en to unknown language translation catalogue (177 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
target: Azion

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
target: Cancele cessant

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
target: Siere barcon o jes de modalitât plen visôr

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: End
target: Fin

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
target: Prime imagjin

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
target: Scurtis platadis

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Home
target: Inizi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
target: Ultime imagjin

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
target: Çampe

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
target: Imagjin sucessive

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
target: Imagjin prime

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
target: Diestre

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Scurte

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
target: Spazi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
target: Chestis scurtis stabilidis a nivel di codiç a vignaran sorescritis se a vignaran ancje assegnadis a altris azions in Preferencis → Scurtis.

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
target: Invie a plen visôr (al podarès tornâ util tai gjestôrs di barcons tiling, vâl a dî a mosaic)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
target: Cature une videade (obsolet; dopre screengrab al so puest)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
target: Cature une videade e salvile te cartele cence mostrâ la interface grafiche (obsolet, dopre screengrab al so puest)

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
target: rispueste di erôr no cognossût

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
target: rispueste di erôr no cognossût

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
target: Un sempliç e svelt visualizadôr di imagjins

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
target: Informazions

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
target: Autôr:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Copyright (C)
target: Dirits di autôr ©

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
target: Disvilup:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
target: Dâts EXIF

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
target: Imagjins (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
target: Progjet LXQt

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
target: Vierç file

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
target: Vierç cartele

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
target: Salve file

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
target: Miniaturis

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
target: [*]%1 (%2x%3) - Visualizadôr imagjins

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
target: [*]%1 (Erôr tal cjariâ) - Visualizadôr imagjins

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
target: [*]%1 (Daûr a cjariâ...) - Visualizadôr imagjins

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
target: [*]Visualizadôr imagjins

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
target: &Nete

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
target: <b>Scurte ambigue (dople?) no fate buine.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
target: <b>Atenzion: scurte ambigue rilevade! (dople?)</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
target: In bas

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
target: A çampe

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
target: Adalt

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
target: Dopre un tast modificadôr par netâ vie une
    scurte te modalitât di modifiche.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
target: Impussibil salvâ cun chest formât di imagjin!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
target: Percors:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
target: Dimensions:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
target: Siere

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
target: Erôr

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
target: Invie

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
target: Ferme

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Informazions

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
target: Sb&are dai struments des notis

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: Par &non di file

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Siere

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
target: &Copie intes notis

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Elimine

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifiche

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
target: &Adate

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Jutori

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
target: Sbare dai stru&ments principâl

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: G&nûf barcon

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
target: Vi&erç…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
target: &Tache intes notis

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: Stam&pe

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
target: Files vierts di &resint

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
target: To&rne cjame il file

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
target: Volte in sens o&rari

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salve

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
target: &Presentazion

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualize

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
target: Sbare dai struments des notis

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: Par &date di modifiche

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
target: Par date di &creazion

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
target: Par date di creazion

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: Par di&mension dal file

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: Par &gjenar di file

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
target: Par non di file

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
target: Par dimension dal file

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
target: Par gjenar di file

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
target: Par date di modifiche

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
target: Cature videade

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
target: Copie &percors

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
target: Copie percors

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+E

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Canc

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
target: Deselezione ducj i struments di dissen

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
target: Dissegne frece

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
target: Dissegne cercli

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
target: Dissegne numar

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
target: Dissegne retangul

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
target: Dissegne un cercli vueit

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
target: Dissegne un retangul vueit

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
target: Dissegne une frece

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
target: Dissegne numars in cressi

[ctx: MainWindow]
en: End
target: Fin

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
target: Plen &visôr

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
target: Proprietâts dal file

[ctx: MainWindow]
en: First File
target: Prin file

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
target: Ribalte in &orizontâl

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
target: Ribalte in &verticâl

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: Va

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
target: &Scurtis platadis

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Inizi

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
target: Visualizadôr di imagjins

[ctx: MainWindow]
en: Last File
target: Ultin file

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Sbare dai struments principâl

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
target: Sbare dai menûs

[ctx: MainWindow]
en: Next File
target: File sucessîf

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
target: Nissun strument

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
target: Vierç &cartele

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
target: Vierç &cun...

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
target: Dimensions origjinâls

[ctx: MainWindow]
en: P&references
target: P&referencis

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
target: PagjJù

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
target: PagjSù

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
target: File prime

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Cambie non

[ctx: MainWindow]
en: Resize
target: Ridimensione

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
target: Volte in sens &antiorari

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: S&alve come

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
target: Mostre dâts EXIF

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
target: Mostre contor

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
target: Mostre miniaturis

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
target: Ordenament

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Sbare dai struments

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Cjame in rêt

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
target: Cjame in rêt la imagjin

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: &Ingrandìs

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: I&mpiçulìs

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
target: Azion

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color space:
target: Spazi colôr:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: Met predefinît

[ctx: PreferencesDialog]
en: DisplayP3 (wide-gamut screens)
target: DisplayP3 (schermis a ampli spetri)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
target: Adate lis imagjins te navigazion

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
target: Colôr di fonts a plen visôr:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Gjenerâls

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
target: Teme des iconis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
target: Imagjin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Linear sRGB (linear gamma)
target: sRGB lineâr(spetri lineâr)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
target: Numar massim di files resints:

[ctx: PreferencesDialog]
en: May work only with images which have valid color spaces.
    Reload current image to see the effect.
target: Al pues funzionâ nome cun imagjins che a àn spazis di colôr valits.
    Torne cjame la imagjin corinte par viodi l'efiet.

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
target: Nissun

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
target: Colôr di fonts normâl:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencis

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
target: Scurte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
target: Scurtis

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
target: Come predefinît, mostre il panel cui dâts Exif

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
target: Come predefinît, mostre la sbare dai struments des notis

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
target: Come predefinît, mostre il contor de imagjin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
target: Come predefinît, mostre la sbare dai struments principâl

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
target: Come predefinît, mostre la sbare dai menûs

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
target: Come predefinît, mostre sbare des miniaturis

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
target: Dade tra lis diapositivis (seconts):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
target: Slisse lis imagjins se ingrandidis

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
target: Dimensions de miniature:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
target: Dimension massime des miniaturis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
target: Dopre la scovacere di sisteme (cence conferme)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
target: Barcon

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
target: sRGB (supuartât de plui part dai visôrs)

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erôr

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
target: Dimensions atuâls:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
target: Altece

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
target: Manten lis proporzions

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
target: Gnovis dimensions:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
target: Ridimensione imagjin

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
target: Largjece

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
target: Cature une aree dal schermi

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
target: Nome barcon corint

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
target: Ritart:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
target: Inclût cursôr dal mouse

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
target: Inclût titul e curnîs dal barcon

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
target: Regjon

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
target: Videade

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
target: Cature une videade

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
target: Schermi intîr

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
target: Copie

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
target: Cjame in rêt
