en to cs translation catalogue (173 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
cs: Akce

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
cs: Zavřít okno nebo ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
cs: První obrázek

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
cs: Skryté zkratky

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
cs: Poslední obrázek

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
cs: Šipka vlevo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
cs: Další obrázek

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
cs: Předchozí obrázek

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
cs: Šipka vpravo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
cs: Mezerník

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
cs: Tyto napevno vestavěné zkratky budou přebity pokud jsou také přiřazeny jiným akcím v Předvolbách → Zkratky.

[ctx: LxImage::Application]
en: DIR
cs: ADRESÁŘ

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
cs: Spustit na celou obrazovku (může se hodit v případě dlaždicových správců oken)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
cs: Pořídit snímek obrazovky (zastaralé, použijte namísto toho aplikaci screengrab)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
cs: Pořídit snímek obrazovky a uložit ho do složky a přitom nezobrazovat grafické uživatelské rozhraní (zastaralé, použijte místo toho aplikaci screengrab)

[ctx: LxImage::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
cs: [SOUBOR1, SOUBOR2, …]

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
cs: neznámá chybová odpověď

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
cs: Odpověď: neznámá chyba

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
cs: Jednoduchý a rychlý prohlížeč obrázků

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
cs: Autor:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Copyright (C)
cs: Autorská práva ©

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
cs: Vývoj:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
cs: EXIF data

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
cs: Soubory s obrázky (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
cs: Projekt LXQt

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
cs: Otevřít složku

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
cs: Uložit soubor

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
cs: Náhledy

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
cs: [*]%1 (%2x%3) – prohlížeč obrázků

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
cs: [*]%1 (nepodařilo se načíst) – prohlížeč obrázků

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
cs: [*]%1 (načítání…) – prohlížeč obrázků

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
cs: [*] prohlížeč obrázků

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
cs: &Vyčistit

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
cs: <b>Nejednoznačná zkratka nebyla přijata.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
cs: <b>Varování: Byla zjištěna nejednoznačná zkratka!</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
cs: Použijte klávesu modifikátoru pro smazání klávesové zkratky
    v režimu úprav.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
cs: Nelze uložit s tímto formátem obrázku!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: MainWindow]
en: &About
cs: O &aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
cs: &Lišta nástrojů poznámek/vysvětlivek

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
cs: &Podle názvu souboru

[ctx: MainWindow]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
cs: &Zkopírovat do schránky

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
cs: Úp&ravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
cs: &Přizpůsobit

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
cs: &Hlavní lišta nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
cs: &Nové okno

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
cs: &Otevřít…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
cs: &Vložit ze schránky

[ctx: MainWindow]
en: &Print
cs: &Tisk

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
cs: Nedávno otevřené soubo&ry

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
cs: Nahrát soubo&r znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
cs: Otočit vp&ravo

[ctx: MainWindow]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
cs: Promítání &snímků

[ctx: MainWindow]
en: &View
cs: &Zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
cs: Nástrojová lišta poznámek/vysvětlivek

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
cs: Podle oka&mžiku změny

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
cs: Podle času vy&tvoření

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
cs: Podle času vytvoření

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
cs: Podle veliko&sti souboru

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
cs: Podle &typu souboru

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
cs: Podle názvu souboru

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
cs: Podle velikosti souboru

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
cs: Podle typu souboru

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
cs: Podle okamžiku změny

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
cs: Zkopírova&t popis umístění

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
cs: Zkopírovat popis umístění

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
cs: Zrušit výběr jakýchkoli kreslících nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
cs: Nakreslit šipku

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
cs: Nakreslit kruh

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
cs: Nakreslit číslici

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
cs: Nakreslit obdélník

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
cs: Nakreslit prázdný kruh

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
cs: Nakreslit prázdný obdélník

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
cs: Nakreslit šipku

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
cs: Nakreslit po sobě jdoucí čísla

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
cs: Na celo&u obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

[ctx: MainWindow]
en: First File
cs: První soubor

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
cs: Převrátit &vodorovně

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
cs: Převrátit s&visle

[ctx: MainWindow]
en: Go
cs: Přejít na

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
cs: &Skryté zkratky

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků

[ctx: MainWindow]
en: Last File
cs: Poslední soubor

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
cs: Hlavní lišta nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
cs: Pruh nabídky

[ctx: MainWindow]
en: Next File
cs: Následující soubor

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
cs: Žádný nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
cs: Otevřít &Složku

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
cs: Otevřít &s...

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
cs: Původní velikost

[ctx: MainWindow]
en: P&references
cs: &Předvolby

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
cs: PgDn

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
cs: Předchozí soubor

[ctx: MainWindow]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: MainWindow]
en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
cs: Otočit &vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
cs: Uložit j&ako

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
cs: Zobrazit EXIF data

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
cs: Zobrazit obrys

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
cs: Řazení

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
cs: Nástrojový pruh

[ctx: MainWindow]
en: Upload
cs: Nahrát na sdílení

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
cs: Nahrát obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
cs: Přiblíž&it

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
cs: &Oddálit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
cs: Akce

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color space:
cs: Barevný prostor:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: PreferencesDialog]
en: DisplayP3 (wide-gamut screens)
cs: DisplayP3 (širokoúhlé obrazovky)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
cs: Přizpůsobit obrázky při navigaci

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
cs: Barva pozadí v režimu na celou obrazovku:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
cs: Obecné

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
cs: Vzhled ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: PreferencesDialog]
en: Linear sRGB (linear gamma)
cs: Lineární sRGB (lineární gama)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
cs: Největší počet nedávných souborů:

[ctx: PreferencesDialog]
en: May work only with images which have valid color spaces.
    Reload current image to see the effect.
cs: Může pracovat pouze s obrázky, které mají platné barevné prostory.
    Chcete-li vidět efekt, nahrajte nynější obrázek znovu.

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
cs: Žádný

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
cs: Barva pozadí v režimu v okně:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
cs: Ve výchozím stavu zobrazovat dok s Exif daty

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
cs: Ve výchozím stavu zobrazovat nástrojovou lištu poznámek/vysvětlivek

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
cs: Ve výchozím stavu zobrazovat obrys obrázku

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
cs: Ve výchozím stavu zobrazovat hlavní pruh s nástroji

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
cs: Ve výchozím stavu zobrazovat pruh s nabídkou

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
cs: Ve výchozím nastavení zobrazit panel náhledů

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
cs: Interval výměny obrázku při promítání snímků (s):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
cs: Vyhlazovat obrázky při změně přiblížení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
cs: Rozměry náhledového obrázku:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
cs: Hranice velikosti souboru, do které vytvářet náhledy:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
cs: Použít systémový koš (a nedotazovat se)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
cs: Okno

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
cs: sRGB (podporováno většinou monitorů)

[ctx: QObject]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
cs: Stávající velikost:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
cs: Výška

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
cs: Nová velikost:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
cs: Změnit velikost obrázku

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: ScreenshotDialog]
en:  sec
cs:  s

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
cs: Zachytit oblast obrazovky

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
cs: Pouze stávající okno

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
cs: Prodleva:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
cs: Zahrnout ukazatel myši

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
cs: Zahrnout titulek okna a rámeček

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
cs: Oblast

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
cs: Zkopírovat

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
cs: Nahrát na
