en to hu translation catalogue (172 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
hu: Ablak bezárása vagy kilépés a teljes képernyős módból

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: End
hu: Végez

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
hu: Első kép

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
hu: Rejtett gyorsbillentyűk

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
hu: Utolsó kép

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
hu: Bal

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
hu: Következő kép

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
hu: Előző kép

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
hu: Ezen gyorsbillentyű felülírásával módosítja az előre beállított gyorsbillentyűket is, amennyiben azok hozzá vannak rendelve a Személyes beállítások → Gyorsbillentyűk menüpontban.

[ctx: LxImage::Application]
en: DIR
hu: KÖNYVTÁR

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
hu: Indítás teljes képernyős módban (hasznos lehet csempéző ablakkezelőknél)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
hu: Képernyőkép készítése (elavult, használja helyette a Screengrab-et)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
hu: Képernyőkép készítése és mentése könyvtárba, grafikus felület megjelenítése nélkül (elavult, használja helyette a Screengrab-et)

[ctx: LxImage::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
hu: [FÁJL1, FÁJL2,...]

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
hu: ismeretlen hibajelenség

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
hu: ismeretlen hibajelenség

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
hu: Egy egyszerű és gyors képnézegető

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
hu: Szerző:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
hu: Fejlesztés:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
hu: EXIF metaadatok

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
hu: Képfájlok (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
hu: LXQt projekt

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
hu: Mappa megnyitása

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
hu: Fájl mentése

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
hu: [*]%1 (%2x%3.) - Képmegjelenítő

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
hu: [*]%1 (Betöltés sikertelen) - Képmegjelenítő

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
hu: [*]%1 (Betöltés...) - Képmegjelenítő

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
hu: [*]Képmegjelenítő

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
hu: &Törlés

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
hu: <b>Nem egyértelmű gyorsbillentyű nem elfogadható.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
hu: <b>Figyelmeztetés: Nem egyértelmű gyorsbillentyű található!</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
hu: Alsó

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
hu: Bal

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
hu: Felső

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
hu: Használjon egy módosítóbillentyűt a
    kombináció törléséhez.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
hu: Ebbe a képformátumba nem lehet menteni!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
hu: Útvonal:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
hu: Indítás

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: MainWindow]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
hu: &Rajz eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
hu: Fájlnév szerint (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
hu: &Másolás vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
hu: K&itöltés

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
hu: &Fő eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hu: Új &ablak

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
hu: Megny&itás…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
hu: B&eillesztés vágólapról

[ctx: MainWindow]
en: &Print
hu: N&yomtatás

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
hu: Nem&rég megnyitott fájlok

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
hu: Ú&jratöltés

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
hu: Forgatás &jobbra

[ctx: MainWindow]
en: &Save
hu: &Mentés

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
hu: &Diavetítés

[ctx: MainWindow]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
hu: Rajz eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
hu: &Módosítási idő szerint

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
hu: Létrehozási idő szerint (&r)

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
hu: Létrehozási idő szerint

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
hu: Fájl Méret &Szerint

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
hu: Fájl &Típus Szerint

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
hu: Fájlnév szerint

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
hu: Fájl Méret Szerint

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
hu: Fájl Típus szerint

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
hu: Módosítási idő szerint

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
hu: Ú&tvonal másolása

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
hu: Útvonal másolása

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
hu: Nincs kijelölve rajzeszköz

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
hu: Nyíl rajzolása

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
hu: Kör rajzolása

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
hu: Szám rajzolása

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
hu: Négyszög rajzolása

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
hu: Kör rajzolása

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
hu: Négyszög rajzolása

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
hu: Nyíl rajzolása

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
hu: Növekvő számok rajzolása

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
hu: &Teljes képernyő

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
hu: Fájltulajdonságok

[ctx: MainWindow]
en: First File
hu: Első fájl

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
hu: &Vízszintes tükrözés

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
hu: &Függőleges tükrözés

[ctx: MainWindow]
en: Go
hu: &Ugrás

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
hu: Rejtett &gyorsbillentyűk

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
hu: Képmegjelenítő

[ctx: MainWindow]
en: Last File
hu: Utolsó fájl

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
hu: Menüsor

[ctx: MainWindow]
en: Next File
hu: Következő fájl

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
hu: Nincs eszköz

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
hu: Ma&ppa Megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
hu: M&egnyitás ezzel...

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
hu: Normál méret

[ctx: MainWindow]
en: P&references
hu: Beá&llítások

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
hu: Előző fájl

[ctx: MainWindow]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: MainWindow]
en: Resize
hu: Átméretezés

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
hu: Forgatás &balra

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
hu: Me&ntés másként

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
hu: EXIF metaadatok megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
hu: Körvonal megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
hu: Rendezés

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
hu: Eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
hu: Kép feltöltése

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
hu: &Nagyítás

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color space:
hu: Szintér:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: PreferencesDialog]
en: DisplayP3 (wide-gamut screens)
hu: DisplayP3 (széles skálájú képernyő)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
hu: Képek illesztése körbejárás közben

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
hu: Teljes képernyős háttérszín:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
hu: Általános

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
hu: Ikontéma:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
hu: Kép

[ctx: PreferencesDialog]
en: Linear sRGB (linear gamma)
hu: Linear sRGB (lineáris gamma)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
hu: Legutóbbi fájlok maximális száma:

[ctx: PreferencesDialog]
en: May work only with images which have valid color spaces.
    Reload current image to see the effect.
hu: Csak érvényes színtérrel rendelkező képeken használható.
    A hatás megtekintéséhez töltse újra a képet.

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
hu: Alap háttérszín:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
hu: Kombináció

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
hu: Exif metaadatok dokk megjelenítése alapértelmezetten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
hu: Rajz eszköztár megjelenítése

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
hu: Körvonal megjelenítése

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
hu: Fő eszköztár megjelenítése alapértelmezetten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
hu: Menüsor megjelenítése alapértelmezetten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
hu: Bélyegképek dokk megjelenítése alapértelmezetten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
hu: Diaváltás (másodperc):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
hu: Simított képek nagyításkor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
hu: Gyorsnézeti kép méretei:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
hu: Bélyegképkészítő fájlméret-korlát:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
hu: Rendszerkuka használata (és ne kérdezze)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
hu: sRGB (a legtöbb monitor támogatja)

[ctx: QObject]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
hu: Jelenlegi méret:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
hu: Arány megtartása

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
hu: Új méret:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: ScreenshotDialog]
en:  sec
hu:  mp

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
hu: Terület kijelölése

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
hu: Aktuális ablak

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
hu: Késleltetés:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
hu: Egérkurzor is

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
hu: Ablakkeret és fejléc is

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
hu: Terület

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
hu: Képernyőkép készítése

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
hu: Feltöltés
