en to hi translation catalogue (141 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
hi: ऐक्शन

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
hi: बैकस्पेस

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
hi: विंडो बंद करें या फ़ुलस्क्रीन मोड से बाहर निकलें

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
hi: पहली छवि

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
hi: छिपे हुए शॉर्टकट

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Home
hi: मुख्य पृष्ठ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
hi: पिछली छवि

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
hi: बाएं

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
hi: अगली छवि

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
hi: पिछली छवि

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
hi: दाएं

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
hi: स्पेस

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
hi: ये हार्ड-कोडेड शॉर्टकट ओवरराइड हो जाएंगे यदि उन्हें वरीयताएँ → शॉर्टकट में अन्य क्रियाओं के लिए भी असाइन किया गया है.

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
hi: फ़ुलस्क्रीन में प्रारंभ करें (टाइलिंग विंडो प्रबंधक के साथ उपयोगी हो सकता है)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
hi: एक स्क्रीनशॉट लें (बहिष्कृत, कृपया इसके बजाय स्क्रीनग्रैब का उपयोग करें)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
hi: एक स्क्रीनशॉट लें और इसे GUI दिखाए बिना डायरेक्टरी में सहेजें (बहिष्कृत, कृपया इसके बजाय स्क्रीनग्रैब का उपयोग करें)

[ctx: LxImage::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
hi: [फ़ाइल1, फ़ाइल2,...]

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
hi: अज्ञात त्रुटि प्रतिक्रिया

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
hi: अज्ञात त्रुटि प्रतिक्रिया

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
hi: एक सरल और तेज़ छवि दर्शक

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
hi: परिचय

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
hi: लेखक :

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Copyright (C)
hi: कॉपीराइट (C)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
hi: विकास :

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
hi: EXIF डेटा

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
hi: छवि फ़ाइलें (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
hi: LXQt प्रोजेक्ट

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
hi: फ़ाइल खोलें

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
hi: डायरेक्टरी खोलें

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
hi: फ़ाइल सहेजें

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
hi: थंबनेल

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
hi: [*]%1 (%2x%3) - छवि दर्शक

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
hi: [*]%1 ( लोडिंग में असफल) - छवि दर्शक

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
hi: [*]%1 (लोडिंग...) - छवि दर्शक

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
hi: [*]छवि दर्शक

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
hi: साफ (&C)

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
hi: <b>अस्पष्ट शॉर्टकट स्वीकार नहीं किया गया.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
hi: <b>चेतावनी : अस्पष्ट शॉर्टकट का पता चला!</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
hi: तल

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
hi: बाएँ

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
hi: शीर्ष

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
hi: शॉर्टकट साफ़ करने के लिए संशोधक कुंजी का उपयोग 
    संपादन मोड में करें.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
hi: इस छवि प्रारूप के साथ सहेज नहीं सकते!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
hi: पथ :

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
hi: आकार :

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
hi: आरंभ

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
hi: रुकें

[ctx: MainWindow]
en: &About
hi: परिचय (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
hi: एनोटेशन टूलबार (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Close
hi: बंद करें (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि बनाएँ (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hi: संपादन (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
hi: फ़ाइल (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
hi: फ़िट (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hi: मदद (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
hi: मुख्य टूलबार (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hi: नई विंडो (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
hi: खोलें... (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाएं (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Print
hi: प्रिंट (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
hi: हाल ही में खोली गई फ़ाइलें (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
hi: फ़ाइल पुनः लोड करें (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
hi: दक्षिणावर्त घुमाएँ (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
hi: सहेजें (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
hi: स्लाइड शो (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &View
hi: देखें (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
hi: एनोटेशन टूलबार

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट कैप्चर करें

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
hi: पथ कॉपी करें (&t)

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
hi: पथ कॉपी करें

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
hi: सभी ड्राइंग टूल्स को अचयनित करें

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
hi: तीर चित्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
hi: वृत चित्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
hi: अंक चित्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
hi: आयत चित्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
hi: एक खोखला वृत्त चित्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
hi: एक खोखला आयत चित्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
hi: एक तीर चित्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
hi: बढ़ती हुई संख्याएँ चित्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: End
hi: अंत

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन (&u)

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
hi: फ़ाइल के गुण

[ctx: MainWindow]
en: First File
hi: पहली फ़ाइल

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से पलटें (&H)

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
hi: लंबवत पलटें (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Go
hi: जाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
hi: अदृश्य शॉर्टकट (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Home
hi: होम

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
hi: छवि दर्शक

[ctx: MainWindow]
en: Last File
hi: अंतिम फ़ाइल

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
hi: मुख्य टूलबार

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
hi: मेनूबार

[ctx: MainWindow]
en: Next File
hi: अगली फ़ाइल

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
hi: कोई टूल नहीं

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
hi: डायरेक्टरी खोलें (&D)

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
hi: इससे खोलें... (&W)

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
hi: मूल आकार

[ctx: MainWindow]
en: P&references
hi: पसंद (&r)

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
hi: पेज-डाउन

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
hi: पेज-अप

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
hi: पिछली फ़ाइल

[ctx: MainWindow]
en: Rename
hi: कोई और नाम दें

[ctx: MainWindow]
en: Resize
hi: नया आकार

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
hi: वामावर्त घुमाएँ (&C)

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
hi: ऐसे सहेजें (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
hi: EXIF डेटा दिखाएं

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
hi: रूपरेखा दिखाएं

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
hi: थंबनेल दिखाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
hi: टूलबार

[ctx: MainWindow]
en: Upload
hi: अपलोड

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
hi: छवि अपलोड करें

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
hi: ज़ूम इन (&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
hi: ज़ूम आउट (&O)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
hi: ऐक्शन

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
hi: नेविगेट करते समय छवियों को फ़िट करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
hi: पूर्णस्क्रीन पृष्ठभूमि का रंग :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
hi: आइकन थीम :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
hi: छवि

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
hi: हाल की फाइलों की अधिकतम संख्या:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
hi: सामान्य पृष्ठभूमि रंग :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
hi: पसंद

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से Exif डेटा डॉक दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से एनोटेशन टूलबार दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से छवि की रूपरेखा दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से मुख्य टूलबार दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से मेनूबार दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से थंबनेल डॉक दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
hi: स्लाइड शो अंतराल (सेकंड) :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
hi: ज़ूम करने पर चिकनी छवियां

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
hi: थंबनेल छवि आयाम :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
hi: थंबनेल फ़ाइल आकार सीमा :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
hi: सिस्टम ट्रैश का उपयोग करें (और संकेत न दें)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
hi: विंडो

[ctx: QObject]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
hi: अपलोड
