Xfce4-settings - en to ur translation catalogue (247 entries)

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ur: %s (ایکسفس %s)
    
    کاپی رائٹ (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. تمام حقوق محفوظ ہیں.
    
    تحریر کردہ از Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    تیار کردہ بمع Gtk+-%d.%d.%d, چل رہا ہے Gtk+-%d.%d.%d.
    
    براہ مہربانی اغلاط کی اطلاع <%s> کو دیں.

en: Acceleration _profile:
ur: اسراع کی _پروفائل:

en: Acceptance _delay:
ur: قبولیت کی _تاخیر:

en: Accessibility
ur: قابلیت رسائی

en: Active device in the dialog
ur: ڈائیلاگ میں فعال ڈیوائس

en: All Files
ur: تمام فائلیں

en: All files
ur: تمام فائلیں

en: Always
ur: ہمیشہ

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ur: اینٹی الائیزنگ، یا فونٹ سموتھنگ سکرین پر متن کے منظر کو بہتر بناتا ہے

en: Appearance
ur: مظہر

en: Application Chooser Button
ur: اطلاقیہ منتخب کار بٹن

[ctx: Automatically generated profile]
en: Automatic
ur: خود کار

en: Balsa
ur: بالسا

en: Blink _delay:
ur: بلنک _تاخیر:

en: Bounce keys
ur: باؤنس بٹن

en: Bounce keys are disabled
ur: باؤنس بٹن معطل ہیں

en: Bounce keys are enabled
ur: باؤنس بٹن فعال ہیں

en: Browse the file system to choose a custom command.
ur: مختص کمانڈ کے انتخاب کے لیے فائل سسٹم براؤز کریں.

en: Cancel
ur: مسترد

en: Channel
ur: چینل

en: Choose Preferred Application
ur: مجوزہ اطلاقیے منتخب کریں

en: Choose a custom Mail Reader
ur: مخصوص میل ریڈر منتخب کریں

en: Choose a custom Terminal Emulator
ur: مخصوص ٹرمنل  ایمولیٹر منتخب کریں

en: Choose a custom Web Browser
ur: مخصوص ویب براؤزر منتخب کریں

en: Claws Mail
ur: کلاؤز میل

en: Clear
ur: صاف

en: Close
ur: بند کریں

en: Comm_and:
ur: کم_انڈ:

en: Command
ur: کمانڈ

en: Configure pointer device behavior and appearance
ur: پؤائینٹر ڈیوائس کا سلوک اور مظہر متعین کریں

en: Configure screen settings and layout
ur: سکرین کی ترتیبات اور خاکہ مرتب کریں

en: Could not create the settings dialog.
ur: ترتیبات ڈائیلاگ نہیں بنایا جاسکتا.

en: Custom _DPI setting:
ur: ص_وابدیدی DPI ترتیبات:

en: Customize the look of your desktop
ur: اپنے ڈیسک ٹاپ کا حلیہ مرتب کریں

en: DEVICE NAME
ur: ڈیوائس کا نام

en: Debian Sensible Browser
ur: ڈیبین سینسبل براؤزر

en: Debian X Terminal Emulator
ur: ڈبین X ٹرمنل ایمولیٹر

en: Default
ur: طے شدہ

en: Digital display
ur: رقمی ڈسپلے

en: Disabled
ur: معطل کردہ

en: Display
ur: ڈسپلے

en: Edit Property
ur: خصوصیات مدون کریں

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ur: کیبورڈ کی ترتیبات اور اطلاقیوں کے شارٹ کٹس مدون کریں

en: Empty
ur: خالی

en: Enable _event sounds
ur: واق_عات کی آوازیں فعال کریں

en: Enable e_ditable accelerators
ur: قابل _تدوین اسراع فعال کریں

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ur: واقعات آوازیں عالمی طور پر فعال یا معطل کریں ("Canberra" کی معاونت درکار ہے)

en: Encompass
ur: اینکمپاس

en: Enlightened Terminal Emulator
ur: انلائیٹینڈ ٹرمنل ایمولیٹر

en: Epiphany Web Browser
ur: اپپفنی ویب براؤزر

en: Evolution
ur: نوول ایولوشن

en: Executable Files
ur: اطلاقی فائلیں

en: Failed to add new application "%s"
ur: نیا اطلاقیہ شامل کرنے میں ناکامی "%s"

