

en: Path
uk: Контур

en: Pattern
uk: Візерунок

en: Pattern is too big.
uk: Взірець є надто великим.

en: Pattern not found.
uk: Візерунка не знайдено.

en: Percent
uk: Відсоток

en: Percentage
uk: Відсоток

en: Percentage Areas
uk: Площі у відсотках

en: Percentage Bars
uk: Стовпчики часток

en: Percentage Columns
uk: Стовпчики часток

en: Percentage Lines
uk: Лінії відсотків

en: Percentage area plot.
uk: Креслення із площами у відсотках.

en: Percentage line plot with markers.
uk: Креслення ліній відсотків із позначками.

en: Percentage of each contributor.
uk: Відсоток кожної частки.

en: Peru (es_PE)
uk: Перу (es_PE)

en: Peru, Nuevo Soles
uk: Перу, нові солі

en: Phi:
uk: φ:

en: Philippines (en_PH)
uk: Філіппіни (en_PH)

en: Philippines, Pesos
uk: Філіппіни, песо

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
uk: Філіппіни/філіппінська (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
uk: Філіппіни/тагалог (tl_PH)

en: Pick a Font
uk: Виберіть шрифт

en: Pie
uk: Кругова

en: Pixbuf
uk: Буфер зображення

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
uk: Замінник, який дозволяє нам обходити псевдопросторовий стан

en: Plot
uk: Креслення

en: Plot Engine
uk: Рушій креслення

en: Plot Type
uk: Тип графіка

en: Plot area
uk: Область креслення

en: Plot group
uk: Група креслень

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
uk: У ідентифікаторі додатка містяться некоректні символи (%s).

en: Plugin has no id.
uk: Додаток не має ідентифікатора.

en: Plugin loader
uk: Завантажувач додатків

en: Point
uk: Точка

en: Poland (pl_PL)
uk: Польща (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
uk: Польща, злоті

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
uk: Польща/кашубська (csb_PL)

en: Polar
uk: Полярне

en: Polar and Radar plots
uk: Полярні і радарні креслення

en: Polar axis set unit
uk: Одиниця виміру набору полярної вісі

en: Polar plot.
uk: Графік у полярній системі.

en: Polar plotting engine
uk: Рушій полярних креслень

en: Polynomial
uk: Поліноміальний

en: Polynomial regression
uk: Поліноміальна регресія

en: Polynomial regression curve
uk: Крива поліноміальної регресії

en: Polynomial regression curve engine
uk: Рушій побудови кривих поліноміальної регресії

en: Portugal (pt_PT)
uk: Португалія (pt_PT)

en: Position
uk: Позиція

en: Position and size of object, in percentage of parent size
uk: Позиція і розмір об'єкта як частка основного розміру

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
uk: Позиція і розмір області креслення як частка розміру діаграми

en: Position of the label relative to the data graphic element
uk: Розташування мітки відносно графічного елемента даних

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
uk: Позиція у області графіка, де завершується ефективна область вісі, виражена у частці доступної позиції. Типовим значенням є 1.0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
uk: Позиція у області графіка, де починається ефективна область вісі, виражена у частці доступної позиції. Типовим значенням є 0.0

en: Positions
uk: Позиції

en: Positions:
uk: Позиції:

en: Positive
uk: Додатний

en: Power
uk: Степеневий

en: Power regression
uk: Степенева регресія

en: Power regression curve
uk: Крива степеневої регресії

en: Power regression curve engine
uk: Рушій побудови кривої степеневої регресії

en: Premature end of pattern.
uk: Передчасне завершення взірця.

en: Preserve Case
uk: Зберігати регістр

en: Preserve the case of letters.
uk: Зберігати регістр літер.

en: Preset:
uk: Шаблон:

en: Preview:
uk: Перегляд:

en: Pristine
uk: Первинний

en: Probability plot.
uk: Креслення ймовірності.

en: Probability plots engine
uk: Рушій креслення ймовірності

en: Properties
uk: Властивості

en: Pseudo 3D axis:
uk: Псевдопросторова вісь:

en: Pseudo-3D axis
uk: Псевдопросторова вісь

en: Pseudo-3D-Axis
uk: Псевдопросторова вісь

en: Psi:
uk: ψ:

en: Puerto Rico (es_PR)
uk: Пуерто-Рико (es_PR)

en: Qatar (ar_QA)
uk: Катар (ar_QA)

en: Qatar, Rials
uk: Катар, ріали

en: Quoted string not terminated
uk: Рядок у лапках не завершено

en: Radar
uk: Радар

en: Radar plot.
uk: Радарне креслення.

en: Radar plotting engine
uk: Рушій радарних креслень

en: Radial axis
uk: Радіальна вісь

en: Radial axis:
uk: Радіальна вісь:

en: Radial error bars
uk: Радіальні смужки похибок

en: Radial-Axis
uk: Радіальна вісь

en: Radians
uk: Радіани

en: Radius
uk: Радіус

en: Ratio:
uk: Пропорції:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
uk: Справжні значення є показаними значеннями із множенням на коефіцієнт показу.

en: Red
uk: Червоний

en: Reference to X axis
uk: Прив'язка до вісі X

en: Reference to Y axis
uk: Прив'язка до вісі Y

en: Reference to Z axis
uk: Прив'язка до вісі Z

en: Reference to bubble axis
uk: Посилання на бульбашкову вісь

en: Reference to circular axis
uk: Посилання на кругову вісь

en: Reference to color axis
uk: Посилання на вісь кольорів

en: Reference to pseudo-3D axis
uk: Посилання на псевдопросторову вісь

en: Reference to radial axis
uk: Посилання на радіальну вісь

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
uk: Посилання на вісь кольорів або псевдопросторову вісь

en: Regression Curve
uk: Крива регресії

en: Regression Curve Engine
uk: Рушій кривої регресії

en: Regression Curve Type
uk: Тип кривої регресії

en: Regression Equation
uk: Рівняння регресії

en: Regression curve
uk: Крива регресії

en: Regression curve : linear
uk: Крива регресії: лінійна

en: Regression curve : logfit
uk: Крива регресії: logfit

en: Regression equation
uk: Рівняння регресії

en: Regression line
uk: Лінія регресії

en: Relative
uk: Відносний

en: Relative length
uk: Відносна довжина

en: Relative ticks distance
uk: Відносна відстань між позначками

en: Renderer
uk: Відтворювач

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
uk: Замінити некоректні значення 0 при малюванні позначок або бульбашок

en: Replacement Text
uk: Текст-замінник

en: Replacement string must be set.
uk: Має бути встановлення рядок замінника.

