engrampa 1.25.0 - en to zh_HK translation catalogue (260 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
zh_HK: %Y年%m月%d日 %H:%M

en: %s Properties
zh_HK: %s 的屬性

en: - Create and modify an archive
zh_HK: - 建立及修改壓縮檔

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zh_HK: <i><b>請注意：</b> 密碼是在將檔案加入壓縮檔或者將檔案解壓縮時使用的。當關閉壓縮檔時，這個密碼將會被刪除。</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zh_HK: <span weight="bold" size="larger">需要密碼</span>

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zh_HK: 名為“%s”的檔案已經存在。
    
    %s

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zh_HK: 名為“%s”的資料夾已經存在。
    
    %s

en: ARCHIVE
zh_HK: 壓縮檔

en: Actions
zh_HK: 動作

en: Add Files
zh_HK: 加入檔案

en: Add Folder
zh_HK: 加入資料夾

en: Add a Folder
zh_HK: 加入資料夾

en: Add a folder to the archive
zh_HK: 在壓縮檔中加入資料夾

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
zh_HK: 加入檔案並詢問壓縮檔的名稱，然後離開程式

en: Add files to an archive
zh_HK: 將檔案加入到壓縮檔中

en: Add files to the archive
zh_HK: 將檔案加入到壓縮檔

en: Add files to the specified archive and quit the program
zh_HK: 將檔案加入到指定的壓縮檔，然後離開程式

en: Add only if _newer
zh_HK: 只加入較新的(_N)

en: Adding file:
zh_HK: 正在加入檔案：

en: All Files
zh_HK: 所有檔案

en: All Supported Files
zh_HK: 所有支援的檔案

en: All archives
zh_HK: 所有壓縮檔

en: All files
zh_HK: 所有檔案

en: An error occurred while adding files to the archive.
zh_HK: 將檔案加入到壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while deleting files from the archive.
zh_HK: 在壓縮檔中刪除檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while extracting files.
zh_HK: 解開檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while loading the archive.
zh_HK: 載入壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while saving the archive.
zh_HK: 當儲存壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while testing archive.
zh_HK: 測試壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred.
zh_HK: 發生錯誤。

en: Another file with the same name already exists in "%s".
zh_HK: 相同名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。

en: Application does not accept documents on command line
zh_HK: 應用程式不接受以命令列開啟文件

en: Archive Manager
zh_HK: 壓縮檔管理員

en: Archive created successfully
zh_HK: 壓縮檔已成功的建立

en: Archive not created
zh_HK: 未建立壓縮檔

en: Archive size:
zh_HK: 壓縮檔大小：

en: Archive type not supported.
zh_HK: 不支援這種壓縮類型。

en: By Extension
zh_HK: 根據延伸檔名

en: C_reate
zh_HK: 建立(_R)

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
zh_HK: 不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目

en: Close the current archive
zh_HK: 關閉目前的壓縮檔

en: Close the folders pane
zh_HK: 關閉資料夾窗格

en: Command _Line Output
zh_HK: 命令列輸出(_L)

en: Command exited abnormally.
zh_HK: 指令異常地結束。

en: Command not found.
zh_HK: 找不到指令。

en: Compress
zh_HK: 壓縮

en: Compress...
zh_HK: 壓縮...

en: Compression ratio:
zh_HK: 壓縮率：

en: Content size:
zh_HK: 內容大小：

en: Contents
zh_HK: 內容

en: Copy the selection
zh_HK: 複製選取的內容

en: Could not add the files to the archive
zh_HK: 無法將檔案加入至壓縮檔中

en: Could not create the archive
zh_HK: 無法建立壓縮檔

en: Could not create the destination folder: %s.
zh_HK: 無法建立目的地資料夾：%s。

en: Could not delete the old archive.
zh_HK: 無法刪除舊的壓縮檔。

en: Could not display help
zh_HK: 無法顯示說明文件

en: Could not display the folder "%s"
zh_HK: 資料夾無法顯示“%s”

en: Could not find the volume: %s
zh_HK: 找不到儲存裝置：%s

en: Could not open "%s"
zh_HK: 無法開啟“%s”

en: Could not open this file type
zh_HK: 無法開啟這個檔案類型

en: Could not perform the operation
zh_HK: 操作無法進行

en: Could not rename the file
zh_HK: 檔案無法重新命名

en: Could not rename the folder
zh_HK: 資料夾無法重新命名

en: Could not save the archive "%s"
zh_HK: 無法儲存壓縮檔“%s”