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ur: xconf daemon سے منسلک ہونے میں ناکامی۔ وجہ: %s

en: Failed to create temporary directory
ur: وقتی ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی

en: Failed to execute default Mail Reader
ur: طے شدہ ڈاک مطالعہ گاہ چلانے میں ناکامی

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ur: طے شدہ ٹرمنل ایمولیٹر متعین کرنے میں ناکامی

en: Failed to execute default Web Browser
ur: طے شدہ ویب براؤسر چلانے میں ناکامی

en: Failed to open %s for writing
ur: لکھنے کے لیے %s کو کھولنے میں ناکامی

en: Failed to set default Mail Reader
ur: طے شدہ میل ریڈر متعین کرنے میں ناکامی

en: Failed to set default Terminal Emulator
ur: طے شدہ ٹرمنل ایمولیٹر متعین کرنے میں ناکامی

en: Failed to set default Web Browser
ur: طے شدہ براؤزر متعین کرنے میں ناکامی

en: File Manager
ur: فائل منیجر

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ur: سکرین کا درست سب پکسل آردر چننے پر ٹی ایف ٹی یا ایل سی ڈی سکرین پر فونٹ کی کوالٹی بہت بہتر ہوسکتی ہے

en: Full
ur: فُل

en: GNOME Terminal
ur: گنوم ٹرمنل

en: Galeon Web Browser
ur: گیلیئن ویب براؤزر

en: General
ur: عام

en: Graphical settings editor for Xfconf
ur: تصویری ترتیبات مدون کار برائے Xfconf

en: Horizontal
ur: افقی

en: Icons
ur: آئکن

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ur: اگر منتخب ہو، مینو آئَٹم کے کیبورڈ شارٹ کٹس کو ماؤس ان مینو آئٹم کے اوپر لے جاکر نیا کی بورڈ کمبی نیشن دبا کر تبدیل کیا جاسکتا ہے

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ur: کیبورڈ اور ماؤس کی قابلیت رسائی بہتر کریں

en: Invalid helper type "%s"
ur: غیرموزوں معاون کار نوعیت "%s"

en: Inverted
ur: معکوس

en: KMail
ur: کے میل

en: K_eystroke delay:
ur: کی س_ٹروک تاخیر:

en: Keyboa_rd
ur: _کیبورڈ

en: Keyboard
ur: کیبورڈ

en: Keyboard layout selection
ur: کیبورڈ خاکہ انتخاب

en: Konqueror Web Browser
ur: کنکرر ویب براؤزر

en: Laptop
ur: لیپ ٹاپ

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ur: نوعیت TYPE کا طے شدہ معاون کار بمع اختیاری PARAMETER کے ساتھ چلائیں، جہاں TYPE ذیل کی قدروں میں سے ایک قدر ہے

en: Layout
ur: خاکہ

en: Left
ur: بائیں

en: Links Text Browser
ur: روابط متن براؤزر

en: Locked
ur: مقفل

en: Lynx Text Browser
ur: Lynx متن براؤزر

en: MIME Type
ur: MIME قسم

en: Mail Reader
ur: میل ریڈر

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ur: بہت سے فونٹ کے ساتھ ایسی معلومات آتی ہے جو فونٹ کو بہترین طریقے سے تشکیل دینے کے لئے اضافی معلومات فراہم کرتی ہے؛ جو بھی آپ کو اپنی ذاتی ترجیح کے مطابق بہتر لگے اسے چنیں۔