en: Resize object
uk: Змінити розміри об'єкта

en: Resize plot area
uk: Змінити розмір області креслення

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Resource
uk: Ресурс

en: Resource type
uk: Тип ресурсу

en: Restrict exponent to multiples of 3
uk: Обмежити степінь кратним до 3 значеннями

en: Reverse Diagonal Stripe
uk: Зворотні діагональні смужки

en: Reverse diagonal from middle
uk: Обернено діагонально від середини

en: Reverse diagonal stripes
uk: Обернені діагональні смужки

en: Reverse diagonal to middle
uk: Обернено діагонально до середини

en: Right
uk: Праворуч

en: Ring
uk: Кільцева

en: Romania (ro_RO)
uk: Румунія (ro_RO)

en: Romania, New Lei
uk: Румунія, нові леї

en: Romanian (ISO-8859-16)
uk: Румунське (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
uk: Румунське (MacRomanian)

en: Rotate background with text
uk: Обертати тло разом із текстом

en: Rotate frame with text
uk: Обертати рамку разом із текстом

en: Rotate the background with the text
uk: Обертати тло разом із текстом

en: Rotate the frame with the text
uk: Обертати рамку разом із текстом

en: Rotation
uk: Обертання

en: Rotation of circular axis
uk: Обертання осьового кола

en: Row:
uk: Рядок:

en: Rows
uk: Рядки

en: Russia (ru_RU)
uk: Росія (ru_RU)

en: Russia, Rubles
uk: Росія, рублі

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
uk: Росія/чуваська (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
uk: Росія/марійська (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
uk: Росія/осетинська (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
uk: Росія/татарська (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
uk: Російське (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
uk: Руанда, франки

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
uk: Руанда/кіньяруанда (rw_RW)

en: S (siemens)
uk: См (сименс)

en: SVG (vector graphics)
uk: SVG (векторна графіка)

en: S_kip invalid data
uk: П_ропустдити некоректні дані

en: S_ymbol:
uk: Си_мвол:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
uk: Острів Святої Єлени, острів Вознесіння та острови Трістан-да-Кунья, фунти

en: Samoa, Tala
uk: Самоа, тали

en: Sample
uk: Вибірка

en: Saudi Arabia (ar_SA)
uk: Саудівська Аравія (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
uk: Саудівська Аравія, ріали

en: Save
uk: Зберегти

en: Save as
uk: Зберегти як

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
uk: Зберегти тему як окремий файл у домашньому каталозі користувача.

en: Saved state
uk: Збережений стан

en: Saves the color map to the local disk.
uk: Зберігає мапу кольорів на локальний диск.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
uk: Збереження застарілих файлів цього типу вимкнено із міркувань безпеки.

en: Scale
uk: Шкала

en: Scale from high to low rather than low to high
uk: Шкала від більшого до меншого, а не від меншого до більшого

en: Scale line width
uk: Масштабувати товщину лінії

en: Scientific
uk: Науковий

en: Scope
uk: Область

en: Script:
uk: Шрифт:

en: Search Text
uk: Текст пошуку

en: Search string must not be empty.
uk: Рядок пошуку має бути непорожнім.

en: Second shape parameter
uk: Другий параметр форми

en: Second values
uk: Другі значення

en: Select an Image
uk: Виберіть зображення

en: Select an appropriate format automatically.
uk: Вибрати відповідний формат автоматично.

en: Select an image
uk: Вибрати зображення

en: Select axis
uk: Вибрати вісь

en: Select object
uk: Позначити об’єкт

en: Select the font color
uk: Виберіть колір шрифту

en: Select the font face
uk: Виберіть стиль шрифту

en: Select the font family
uk: Виберіть гарнітуру шрифту

en: Select the size
uk: Виберіть розмір

en: Select the type of underlining
uk: Виберіть тип підкреслювання

en: Select whether a line should be drawn through the text
uk: Вкажіть, чи має бути перекреслено текст

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
uk: Виберіть, чи має бути змінено шрифт так, щоб він використовувався як нижній або верхній індекс

en: Self
uk: Власний

en: Semi Circles
uk: Напівкола

en: Semi-circles
uk: Напівкола

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
uk: Список підказок, відокремлених крапкою з комою, для автоматичного додавання об'єктів у гуру-вікні

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
uk: Сенегал/фула (ff_SN)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
uk: Сенегал/волоф (wo_SN)

en: Separation
uk: Розділення

en: Separator:
uk: Роздільник:

en: Serbia, Dinars
uk: Сербія, динари

en: Series
uk: Послідовність

en: Series labels
uk: Мітки послідовності

en: Series lines
uk: Лінія послідовності

en: Series name
uk: Назва послідовності

en: Series number
uk: Номер у послідовності

en: Service '%s' not supported by loader.
uk: У завантажувачі не передбачено підтримки служби «%s».

en: Set fill rule to winding or even/odd
uk: Встановити правило заповнення у значення winding (віконне) або even/odd (шахівниця)

en: Set start bound
uk: Встановити прив'язку початку

en: Set stop bound
uk: Встановити прив'язку кінця

en: Settings
uk: Параметри

en: Seychelles, Rupees
uk: Сейшели, рупії

en: Sha_pe:
uk: _Форма:

en: Shape
uk: Форма

en: Shape factor
uk: Множник форми

en: Shape parameter
uk: Параметр форми

en: Sheet Selection
uk: Вибір аркуша

en: Short dash
uk: Короткий штрих

en: Should the default style of a series include markers
uk: Чи має бути включено до типового стилю послідовності позначки

en: Should the object be hidden
uk: Чи має бути об'єкт приховано

en: Should the plot be displayed before the grids
uk: Чи має бути показано графік над сітками