en: Create _Archive
zh_HK: 建立壓縮檔(_A)

en: Create _Folder
zh_HK: 建立資料夾(_F)

en: Create a compressed archive with the selected objects
zh_HK: 以選取的物件建立一個新的壓縮檔

en: Create a new archive
zh_HK: 建立新的壓縮檔

en: Create and modify an archive
zh_HK: 建立及更改壓縮檔

en: Create destination folder without asking confirmation
zh_HK: 無需確認便建立目的地資料夾

en: Cu_t
zh_HK: 剪下(_T)

en: Cut the selection
zh_HK: 將已選的剪下

en: Decompressing archive
zh_HK: 解壓檔案

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zh_HK: '--add' 與 '--extract' 選項所使用的預設資料夾

en: Delete
zh_HK: 刪除

en: Delete the selection from the archive
zh_HK: 從壓縮檔中將已選的刪除

en: Deleting files from archive
zh_HK: 在壓縮檔中刪除檔案

en: Dese_lect All
zh_HK: 全部不選(_L)

en: Deselect all files
zh_HK: 取消選取檔案

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
zh_HK: 目的地資料夾“%s”並不存在。
    
    你想要建立它嗎？

en: Disable connection to session manager
zh_HK: 停用到作業階段管理程式的連線

en: Display the Engrampa Manual
zh_HK: 顯示 Engrampa 的說明文件

en: Do not e_xtract older files
zh_HK: 不解開較舊的檔案(_X)

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
zh_HK: 你想要將這檔案加入到目前的壓縮檔中，還是開啟一個新的壓縮檔？

en: Do you want to create a new archive with these files?
zh_HK: 你想要為這些檔案建立一個新的壓縮檔嗎？

en: E_xclude files:
zh_HK: 不包括檔案(_X):

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: 發佈 Fire Roller 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Engrampa 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Enter the password for the archive '%s'.
zh_HK: 請輸入壓縮檔‘%s’的密碼。

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zh_HK: 不包括是符號連結的資料夾(_K)

en: Extension(s)
zh_HK: 延伸檔名

en: Extract
zh_HK: 解開

en: Extract Here
zh_HK: 在此解壓縮

en: Extract To...
zh_HK: 解壓縮至...

en: Extract archive
zh_HK: 解開壓縮檔

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
zh_HK: 解開壓縮檔並詢問目的地資料夾，然後離開程式

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
zh_HK: 解開壓縮檔到指定的資料夾，然後離開程式

en: Extract files from the archive
zh_HK: 從壓縮檔中解開檔案

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
zh_HK: 在壓縮檔的資料夾下解開壓縮檔的內容，然後結束程式

en: Extract the selected archive
zh_HK: 解開已選的壓縮檔

en: Extract the selected archive to the current position
zh_HK: 在目前的位置解開已選取的壓縮檔

en: Extracting file:
zh_HK: 正在解開檔案：

en: Extraction completed successfully
zh_HK: 解壓縮成功的結束

en: Extraction not performed
zh_HK: 未進行解壓縮

en: FILE
zh_HK: 檔案

en: FOLDER
zh_HK: 資料夾

[ctx: File]
en: Date Modified
zh_HK: 修改日期

[ctx: File]
en: Location
zh_HK: 位置

[ctx: File]
en: Name
zh_HK: 名稱

[ctx: File]
en: Name:
zh_HK: 名稱：

[ctx: File]
en: New
zh_HK: 新增

[ctx: File]
en: Save
zh_HK: 儲存

[ctx: File]
en: Size
zh_HK: 大小

[ctx: File]
en: Type
zh_HK: 類型

en: File Format
zh_HK: 檔案格式

en: File _Format: %s
zh_HK: 檔案格式(_F)：%s

en: File format not recognized
zh_HK: 無法辨識檔案格式

en: File is not a valid .desktop file
zh_HK: 檔案不是有效的 .desktop 檔案

en: File not found.
zh_HK: 找不到檔案。

en: Find:
zh_HK: 尋找:

en: Folder
zh_HK: 資料夾

en: Folders
zh_HK: 資料夾

en: Getting the file list
zh_HK: 取得檔案清單

en: Go to the home location
zh_HK: 回到個人資料夾

en: Go to the next visited location
zh_HK: 前住下一個曾經瀏覽的位置

en: Go to the previous visited location
zh_HK: 回到上一個曾經瀏覽的位置

en: Go up one level
zh_HK: 上一層

en: Include _files:
zh_HK: 包含檔案(_F):

en: Information about the program
zh_HK: 關於這個程式的資訊

en: Last Output
zh_HK: 上一個輸出訊息

en: Last modified:
zh_HK: 修改日期：

en: Load Options
zh_HK: 載入選項

en: Location
zh_HK: 位置

en: Location:
zh_HK: 位置：

en: Not a launchable item
zh_HK: 不是可以啟動的項目

en: Number of files:
zh_HK: 檔案數目：

en: Open
zh_HK: 開啟

en: Open _Recent
zh_HK: 開啟最近使用的(_R)

en: Open a recently used archive
zh_HK: 開啟最近使用的壓縮檔

en: Open archive
zh_HK: 開啟壓縮檔

en: Open selected files with an application
zh_HK: 使用其它程式開啟已選取的檔案

en: Open the selected file
zh_HK: 開啟選取的檔案

en: Open the selected folder
zh_HK: 顯示已選的資料夾

en: Over_write existing files
zh_HK: 覆寫既有的檔案(_W)

en: Password
zh_HK: 密碼

en: Paste Selection
zh_HK: 將已選的貼上

en: Paste the clipboard
zh_HK: 貼到剪貼板

en: Please use a different name.
zh_HK: 請使用其它的名字。

en: Re-crea_te folders
zh_HK: 重新建立資料夾(_E)

en: Recompressing archive
zh_HK: 重新壓縮檔案

en: Reload current archive
zh_HK: 重新載入目前的壓縮檔

en: Removing file:
zh_HK: 正在移除檔案：

en: Rename
zh_HK: 重新命名

en: Rename the selection
zh_HK: 將已選的檔案重新命名

en: Replace _All
zh_HK: 全部取代(_A)

en: Replace file "%s"?
zh_HK: 取代檔案「%s」？

en: Reverse the list order
zh_HK: 清單以相反次序排列

en: S_elect the files you want to update:
zh_HK: 選擇想要更新的檔案(_E):

en: Sa_ve Options
zh_HK: 儲存選項(_V)

en: Save As…
zh_HK: 另存新檔...

en: Save Options
zh_HK: 儲存選項

en: Save the current archive with a different name
zh_HK: 以不同的名稱儲存目前的壓縮檔

en: Select _All
zh_HK: 全部選取(_A)

en: Select all files
zh_HK: 選取所有檔案

en: Session management options:
zh_HK: 作業階段管理選項:

en: Show archive properties
zh_HK: 顯示壓縮檔的屬性

en: Show session management options
zh_HK: 顯示作業階段管理選項

en: Show the application's version
zh_HK: 顯示應用程式的版本

en: Sort file list by file size
zh_HK: 根據檔案大小排列檔案清單

en: Sort file list by location
zh_HK: 根據路徑排列檔案清單

en: Sort file list by modification time
zh_HK: 根據修改時間排列檔案清單

en: Sort file list by name
zh_HK: 根據名稱排列檔案清單

en: Sort file list by type
zh_HK: 根據類型排列檔案清單

en: Specify a password for this archive
zh_HK: 指定這壓縮檔的密碼

en: Specify file containing saved configuration
zh_HK: 指定含有已儲存組態的檔案

en: Specify session management ID
zh_HK: 指定作業階段管理 ID

en: Split into _volumes of
zh_HK: 分割大小為(_V)

en: Starting %s
zh_HK: 準備啟動 %s

en: Stat_usbar
zh_HK: 狀態列(_U)

en: Stop current operation
zh_HK: 停止目前的操作

en: Test Result
zh_HK: 測試結果

en: Test whether the archive contains errors
zh_HK: 測試壓縮檔是否含有錯誤

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zh_HK: 壓縮檔已經存在，你要覆寫它嗎？

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zh_HK: 名稱“%s”無效，因為包含字符：%s
    
    %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
zh_HK: 此程式無法找出你要用於「%s」的檔案格式。請確定該檔案使用已知的延伸檔名或手動從下列清單中選擇檔案格式。