en: Medium
ur: درمیانہ

en: Midori
ur: میڈوری

en: Monitor
ur: مانیٹر

[ctx: Monitor vendor]
en: Unknown
ur: نا معلوم

en: Mozilla Browser
ur: موزیلا براؤزر

en: Mozilla Firefox
ur: موزیلا فائر فاکس

en: Mozilla Mail
ur: موزیلا میل

en: Mozilla Thunderbird
ur: موزیلا تھنڈربرڈ

en: Mutt
ur: مُٹ

en: NXterm
ur: نیکسٹرم

en: Netscape Navigator
ur: نیٹ سکیپ نیویگیٹر

en: Never
ur: کبھی نہیں

en: New property
ur: نئی خصوصیت

en: No application selected
ur: کوئی اطلاقیہ منتخب نہیں

en: No command specified
ur: کوئی کمانڈ متعین نہیں کی گئی

en: None
ur: کچھ نہیں

en: None available
ur: دستیاب نہیں

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ur: <i>%s</i> کو اور "%s" قسم کی دوسری فائلوں کو کھولیں بذریعہ:

en: Opera Browser
ur: اوپرا براؤزر

en: Other Applications
ur: دوسرے اطلاقیے

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ur: اگر فونٹ بہت بڑے یا بہٹ چھوٹے نظر آرہے ہوں تو دریافت کردہ مانیٹر ریزلوشن سے تجاوز کریں

en: Perl Scripts
ur: پرل سکرپٹ

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ای میل ریڈر منتخب کریں
    اور آگے بڑھیں.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر منتخب
    کریں اور ٹھیک ہے سے آگے بڑھیں

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ویب براؤزر منتخب کریں
    اور آگے بڑھنے کے لیے ٹھیک ہے پر کلک کریں.

en: Please report bugs to <%s>.
ur: براہ مہربانی غلطیوں کی رپورٹ <%s> پر کریں.

en: Press left mouse button to change the selected application.
ur: منتخب کردہ اطلاقیوں کو بدلنے کے لیے ماؤس کا بایاں بٹن دبائیں.

en: Preview
ur: معائنہ

en: Print version information and exit
ur: ورژن کی معلومات طبع کرکے بند کردیں

en: Property
ur: خصوصیت

en: Property names cannot end with a '/' character
ur: خصوصیت کا نام '/' پر ختم نہیں ہونا چاہیے

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ur: خصوصیت کے نام میں دو یا اس سے زیادہ متواتر '/' نہیں ہونا چاہیے

en: Property names must start with a '/' character
ur: لازم ہے کہ خصوصیت کے نام'/' سے شروع ہوں

en: Python Scripts
ur: پائتھن سکرپٹ

en: Question
ur: سوال

en: RXVT Unicode
ur: RXVT یونیکوڈ

en: R_epeat interval:
ur: د_ہراؤ وقفہ:

en: R_esolution:
ur: ریزیلوش_ن:

en: Recommended Applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: Refresh _rate:
ur: تازگی _ریٹ:

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ur: چلتا ہوا xsettings ڈیمن تبدیل کریں (اگر ہو تو)

en: Reset to Defaults
ur: طے شدہ پر بحال کریں

en: Right
ur: دائیں

en: Ro_tation:
ur: _گھماؤ:

en: Ruby Scripts
ur: روبی سکرپٹ

en: SOCKET ID
ur: ساکٹ آئی ڈی

en: Select a default font
ur: طے شدہ فونٹ منتخب کریں

en: Select an Application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: Select application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: Select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: Settings
ur: ترتیبات

en: Settings Editor
ur: ترتیبات ایڈیٹر

en: Settings Manager
ur: ترتیبات منیجر

en: Settings dialog to show
ur: دکھانے کے لیے ڈائیلاگ کی ترتیبات

en: Settings manager socket
ur: ترتیبات منیجر ساکٹ

en: Shell Scripts
ur: شیل سکرپٹ

en: Shortcut
ur: شارٹ کٹ

en: Shortcut Command
ur: شارٹ کٹ کمانڈ

en: Shortcut:
ur: شارٹ کٹ:

en: Show _blinking
ur: بلنکنگ دکھائیں

en: Show images in _menus
ur: مینیو_ز میں تصاویر دکھائیں

en: Show images on _buttons
ur: ب_ٹنوں پر تصاویر دکھائیں

en: Size
ur: حجم

en: Slight
ur: سلائٹ

en: Slow keys
ur: آہستہ بٹن

en: Slow keys are disabled
ur: آہستہ بٹن معطل ہیں

en: Slow keys are enabled
ur: آہستہ بٹن فعال ہیں

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ur: استعمال کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں
    بطور طے شدہ ایکسفس میل ریڈر:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ur: ایکسفس کے لیے طے شدہ
    ٹرمنل ایمولیٹر منتخب کریں:

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ur: چلانے کے لیے اطلاقیہ متعین کریں
    بطور Xfce طے شدہ براؤزر:

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ur: متعین کریں کہ کیا آئکن کو مینیوز میں عناصر کے ساتھ نظر آنا چاہیے

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ur: متعین کریں کہ کیا آئکن کو بٹنوں پر متن کے ساتھ ظاہر ہونا چاہیے

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ur: بیان کریں کہ آیا ماؤس کی کلک اور دیگر صارف ان پٹ آوازیں پلے کرنے کا سبب بنے گا

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ur: بیان کرتا ہے کہ عبارت پر اشاریہ جل بجھ ہوتا ہے یا نہیں

en: St_yle
ur: ا_نداز

en: Sticky keys
ur: چسپاں بٹن

en: Sticky keys are disabled
ur: چسپاں بٹن معطل ہیں

en: Sticky keys are enabled
ur: چسپاں بٹن فعال ہیں

en: Sub-_pixel order:
ur: سب _پکسل ترتیب:

en: Sylpheed
ur: سیلفیڈ

en: Television
ur: ٹیلی ویژن

en: Terminal Emulator
ur: ٹرمنل ایمولیٹر

en: Text
ur: متن

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ur: ایکسفس ترقی ٹیم. تمام حقوق محفوظ ہیں.

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ur: ملی سیکنڈ میں وقت کی کمیت جو بٹن دباؤ کے درمیان درکان ہوگی

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ur: ملی سیکنڈ میں وقت کی کمیت جسے بٹن دباؤ کے قبول ہونے سے پہلے گزرنا لازمی ہے

en: The command may not be empty.
ur: کمانڈ خالی نہیں ہونی چاہیے.

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ur: اشاریہ کے جل بجھ ہونے کے درمیان کے وقفہ، ملی سیکنڈز میں

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ur: وہ موقع جس پر اشارئے کی رفتار ماؤس کے ہلانے پر بڑھے گی

en: The maximum pointer speed after acceleration
ur: اسراع کے بعد پؤائنٹر کی زیادہ سے زیادہ رفتار

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ur: دو کلکس کے ایک ڈبل کلک سمجھے جانے کے درمیان، ماؤس اشاریہ اس فاصلے سے زیادہ نہیں بڑھ سکتا

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ur: گھسیٹنے کا عمل شروع ہونے سے پہلے اشارئے کو عکسی نقاط کی اس تعداد تک حرکت کرنا ہوگی

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ur: رفتار بڑھانا شروع کرنے سے پہلے اشارئیے کو عکسی نقاط  کی اس تعداد تک حرکت کرنا ہوگی

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ur: زیادہ سے زیادہ پؤائنٹر رفتار کے لیے ریمپ

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ur: کی اسٹروکس کے تشکیل پانے کی شرح جب کوئی کی دبا کر رکھی گئی ہو

en: The root element ('/') is not a valid property name
ur: روٹ عنصر ('/') موزوں خصوصیت نام نہیں ہے

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ur: اگلی مرتبہ آپ کے لاگ ان ہونے پر سسٹم طے شدگان بحال کردئیے جائیں گے۔

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ur: کسی کی کے اپنے آپ کو دہرانے کے درمیان کا وقفہ، ملی سیکنڈز میں

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ur: دہرائے گئے حرکتی واقعات کے درمیان ملی سیکنڈ میں وقت

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ur: پہلے بٹن کے دباؤ اور پہلے دہرائے گئے حرکتی واقعے کے درمیان ملی سیکنڈ میں وقت

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ur: زیادہ سے زیادہ رفتار کے حصول کے لیے ملی سیکنڈ میں وقت

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ur: جب صارف مواجہ متن بنایا جائے گا یہ فونٹ بطور طے شدہ فونٹ کے استعمال کیا جائے گا