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
uk: Чи слід при інтерполяції послідовності ігнорувати некоректні дані

en: Should the series show up in legends
uk: Чи має бути показано послідовність в умовних позначеннях

en: Should the text comparison be case sensitive
uk: Чи має бути враховано регістр при порівнянні тексту

en: Should the trend line show up in legends
uk: Чи має бути показано лінію тенденції в умовних позначеннях

en: Show Arrow
uk: Показується стрілка

en: Show Color
uk: Показати колір

en: Show Script
uk: Показати писемність

en: Show Strikethrough
uk: Показати перекреслювання

en: Show Style
uk: Показати стиль

en: Show Underline
uk: Показати підкреслювання

en: Show _negative values
uk: Показувати _від'ємні значення

en: Show _separate integer part
uk: Показувати _окрему цілу частину

en: Show coefficient
uk: Показати коефіцієнт

en: Show colors in legend
uk: Показувати кольори в умовних позначеннях

en: Show equation
uk: Показати рівняння

en: Show labels for major ticks
uk: Показувати мітки для основних позначок

en: Show negative values
uk: Показувати від'ємні значення

en: Show negatives
uk: Показувати від'ємні

en: Show the correlation coefficient on the graph
uk: Показати коефіцієнт кореляції на графіку

en: Show the equation on the graph
uk: Показати рівняння на графіку

en: Si_ze:
uk: _Розмір:

en: Sierra leone, Leones
uk: Сьєрра-Леоне, леони

en: Silver, Ounces
uk: Срібло, унції

en: Singapore, Dollars
uk: Сінгапур, долари

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
uk: Сінгапур/китайська (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
uk: Сінгапур/англійська (en_SG)

en: Size
uk: Розмір

en: Size of the major tick marks, in points
uk: Розмір основних позначок у точках

en: Size of the minor tick marks, in points
uk: Розмір допоміжних позначок у точках

en: Size of the tick marks, in points
uk: Розмір позначок у точках

en: Size:
uk: Розмір:

en: Skip
uk: Пропустити

en: Skip invalid
uk: Пропустити некоректні

en: Skip invalid data
uk: Пропустити некоректні дані

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
uk: Нахил у кінці інтерпольованої кривої при використанні інтерполяції із затиснутим сплайном

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
uk: Нахил на початку інтерпольованої кривої при використанні інтерполяції із затиснутим сплайном

en: Slovakia (sk_SK)
uk: Словаччина (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
uk: Словенія (sl_SI)

en: Small Circles
uk: Малі кола

en: Small circles
uk: Малі кола

en: Smoothed Curve
uk: Згладжена крива

en: Smoothed curves
uk: Згладжені криві

en: Smoothed curves types
uk: Типи згладжених кривих

en: Snapshot
uk: Знімок

en: Snapshots
uk: Зрізи

en: Solid
uk: Суцільна

en: Solid background
uk: Суцільне тло

en: Solid foreground
uk: Суцільний передній план

en: Solomon Islands, Dollars
uk: Соломонові островів, долари

en: Somalia, Shillings
uk: Сомалі, шилінґи

en: Somalia/Somali (so_SO)
uk: Сомалі/сомалійська (so_SO)

en: South & Central America
uk: Південна і Центральна Америка

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
uk: Південна Африка, африкаас (af_ZA)

en: South Africa, Rands
uk: Південна Африка, ранди

en: South Africa/English (en_ZA)
uk: Південна Африка/англійська (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
uk: Південна Африка/північна сото (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
uk: Південна Африка/сото (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
uk: Південна Африка/південна ндебеле (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
uk: Південна Африка/сваті (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
uk: Південна Африка/тсонга (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
uk: Південна Африка/тсвана (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
uk: Південна Африка/венда (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
uk: Південна Африка/кхоса (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
uk: Південна Африка/зулуська (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
uk: Південноєвропейське (ISO 8859-3)

en: Spain (es_ES)
uk: Іспанія (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
uk: Іспанія/арагонська (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
uk: Іспанія/астурійська (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
uk: Іспанія/баскська (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
uk: Іспанія/каталонська (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
uk: Іспанія/галісійська (gl_ES)

en: Span
uk: Інтервал

en: Special
uk: Особливий

en: Specified denominator:
uk: Вказаний знаменник:

en: Specify an XL-style format directly
uk: Вказати формат у стилі XL безпосередньо

en: Split Half Pie
uk: Розділене пів кругова

en: Split Pie
uk: Розділена кругова

en: Split Ring
uk: Розділена кільцева

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
uk: Розділяти дроби із модулем, більшим за 1, на цілу і дробову частини (наприклад, 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
uk: Шрі-Ланка, рупії

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
uk: Шрі-Ланка/сингальська (si_LK)

en: St_yle:
uk: С_тиль:

en: Stacked Areas
uk: Стосовані області

en: Stacked Bars
uk: Кумулятивні стовпчики

en: Stacked Columns
uk: Стосовані стовпчики

en: Stacked Lines
uk: Стосовані лінії

en: Stacked area plot.
uk: Креслення зі стосованими областями.

en: Stacked line plot with markers.
uk: Креслення стосованих ліній із позначками.

en: Start
uk: Початок

en: Start Arrow
uk: Початок-стрілка

en: Start:
uk: Початок:

en: State
uk: Стан

en: State of document when last saved
uk: Стан документа у момент останнього збереження

en: Statistics
uk: Статистика

en: Statistics plot types
uk: Типи статистичних креслень

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
uk: Крок 1 з 2: виберіть тип діаграми

en: Step 2 of 2: Customize Chart
uk: Крок 2 з 2: налаштувати діаграму

en: Step at center
uk: Крок у центрі

en: Step at end
uk: Крок у кінці

en: Step at start
uk: Крок на початку

en: Step to mean
uk: Крок до середини

en: Stepped curve using the first y value.
uk: Сходинкова крива із використанням першого значення y.

en: Stepped curve using the last y value.
uk: Сходинкова крива із використанням останнього значення y.

en: Stepped curve using the mean y value.
uk: Сходинкова крива із використанням середнього значення y.

en: Steps
uk: Кроки

en: Stock Scatter plot types
uk: Стандартні типи графіків розсіювання

en: Strikethrough:
uk: Перекреслення:

en: Style
uk: Стиль

en: Style:
uk: Стиль:

en: Subscript
uk: Нижній індекс

en: Sudan (ar_SD)
uk: Судан (ar_SD)

en: Sudan, Pounds
uk: Сирія, фунти

en: Superscript
uk: Верхній індекс

en: Support basic HTML-ish markup
uk: Підтримка базової розмітки у стилі HTML

en: Sur_face
uk: П_оверхня

en: Surface
uk: Поверхня

en: Surface charts
uk: Поверхневі діаграми

en: Surface plot.
uk: Креслення поверхні.

