en to hr translation catalogue (186 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
hr: Povratna tipka

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
hr: Zatvori prozor ili izađi iz cjeloekranskog prikaza

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: End
hr: Kraj

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
hr: Prva slika

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
hr: Skriveni prečaci

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Home
hr: Početna mapa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
hr: Zadnja slika

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
hr: Sljedeća slika

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
hr: Prethodna slika

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
hr: Desno

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
hr: Razmaknica

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
hr: Programski kodirani prečaci će se poništiti ako su također dodijeljeni drugim radnjama u Postavke → Prečaci.

[ctx: LxImage::Application]
en: DIR
hr: MAPA

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
hr: Počni u cjeloekranskom prikazu (može biti korisno za dijeljenje upraviteljača prozora na ekranu)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
hr: Snimi sliku ekrana (zastarjelo, umjesto toga koristi screengrab)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
hr: Snimi sliku ekrana i spremi je u mapu bez prikazivanja korisničkog sučelja (zastarjelo, umjesto toga koristi screengrab)

[ctx: LxImage::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
hr: [DATOTEKA1, DATOTEKA2,...]

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
hr: odgovor nepoznate greške

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
hr: odgovor nepoznate greške

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
hr: Jednostavan i brz program za prikaz slika

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
hr: Informacije

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
hr: Autor:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Copyright (C)
hr: Autorska prava (C)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
hr: Razvoj:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
hr: EXIF podaci

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
hr: Datoteke slika (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
hr: Projekt LXQt

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
hr: Otvori mapu

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
hr: Spremi datoteku

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
hr: Sličice

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
hr: [*]%1 (%2 × %3) – Prikazivač slika

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
hr: [*]%1 (Neuspjelo učitavanje) – Prikazivač slika

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
hr: [*]%1 (Učitavanje …) – Prikazivač slika

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
hr: [*]Prikazivač slika

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
hr: &Izbriši

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
hr: <b>Nejednoznačan prečac nije prihvaćen.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
hr: <b>Upozorenje: Otkriven je nejednoznačan prečac!</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
hr: Gore

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
hr: Koristi modifikacijsku tipku za brisanje
    prečaca u modusu uređivanja.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
hr: Nije moguće spremiti s ovim slikovnim formatom!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
hr: Putanja:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
hr: Greška

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
hr: Pokreni

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
hr: Zaustavi

[ctx: MainWindow]
en: &About
hr: &Informacije

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
hr: &Traka s napomenama

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
hr: Prema &imenu datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
hr: &Kopiraj u međuspremnik

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
hr: &Izbriši

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
hr: &Prilagodi veličinu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
hr: &Glavna traka alata

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hr: &Novi prozor

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
hr: &Otvori …

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
hr: &Umetni iz međuspremnika

[ctx: MainWindow]
en: &Print
hr: Is&pis

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
hr: &Nedavno otvorene datoteke

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
hr: Ponovo &učitaj datoteku

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
hr: Okreni na&desno

[ctx: MainWindow]
en: &Save
hr: &Spremi

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
hr: &Prezentacija

[ctx: MainWindow]
en: &View
hr: &Pogled

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
hr: Traka s napomenama

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
hr: Prema &vremenu promjene

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
hr: Prema vremenu &stvaranja

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
hr: Prema vremenu stvaranja

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
hr: Prema veličini &datoteke

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
hr: Prema vrs&ti datoteke

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
hr: Prema imenu datoteka

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
hr: Prema veličini datoteke

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
hr: Prema vrsti datoteke

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
hr: Prema vremenu promjene

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
hr: Snimi ekran

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
hr: Kopiraj pu&tanju

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
hr: Kopiraj putanju

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
hr: Ctrl+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
hr: Ctrl+U

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
hr: Odznači sve alate za crtanje

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
hr: Crtaj strelicu

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
hr: Crtaj krug

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
hr: Crtaj broj

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
hr: Crtaj pravokutnik

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
hr: Crtaj prazan krug

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
hr: Crtaj prazan pravokutnik