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ur: ایسا کرنے سے تمام شارٹ کٹ اپنی طے شدہ حالت پر واپس بدل جائیں گے۔ کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟

en: Thunar
ur: تھنر

en: Ti_me:
ur: و_قت:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ur: اس وقت (ملی سیکنڈز میں)  سے کم عرصے میں ہونے والی دو ماؤس کلکس کو ایک ڈبل کلک سمجھا جائے گا

en: Type
ur: نوعیت

en: Type '%s --help' for usage.
ur: ہدایات کے لیے '%s --help' لکھیں

en: Unable to initialize GTK+.
ur: GTK+ نہیں چلایا جاسکا.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ur: استعمال ہو رہے رینڈر ایکسٹینشن کا ورژن پہچان میں نہیں آرہا

en: Unable to start "%s"
ur: "%s" چلایا نہیں جاسکا

en: Unknown
ur: نا معلوم

en: Use _bounce keys
ur: _باؤنس بٹن استعمال کریں

en: Use _startup notification
ur: ابتد_ائیہ انتباہ استعمال کریں

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ur: کوئی مختص اطلاقیہ استعمال کریں جو اوپر فہرست میں نہیں ہے.

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ur: اوپر کی فہرست میں غیر دستیاب اطلاقیوں کے لیے کمانڈ مختص کریں.

en: Use slow _keys
ur: آہستہ _بٹن استعمال کریں

en: Value
ur: قدر

en: Variant
ur: ویریئنٹ

en: Version information
ur: ورژن معلومات

en: Vertical
ur: عمودی

en: Vertical BGR
ur: عمودی BGR

en: Vertical RGB
ur: عمودی RGB

en: W3M Text Browser
ur: W3M متن براؤزر

en: Warning
ur: انتباہ

en: Web Browser
ur: ویب براؤزر

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ur: منتخب ہونے پر، مبدل کیز (جیسا کہ Control، Alt اور Shift) دبائے جانے کی حالت میں مقفل رہیں گہ جب تک انہیں دوبارہ دبایا نہ جائے

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ur: منتخب کئے جانے پر، کسی کی کو دبائے رکھنے سے وہی حرف بار بار بھیجتی ہے

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ur: اگر منتخب کیا گیا تو "sticky keys" خاصیت اس وقت معطل کردی جائے گی جب دو بٹن تسلسل کے ساتھ دبائے جائیں گے

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ur: منتخب کرنے پر، ماؤس کا پؤائینٹر کیبورڈ کے نمبر پیڈ سے کنٹرول کیا جاسکتا ہے

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ur: اگر منتخب کیا گیا تو سکرول پہیہ برعکس سمت میں کام کرے گا

en: Workspace %d
ur: مقام کار %d

en: X Terminal
ur: ایکس ٹرمنل

en: Xfce Terminal
ur: اکسفس ٹرمنل

en: _Acceleration delay:
ur: ا_سراع تاخیر:

en: _Behavior
ur: _سلوک

en: _Browse...
ur: _انتخاب

en: _Cancel
ur: _مسترد

en: _Close
ur: _بند کریں

en: _Edit
ur: _تدوین

en: _Enable key repeat
ur: بٹن دہراؤ ف_عال کریں

en: _Fonts
ur: _فونٹ

en: _General
ur: _عام

en: _Help
ur: _ہدایات

en: _Icons
ur: _آئکن

en: _Layout
ur: _خاکہ

en: _Lock sticky keys
ur: چسپاں بٹن _مقفل کریں

en: _Mouse
ur: _ماؤس

en: _Open
ur: ک_ھولیں

en: _Other...
ur: _دیگر...

en: _Repeat delay:
ur: _دہراؤ تاخیر:

en: _Reset to Defaults
ur: طے شدہ پر _بحال کریں

en: _Use mouse emulation
ur: ماؤس ایمولیشن ا_ستعمال کریں

en: aterm
ur: اٹرم

en: msec
ur: ملی سیکنڈ

en: pixels/sec
ur: پکسل/سیکنڈ