en: Surface plotting engine
uk: Рушій креслення поверхонь

en: Suriname, Dollars
uk: Суринам, долари

en: Sv (sievert)
uk: Зв (зіверт)

en: Swatch Padding pts
uk: Інтервал зразків, точки

en: Swatch Size pts
uk: Розмір зразка, точки

en: Swaziland, Emalangeni
uk: Свазіленд, емалангені

en: Sweden (sv_SE)
uk: Швеція (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
uk: Швеція, крони

en: Switzerland, Francs
uk: Швейцарія, франки

en: Switzerland, WIR Euros
uk: Швейцарія, WIR-євро

en: Switzerland, WIR Francs
uk: Швейцарія, WIR-франки

en: Switzerland/French (fr_CH)
uk: Швейцарія/французька (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
uk: Швейцарія/німецька (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
uk: Швейцарія/італійська (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
uk: Швейцарія/вальзерська (wae_CH)

en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: Syria (ar_SY)
uk: Сирія (ar_SY)

en: Syria, Pounds
uk: Сірія, фунти

en: São Tome and Principe, Dobras
uk: Сан-Томе і Принсипі, добри

en: T (tesla)
uk: Тл (тесла)

en: TRUE
uk: ІСТИНА

en: TRUE if this opener requires interaction
uk: TRUE, якщо цей засіб відкриття потребує взаємодії

en: TRUE if this saver requires interaction
uk: TRUE, якщо цей засіб збереження потребує взаємодії

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
uk: TRUE, якщо у цьому засобі збереження передбачено підтримку збереження підмножини усіх аркушів

en: Taiwan (zh_TW)
uk: Тайвань (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
uk: Тайвань, новий долари

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
uk: Тайвань/міннан (nan_TW@latin)

en: Tajikistan (tg_TJ)
uk: Таджикистан (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
uk: Таджикистан, сомоні

en: Tanzania, Shillings
uk: Танзанія, шилінґи

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
uk: Танзанія/суахілі (sw_TZ)

en: Text
uk: Текст

en: Text justification
uk: Вирівнювання тексту

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
uk: Вирівнювання тексту як рядка. Можливі значення — «center» («центр», типове значення), «left» («ліворуч»), «right» («праворуч») або «fill» («розподілити за шириною»).

en: Thai (TIS-620)
uk: Тайське (TIS-820.2538)

en: Thailand (th_TH)
uk: Таїланд (th_TH)

en: Thailand, Baht
uk: Таїланд, бати

en: Thatch
uk: Солома

en: The GOImage to display
uk: GOImage для показу

en: The GdkPixbuf to display
uk: GdkPixbuf для показу

en: The GogGraph this object displays
uk: GogGraph, який показує цей об'єкт

en: The GogGraph this renderer displays
uk: GogGraph, який показує цей обробник

en: The GogObject this view displays
uk: GogObject, на якому показано цю панель перегляду

en: The GogRenderer being displayed
uk: Показаний GogRenderer

en: The MIME type of the saver.
uk: Тип MIME засобу збереження.

en: The Netherlands (nl_NL)
uk: Нідерланди (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
uk: Адреса, яку пов'язано із цим документом.

en: The anchor point for the text
uk: Точка прив'язки тексту

en: The arc center x coordinate
uk: Центр дуги за координатою x

en: The arc center y coordinate
uk: Центр дуги за координатою y

en: The arc end angle
uk: Кінцевий кут дуги

en: The arc start angle
uk: Початковий кут дуги

en: The arc x radius
uk: Радіус дуги за x

en: The arc y radius
uk: Радіус дуги за y

en: The attributes list as a PangoAttrList
uk: Список атрибутів як PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
uk: Об'єкт полотна, на якому розташовано запису

en: The circle center horizontal position
uk: Позиція центра кола за горизонталлю

en: The circle center vertical position
uk: Позиція центра кола за вертикаллю

en: The circle radius
uk: Радіус кола

en: The color group to use for the color picker
uk: Група кольорів, яку слід використатися, для засобу вибору кольору

en: The color to show for an unset color
uk: Колір, який слід показати, якщо колін не встановлено

en: The combo box's title
uk: Заголовок спадного списку

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
uk: Обрізана область від низу зображення як частка висоти зображення

en: The cropped area at the image left of the image width
uk: Обрізана область у зображенні ліворуч за шириною зображення

en: The cropped area at the image right of the image width
uk: Обрізана область у зображенні праворуч за шириною зображення

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
uk: Обрізана область від верху зображення як частка висоти зображення

en: The currently selected arrow
uk: Поточна вибрана стрілка

en: The description of the opener
uk: Опис засобу відкриття

en: The description of the saver.
uk: Опис засобу збереження.

en: The distance between series as a percentage of their width
uk: Відстань між послідовностями як частка їхньої ширини

en: The ellipse height
uk: Висота еліпса

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
uk: Позиція еліпса від лівого краю (або праворуч у режимі лівопису)

en: The ellipse top position
uk: Позиція еліпса від верхнього краю

en: The ellipse width
uk: Ширина еліпса

en: The embedded GOComponent object
uk: Вбудований об'єкт GOComponent

en: The flag for closed path
uk: Прапорець для замкнених контурів

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
uk: Вказаних нижче додатків вже немає на диску, але вони ще активні:
    %s.
    Зараз вам слід перезапустити цю програму.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
uk: Вказаний суфікс назви файла не відповідає вбираному типу фалів. Хочете скористатися ним попри це?