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
zh_HK: 並未安裝用於 %s 檔案的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的指令？

en: There was an internal error trying to search for applications:
zh_HK: 嘗試搜尋應用程式時發生內部的錯誤：

en: This archive type cannot be modified
zh_HK: 不能修改這種壓縮類型

en: Type:
zh_HK: 類型：

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
zh_HK: 無法辨識的桌面檔案版本「%s」

en: Unrecognized launch option: %d
zh_HK: 無法辨識的啟動選項：%d

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zh_HK: 是否更新壓縮檔「%2$s」中的檔案「%1$s」？

en: Update the files in the archive "%s"?
zh_HK: 是否更新壓縮檔「%s」中的檔案？

en: View All _Files
zh_HK: 顯示所有檔案(_F)

en: View as a F_older
zh_HK: 以資料夾方式顯示(_O)

en: View the folders pane
zh_HK: 檢視資料夾窗格

en: View the main toolbar
zh_HK: 顯示主工具列

en: View the output produced by the last executed command
zh_HK: 顯示上一個已執行命令所產生的輸出訊息

en: View the statusbar
zh_HK: 顯示狀態列

en: You can't add an archive to itself.
zh_HK: 你無法將壓縮檔加入壓縮檔自身。

en: You don't have permission to create an archive in this folder
zh_HK: 你沒有足夠的權限在這個資料夾中建立壓縮檔

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zh_HK: 你沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔。

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
zh_HK: 你並沒有足夠的權限在資料夾“%s”中將壓縮檔解壓

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
zh_HK: 你沒有足夠的權限讀取資料夾“%s”中的檔案

en: You don't have the right permissions.
zh_HK: 你沒有足夠的權限。

en: You have to specify an archive name.
zh_HK: 你必須指定壓縮檔的名稱。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh_HK: 你應該已經和 Fire Roller 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: [read only]
zh_HK: [唯讀]

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: _Add
zh_HK: 加入(_A)

en: _All files
zh_HK: 所有檔案(_A)

en: _Archive
zh_HK: 壓縮檔(_A)

en: _Arrange Files
zh_HK: 排列檔案(_A)

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: _Encrypt the file list too
zh_HK: 同時加密此檔案清單(_E)

en: _Exclude folders:
zh_HK: 排除的資料夾(_E):

en: _Extract
zh_HK: 解開(_E)

en: _Filename:
zh_HK: 檔案名稱(_F):

en: _Files:
zh_HK: 檔案(_F):

en: _Folders
zh_HK: 資料夾(_F)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _Include subfolders
zh_HK: 包括子目錄(_I)

en: _Last Output
zh_HK: 上一個輸出訊息(_L)

en: _Load Options
zh_HK: 載入選項(_L)

en: _Location:
zh_HK: 位置(_L):

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

en: _Open the Archive
zh_HK: 開啟壓縮檔(_O)

en: _Other Options
zh_HK: 其他選項(_O)

en: _Overwrite
zh_HK: 覆寫(_O)

en: _Password:
zh_HK: 密碼(_P):

en: _Paste
zh_HK: 貼上(_P)

en: _Properties
zh_HK: 屬性(_P)

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: _Refresh
zh_HK: 重新整理(_R)

en: _Remove
zh_HK: 移除(_R)

en: _Rename
zh_HK: 重新命名(_R)

en: _Replace
zh_HK: 取代(_R)

en: _Reset Options
zh_HK: 重設選項(_R)

en: _Reversed Order
zh_HK: 相反次序(_R)

en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

en: _Search Command
zh_HK: 搜尋指令(_S)

en: _Selected files
zh_HK: 已選檔案(_S)

en: _Show the Files
zh_HK: 顯示檔案(_S)

en: _Skip
zh_HK: 略過(_S)

en: _Stop
zh_HK: 停止(_S)

en: _Test Integrity
zh_HK: 測試完整性(_T)

en: _Toolbar
zh_HK: 工具列(_T)

en: _Update
zh_HK: 更新(_U)

en: _View
zh_HK: 檢視(_V)

en: by T_ype
zh_HK: 根據類型(_Y)

en: by _Date Modified
zh_HK: 根據修改日期(_D)

en: by _Location
zh_HK: 根據位置(_L)

en: by _Name
zh_HK: 根據名稱(_N)

en: by _Size
zh_HK: 根據大小(_S)

en: example: *.o; *.bak
zh_HK: 例如： *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
zh_HK: 例如：*.txt; *.doc