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
hr: Crtaj strelicu

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
hr: Crtaj rastuće brojeve

[ctx: MainWindow]
en: End
hr: Kraj

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
hr: &Cjeloekranski prikaz

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
hr: Svojstva dototeke

[ctx: MainWindow]
en: First File
hr: Prva datoteka

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
hr: Preokreni &vodoravno

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
hr: Preokreni &okomito

[ctx: MainWindow]
en: Go
hr: Idi

[ctx: MainWindow]
en: H
hr: V

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
hr: &Skriveni prečaci

[ctx: MainWindow]
en: Home
hr: Početak

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
hr: Prikazivač slika

[ctx: MainWindow]
en: Last File
hr: Zadnja datoteka

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
hr: Glavna traka alata

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
hr: Traka izbornika

[ctx: MainWindow]
en: Next File
hr: Slijedeća datoteka

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
hr: Bez alata

[ctx: MainWindow]
en: O
hr: K

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
hr: Otvori &mapu

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
hr: Otvori &s …

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
hr: Izvorna veličina

[ctx: MainWindow]
en: P&references
hr: O&sobitosti

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
hr: Stranicu dolje

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
hr: Stranicu gore

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
hr: Prethodna datoteka

[ctx: MainWindow]
en: R
hr: D

[ctx: MainWindow]
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: MainWindow]
en: Resize
hr: Promijeni veličinu

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
hr: Okreni na&lijevo

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
hr: Spremi &kao

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
hr: Prikaži EFIX podatke

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
hr: Prikaži konturu

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
hr: Prikaži sličice

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
hr: Razvrstavanje

[ctx: MainWindow]
en: T
hr: S

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
hr: Traka alata

[ctx: MainWindow]
en: Upload
hr: Prenesi

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
hr: Prenesi sliku

[ctx: MainWindow]
en: V
hr: O

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
hr: U&većaj

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
hr: U&manji

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color space:
hr: Prostor boja:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: PreferencesDialog]
en: DisplayP3 (wide-gamut screens)
hr: DisplayP3 (ekrani s širokim gamutom)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
hr: Prilagodi veličinu slika tijekom navigacije

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
hr: Cjeloekranska boja pozadine:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
hr: Opće

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
hr: Tema ikona:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
hr: Slika

[ctx: PreferencesDialog]
en: Linear sRGB (linear gamma)
hr: Linearni sRGB (linearni gamut)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
hr: Maks. broj nedavno otvorenih datoteka:

[ctx: PreferencesDialog]
en: May work only with images which have valid color spaces.
    Reload current image to see the effect.
hr: Radi samo sa slikama koje imaju valjane prostore boja.
    Za prikaz učinka ponovo učitaj trenutačnu sliku.

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
hr: Neodređeno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
hr: Normalna boja pozadine:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
hr: Prečaci

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
hr: Standardno prikaži ploču Exif podataka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
hr: Standardno prikaži traku s napomenama

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
hr: Standardno prikaži konturu slike

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
hr: Standardno prikaži glavnu traku alata

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
hr: Standardno prikaži traku izbornika

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
hr: Standardno prikaži ploču sličica

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
hr: Vremenski razmak između slajdova (s):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
hr: Zagladi slike pri zumiranju

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
hr: Dimenzije sličice:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
hr: Ograničenje veličine datoteke sličice:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
hr: Koristi smeće sustava (i nemoj pitati)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
hr: sRGB (podržava ga većina monitora)

[ctx: QObject]
en: Error
hr: Greška

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
hr: Trenutačna veličina:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
hr: Visina

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
hr: Zadrži omjer

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
hr: Nova veličina:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
hr: Promijeni veličinu slike

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
hr: Širina

[ctx: ScreenshotDialog]
en:  sec
hr:  s

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
hr: Snimi područje na ekranu

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
hr: Samo trenutačni prozor

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
hr: Odgoda:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
hr: Uključi pokazivač miša

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
hr: Uključi naslov prozora i okvir

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
hr: Područje

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
hr: Snimka ekrana

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
hr: Snimi ekran

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
hr: Cijeli ekran

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
hr: Prenesi