en: The graph left position
uk: Позиція графіка від лівого краю

en: The graph top position
uk: Позиція графіка від верхнього краю

en: The group horizontal offset
uk: Горизонтальний зсув групи

en: The group in which the item resides
uk: Група, до якої належить запис

en: The group vertical offset
uk: Вертикальний зсув групи

en: The height of the canvas
uk: Висота полотна

en: The identifier of the opener
uk: Ідентифікатор засобу відкриття

en: The identifier of the saver.
uk: Ідентифікатор засобу збереження

en: The image height or -1 to use the image height
uk: Висота зображення або -1, якщо слід використатися природну висоту

en: The image left position
uk: Позиція зображення від лівого краю

en: The image top position
uk: Позиція зображення від верхнього краю

en: The image width or -1 to use the image width
uk: Ширина зображення або -1, якщо слід використати природну ширину

en: The known file system modification time
uk: Відомий час внесення змін з файлової системи

en: The line end x coordinate
uk: Кінцева координата лінії за x

en: The line end y coordinate
uk: Кінцева координата лінії за y

en: The line start x coordinate
uk: Початкова координата лінії за x

en: The line start y coordinate
uk: Початкова координата лінії за y

en: The menu of options
uk: Меню параметрів

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
uk: Назва вісі, яка використовується як еталонна для відстані між позначками

en: The name of the color map
uk: Назва карти кольорів

en: The name of the map for scaling
uk: Назва мапи для масштабування

en: The name of the theme for elements of the graph
uk: Назва теми для елементів графіка

en: The object left position
uk: Позиція об'єкта від лівого краю

en: The object top position
uk: Позиція об'єкта від верхнього краю

en: The padding around each group as a percentage of their width
uk: Фаска навколо кожної групи як частка їхньої ширини

en: The path first point x coordinate
uk: Координата за x першої точки контуру

en: The path first point y coordinate
uk: Координата за y першої точки контуру

en: The path points
uk: Точки контуру

en: The polygon vertices
uk: Вершини багатокутника

en: The polyline vertices
uk: Вершини ламаної

en: The rectangle height
uk: Висота прямокутника

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
uk: Позиція прямокутника від лівого краю (або праворуч у режимі лівопису)

en: The rectangle top position
uk: Позиція прямокутника від верхнього краю

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
uk: Тип прямокутника: 0 — без заокруглених кутів, 1 — заокруглений верхній лівий кут, 2 — заокруглений верхній правий кут, 4 — заокруглений нижній правий кут, 8 — заокруглений нижній лівий кут, або будь-які поєднання цих значень.

en: The rectangle width
uk: Ширина прямокутника

en: The resource type for the color map
uk: Тип ресурсу для карти кольорів

en: The resource type for the theme
uk: Тип ресурсу для теми

en: The rotation around center
uk: Обертання навколо центра

en: The rotation around center position
uk: Обертання навколо позиції центра

en: The rotation around first point position
uk: Обертання навколо позиції першої точки

en: The rotation around the anchor
uk: Обертання навколо прив'язки

en: The rotation around top left position
uk: Обертання навколо позиції від верхнього і лівого країв

en: The round rectangle rx
uk: rx скруглення прямокутника

en: The round rectangle ry
uk: ry скруглення прямокутника

en: The standard file name extension of the saver.
uk: Стандартний суфікс назви засобу збереження

en: The text horizontal position
uk: Позиція тексту за горизонталлю

en: The text position
uk: Позиція тексту

en: The text to display
uk: Текст, який слід показати

en: The text to replace with
uk: Текст, на який слід замінити

en: The text to search for
uk: Текст, який слід знайти

en: The text to show for selecting no color
uk: Текст, який слід показати, якщо не вибрано кольору

en: The theme for elements of the graph
uk: Тема елементів графіка

en: The type of arc: arc, chord or pie
uk: Тип дуги: arc (дуга), chord (хорда) або pie (сектор)

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
uk: Позначення одиниць для абсолютної відстані між поділками. Може дорівнювати «cm» (сантиметри) або «in» (дюйми)

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
uk: Призначений користувачем формат для недискретних міток на вісті (формат XL)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
uk: Спосіб обчислення відстані між позначками на вісі

en: The widget height
uk: Висота віджета

en: The widget left position
uk: Позиція віджета від лівого краю

en: The widget to use for picking underline type
uk: Віджет, яким слід скористатися для вибору типу підкреслювання

en: The widget top position
uk: Позиція віджета від верхнього краю

en: The widget width
uk: Ширина віджета

en: The width of the canvas
uk: Ширина полотна

en: Theme
uk: Тема

en: Theme editor
uk: Редактор тем

en: Theme name
uk: Назва теми

en: Theme:
uk: Тема:

en: Theta:
uk: θ:

en: Thick Diagonal Crosshatch
uk: Товсті діагональні хрестики

en: Thick diagonal crosshatch
uk: Товсті діагональні хрестики

en: Thin Diagonal Crosshatch
uk: Тонкі діагональні хрестики

en: Thin Diagonal Stripe
uk: Тонкі діагональні смужки

en: Thin Horizontal Crosshatch
uk: Тонкі горизонтальні хрестики

en: Thin Horizontal Stripe
uk: Тонкі горизонтальні смужки

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
uk: Тонкі зворотні діагональні смужки

en: Thin Vertical Stripe
uk: Тонкі вертикальні смужки

en: Thin diagonal crosshatch
uk: Тонкі діагональні хрестики

en: Thin diagonal stripes
uk: Тонкі діагональні смужки

en: Thin horizontal crosshatch
uk: Тонкі горизонтальні хрестики

en: Thin horizontal stripes
uk: Тонкі горизонтальні смужки

en: Thin reverse diagonal stripes
uk: Тонкі обернені діагональні смужки

en: Thin vertical stripes
uk: Тонкі вертикальні смужки

en: This value determines which iconv test to perform.
uk: Це значення визначає, яку з перевірок iconv слід виконати.

en: Tick size
uk: Розмір позначки

en: Ticks
uk: Позначки

en: Ticks position:
uk: Розташування позначок:

en: Time
uk: Час

en: Title
uk: Заголовок

en: Tonga, Pa'angas
uk: Тонга, паанги

en: Top
uk: Згори

en: Top left
uk: Згори ліворуч

en: Top right
uk: Вгорі праворуч

en: Trailing backslash.
uk: Кінцевий символ похилої риски.

en: Transpose
uk: Транспонувати

en: Trend Line
uk: Лінія тенденції

en: Trend line
uk: Лінія тенденції

en: Trinidad and Tobago, Dollars
uk: Трінадад і Тобаго, долари

en: Tunisia (ar_TN)
uk: Туніс (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
uk: Туніс, динари

en: Turkey (tr_TR)
uk: Туреччина (tr_TR)

en: Turkey, Liras
uk: Туреччина, ліри

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
uk: Туреччина/курдська (ku_TR)

en: Turkish
uk: Турецьке

en: Turkish (IBM-857)
uk: Турецьке (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
uk: Турецьке (ISO 8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
uk: Турецьке (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
uk: Турецьке (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
uk: Туркменістан/туркменська (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
uk: Туркменістан, манати

en: Type
uk: Тип

en: Type of image
uk: Тип зображення

en: Type of line interpolation
uk: Тип лінії інтерполяції

en: UIC-Francs
uk: UIC-франки

en: Uganda, Shillings
uk: Уґанда, шилінґи

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
uk: Уганда/луганда (lg_UG)

en: Ukraine (uk_UA)
uk: Україна (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
uk: Україна, гривні

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
uk: Україна/кримськотатарська (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
uk: Україна/російська (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
uk: Українське (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
uk: Українське (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
uk: Неможливо закрити файл модуля «%s».

en: Unable to open file '%s'
uk: Не вдалось відкрити файл «%s»

en: Unable to open module file "%s".
uk: Неможливо відкрити файл модуля «%s».

en: Uncheck to force zero intercept
uk: Зніміть позначку для примусового перетину в нулі

en: Underline Picker
uk: Вибір підкреслювання

en: Underline:
uk: Підкреслення:

en: Unicode
uk: Юнікод

en: Unicolor gradient
uk: Однокольоровий градієнт

en: Uniform
uk: Рівномірний

en: United Arab Emirates (ar_AE)
uk: Об'єднані Арабські Емірати (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
uk: Об'єднані Арабські Емірати, дирхами

en: United States of America, Dollars
uk: Сполучені Штати Америки, долари

en: United States of America, Dollars (Next day)
uk: Сполучені Штати Америки, долари (наступний день)

en: United States of America, Dollars (Same day)
uk: Сполучені Штати Америки, долари (той самий день)

en: United States/English (C)
uk: Сполучені Штати/англійська (C)

en: United States/English (en_US)
uk: Сполучені Штати/англійська (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
uk: Сполучені Штати/іспанська (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
uk: Сполучені Штати/ідиш (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
uk: Велика Британія, фунти

en: Unknown name
uk: Невідома назва

en: Unknown plugin name.
uk: Невідома назва додаток.

en: Unknown service type: %s.
uk: Невідомий тип служби: %s.

en: Unmarked Lines
uk: Непозначені лінії

en: Unmarked Percentage Lines
uk: Лінії відсотків без позначення

en: Unmarked Stacked Lines
uk: Непозначені лінії у стосі

en: Unmarked line plot.
uk: Креслення без позначення ліній.

en: Unmarked percentage line plot.
uk: Креслення без позначення ліній за частками.

en: Unmarked stacked line plot.
uk: Стосове креслення без позначення ліній.

en: Unmatched ) or \)
uk: Неврівноважена послідовність ) або \)

en: Unmatched \{.
uk: \{ без відповідника.

en: Unmatched left bracket.
uk: Ліва дужка без відповідника.

en: Unsupported loader type "%s".
uk: Непідтримуваний тип завантажувача  «%s».

en: Up
uk: Згори

en: Up and left
uk: Згори і ліворуч

en: Up and right
uk: Згори і праворуч

en: Uruguay (es_UY)
uk: Уругвай (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
uk: Уруґвай, песо

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
uk: Уругвай, Pesos en Unidades Indexadas

en: Use _superscript
uk: Використовувати _верхній індекс

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
uk: Використати замкнений кубічний сплайн Безьє як контур

en: Use a Bezier cubic spline as line
uk: Використати кубічний сплайн Безьє як лінію

en: Use a different style for each segment
uk: Використовувати різний стиль для різних сегментів

en: Use averaged x values
uk: Використовувати усереднені значення x

en: Use cumulated data
uk: Використовувати накопичені дані

en: Use data as Y-values
uk: Використатися дані як значення Y

en: Use spline
uk: Використати сплайн

en: Use splines
uk: Використовувати сплайни

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
uk: Використовувати верхній індекс для степеня (наприклад, 4×10²)

en: Used data
uk: Дані користувача

en: User Defined
uk: Визначений користувачем

en: Uzbekistan (uz_UZ)
uk: Узбекистан (uz_UZ)

en: Uzbekistan, Sums
uk: Узбекистан, суми

en: V (volt)
uk: В (вольт)

en: Valid cardinality
uk: Коректна кількість елементів

en: Value
uk: Значення

en: Values
uk: Значення

en: Values as percent
uk: Значення як відсотки

en: Vanuatu, Vatu
uk: Вануату, вату

en: Vary style by element
uk: Змінювати стиль за елементами

en: Venezuela (es_VE)
uk: Венесуела (es_VE)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
uk: Венесуела, сильні болівари

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Vertical Box-Plot.
uk: Вертикальний коробковий графік.

en: Vertical Min Max Lines
uk: Вертикальні лінії мінімаксу

en: Vertical Stripe
uk: Вертикальні смужки

en: Vertical chart position in graph grid
uk: Вертикальна позиція діаграми у сітці графіка

en: Vertical drop lines
uk: Вертикальні лінії спадання

en: Vertical from middle
uk: Вертикально від середини

en: Vertical min max lines with markers.
uk: Вертикальні лінії мінімаксу із позначками.

en: Vertical min max lines.
uk: Вертикальні лінії мінімаксу.

en: Vertical stripes
uk: Вертикальні смужки

en: Vertical to middle
uk: Вертикально до середини

en: Very long dash
uk: Дуже довгий штрих

en: Viet Nam, Dong
uk: В'єтнам, донґи

en: Vietnam (vi_VN)
uk: В'єтнам (vi_VN)

en: Vietnamese
uk: В'єтнамське

en: Vietnamese (TCVN)
uk: В'єтнамське (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
uk: В'єтнамське (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
uk: В'єтнамське (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
uk: В'єтнамське (Windows-1258)

en: View
uk: Перегляд

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uk: Візуальний іврит (ISO-8859-8)

en: W (watt)
uk: Вт (ват)

en: WMF (windows metafile)
uk: WMF (метафайл windows)

en: Wb (weber)
uk: Вб (вебер)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
uk: Перш ніж активувати службу (встановлено PLUGIN_ALWAYS_LOAD), слід її завантажити, але спроба завантаження зазнала невдачі.

en: Weibull
uk: Вейбула

en: Western
uk: Західне

en: Western (IBM-850)
uk: Західне (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
uk: Західне (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
uk: Західне (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
uk: Західне (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
uk: Західне (Windows-1252)

en: Western Europe
uk: Західна Європа

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
uk: Якщо мантиса рівна 1, показувати лише степеневу частину (наприклад, 10²)

en: When the document was first changed.
uk: Коли документ було вперше було змінено.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
uk: Де розташувати вісь — знизу, згори або на перехресті

en: Whether color is part of the font being selected
uk: Чи є колір частиною шрифту, який вибирають

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
uk: Чи повинні розкривні елементи мати лінію відриву

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
uk: Чи є перекреслювання частиною шрифту, який вибирають

en: Whether style is part of the font being selected
uk: Чи є стиль частиною шрифту, який вибирають

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
uk: Чи є колір нижній/верхній індекс частиною шрифту, який вибирають

en: Whether the background should be rotated with the text
uk: Чи слід обертати тло разом із текстом

en: Whether the document has been changed.
uk: Чи було змінено документ.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
uk: Чи перебуває документ у незмінному стані з моменту створення.

en: Whether the frame should be rotated with the text
uk: Чи слід обертати рамку разом із текстом

en: Whether the height or width are manually set
uk: Визначити, чи встановлюється висота і ширина вручну

en: Whether the saver will overwrite files.
uk: Визначає, чи засіб збереження перезаписуватиме файли.

en: Whether the text might be displayed using several lines
uk: Чи може бути текст показано у декілька рядків

en: Whether to average x values as well or use the last one
uk: Використовувати усереднені значення і за x або скористатися останнім значенням

en: Whether to clip or not
uk: Визначає, чи слід обрізати

en: Whether to display the scale horizontally
uk: Чи слід показувати шкалу горизонтально

en: Whether to scale the line width when zooming
uk: Визначає, чи слід масштабувати товщину лінії при зміні масштабу

en: Whether to show an arrow for the combo
uk: Чи слід показувати стрілочку для цього спадного списку

en: Whether to use horizontal bars
uk: Чи слід використовувати горизонтальні смужки

en: Whether underlining is part of the font being selected
uk: Чи є підкреслювання частиною шрифту, який вибирають

en: Which axis to cross
uk: Яку вісь перетинати

en: White
uk: Білий

en: Widget
uk: Віджет

en: Width
uk: Ширина

en: Width in columns:
uk: Ширина у стовпчиках:

en: Width:
uk: Ширина:

en: Wrap the text
uk: Перенести рядки тексту

en: Wrap width
uk: Ширина переносу

en: Wrap width for the text
uk: Ширина перенесення тексту

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
uk: Записувати дроби як кратні до 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
uk: Вісь X

en: X axis maximum
uk: Максимум на вісі X

en: X axis minimum
uk: Мінімум на вісі X

en: X axis:
uk: Вісь X:

en: X error bars
uk: Смужки похибок X

en: X origin
uk: Початок за X

en: X-Axis
uk: Вісь X

en: XY Lines
uk: Лінії XY

en: XY Points
uk: Точки XY

en: XY Splines
uk: Сплайни XY

en: XY Steps Center
uk: Центр сходинок XY

en: XY Steps End
uk: Кінець сходинок XY

en: XY Steps Start
uk: Початок сходинок XY

en: XY contour plotting engine
uk: Рушій контурних креслень за XY

en: XY matrix plotting engine
uk: Рушій креслення за матрицею XY

en: XY surface plotting engine
uk: Рушій креслення поверхні за XY

en: XY-Backplane
uk: Задня площина XY

en: XYZ contour plotting engine
uk: Рушій креслення контурів за XYZ

en: XYZ matrix plotting engine
uk: Рушій креслення за матрицею XYZ

en: XYZ surface plotting engine
uk: Рушій креслення поверхонь за XYZ

en: Y axis
uk: Вісь Y

en: Y axis maximum
uk: Максимум на вісі Y

en: Y axis minimum
uk: Мінімум на вісі Y

en: Y axis:
uk: Вісь Y:

en: Y error bars
uk: Смужки похибок Y

en: Y origin
uk: Початок за Y

en: Y-Axis
uk: Вісь Y

en: YZ-Backplane
uk: Задня площина YZ

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Yemen (ar_YE)
uk: Ємен (ar_YE)

en: Yemen, Rials
uk: Йємен, ріали

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
uk: Ви можете вимкнути цю можливість захисту редагуванням відповідного файла plugin.xml.

en: You do not have permission to save to
    %s
uk: Ви не маєте права на запис у
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
uk: Югославія (sr_RS)

en: Z axis
uk: Вісь Z

en: Z axis:
uk: Вісь Z:

en: Z-Axis
uk: Вісь Z

en: ZX-Backplane
uk: Задня площина ZX

en: Zambia, Zambian Kwacha
uk: Замбія, замбійські квачі

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
uk: Замбія/бемба (bem_ZM)

en: Zimbabwe (en_ZW)
uk: Зімбабве (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
uk: Зімбабве, зімбабвійський долари

en: _Alignment:
uk: _Вирівнювання:

en: _Background:
uk: _Тло:

en: _Bubbles scaled to
uk: Масштабування _бульбашок

en: _Compact mode
uk: _Компактний режим

en: _Cross
uk: П_еретин

en: _Cumulative
uk: _Накопичувальний

en: _Diameter/width:
uk: _Діаметр/ширина:

en: _Direction:
uk: _Орієнтація:

en: _Display the grids above the plot
uk: _Показувати сітку над кресленням

en: _Don't show 1×s
uk: _Не показувати 1×s

en: _Engineering notation
uk: _Інженерний запис

en: _File type:
uk: Тип _файла:

en: _Fill:
uk: З_аповнення:

en: _Fit:
uk: З_аповнення:

en: _Foreground:
uk: _Передній план:

en: _Format:
uk: _Формат:

en: _Gap:
uk: _Проміжок:

en: _Height:
uk: _Висота:

en: _High
uk: _Висока

en: _Horizontal
uk: Г_оризонтально

en: _Insert
uk: Вс_тавка

en: _Inside
uk: Вс_ередині

en: _Invert axis
uk: _Інвертувати вісь

en: _Layout
uk: _Компонування

en: _Line width:
uk: _Товщина лінії:

en: _Low
uk: _Низька

en: _Object position:
uk: Позиція _об'єкта:

en: _Offset:
uk: _Зсув:

en: _Outside
uk: З_овні

en: _Pattern:
uk: _Візерунок:

en: _Period:
uk: _Період:

en: _Plot Type
uk: Тип _креслення

en: _Position:
uk: _Позиція:

en: _Rotation:
uk: _Обертання:

en: _Select a new image
uk: _Вибрати нове зображення

en: _Select...
uk: В_ибрати…

en: _Separation:
uk: _Розділення:

en: _Show Labels
uk: По_казувати мітки

en: _Show in Legend
uk: По_казати в умовних позначеннях

en: _Size represented by:
uk: _Розмір визначається:

en: _Size:
uk: _Розмір:

en: _Span:
uk: Ді_апазон:

en: _Steps:
uk: _Кроки:

en: _Subtype
uk: Пі_дтип

en: _Text:
uk: _Текст:

en: _Type:
uk: _Тип:

en: _Unit:
uk: _Одиниця:

en: _Use averaged abscissa
uk: _Усереднена абсциса

en: _Use null value instead of invalid
uk: Ви_користовувати порожнє значення замість некоректного

en: _Use separator for 1000s
uk: _Роздільник для тисяч

en: _Vary colors by bubble
uk: З_мінювати кольори за бульбашками

en: _Vertical
uk: _Вертикально

en: _Width:
uk: _Ширина:

en: ang1
uk: кут1

en: ang2
uk: кут2

en: asterisk
uk: зірочка

en: at
uk: у

en: bar
uk: планка

en: black
uk: чорний

en: blue
uk: синій

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
uk: коробкові графіки, гістограми та інші пов'язані із розподілами креслення

en: bright blue
uk: яскраво-синій

en: bright orange
uk: яскраво-помаранчевий

en: brown gold
uk: жовто-коричневий

en: butterfly
uk: метелик

en: cd (candela)
uk: кд (кандела)

en: centered
uk: за центром

en: centered wallpaper
uk: центровані шпалери

en: circle
uk: коло

en: color
uk: колір

en: columns
uk: стовпчики

en: content
uk: вміст

en: cross
uk: перехрестя

en: custom
uk: нетиповий

en: cyan
uk: блакитний

en: dark blue
uk: темно-синій

en: dark gray
uk: темно-сірий

en: dark green
uk: темно-зелений

en: dark green #2
uk: темно-зелений #2

en: dark purple
uk: темно-пурпуровий

en: dark red
uk: темно-червоний

en: degrees
uk: градуси

en: diamond
uk: ромб

en: down
uk: внизу

en: dull blue
uk: тьмяно-синій

en: dull blue #2
uk: тьмяно-синій #2

en: dull green
uk: тьмяно-зелений

en: dull purple
uk: тьмяно-пурпуровий

en: exponential smoothing engine
uk: Рушій згладжування експоненційного

en: gold
uk: золотий

en: gray
uk: сірий

en: green
uk: зелений

en: half bar
uk: пів планка

en: horizontal
uk: горизонтальна

en: horizontal bars or vertical columns
uk: горизонтальні смуги або вертикальні стовпчики

en: hourglass
uk: клепсидра

en: image%u
uk: зображення%u

en: kat (katal)
uk: кат (катал)

en: kg (kilogram)
uk: кг (кілограм)

en: left
uk: ліворуч

en: left half bar
uk: ліва пів планка

en: light blue
uk: світло-синій

en: light brown
uk: світло-коричневий

en: light cyan
uk: світло-блакитний

en: light gray
uk: світло-сірий

en: light green
uk: світло-зелений

en: light orange
uk: світло-жовтогарячий

en: light purple
uk: світло-пурпуровий

en: light yellow
uk: світло-жовтий

en: lime
uk: яскравий світло-зелений

en: lm (lumen)
uk: лм (люмен)

en: lx (lux)
uk: лк (люкс)

en: m (meter)
uk: м (метр)

en: magenta
uk: бузковий

en: mol (mole)
uk: моль (моль)

en: navy
uk: морський

en: no
uk: ні

en: none
uk: немає

en: orange
uk: помаранчевий

en: padding between the swatches in pts.
uk: Інтервал між зразками у точках.

en: page 3
uk: сторінка 3

en: pink
uk: рожевий

en: pixels/in
uk: пікселів/дюйм

en: points
uk: точки

en: pts
uk: пт

en: purple
uk: пурпуровий

en: purple #2
uk: пурпуровий #2

en: purplish blue
uk: пурпурово-синій

en: rad (radian)
uk: рад (радіан)

en: red
uk: червоний

en: red purple
uk: червоно-пурпуровий

en: red-orange
uk: помаранчево-червоний

en: right
uk: праворуч

en: rows
uk: рядків

en: s (second)
uk: с (секунда)

en: size of the swatches in pts.
uk: Розмір зразків у точках.

en: sizes
uk: розміри

en: sky blue
uk: небесно-блакитний

en: sky blue #2
uk: небесно-блакитний #2

en: square
uk: квадрат

en: sr (steradian)
uk: ср (стерадіан)

en: stretched
uk: розтягнений

en: the GogView parent
uk: Батьківський об'єкт GogView

en: the GogView this renderer is displaying
uk: GogView, який показує цей обробник

en: the document for this graph
uk: документ для цього графіка

en: the renderer for this view
uk: обробник для цієї панелі перегляду

en: triangle down
uk: трикутний вниз

en: triangle left
uk: трикутник ліворуч

en: triangle right
uk: трикутник праворуч

en: triangle up
uk: трикутник вгору

[ctx: underline]
en: Double
uk: Подвійне

[ctx: underline]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: underline]
en: Low
uk: Низький

[ctx: underline]
en: None
uk: Немає

[ctx: underline]
en: Single
uk: Одинарне

en: up
uk: згори

en: very dark gray
uk: дуже темно-сірий

en: wallpaper
uk: шпалери

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
uk: чи слід відображати дані на вісь Y.

en: white
uk: білий

en: yellow
uk: жовтий

en: yes
uk: так

en: °C (degree Celsius)
uk: °C (градус Цельсія)

en: Ω (ohm)
uk: Ом (ом)
