en to unknown language translation catalogue (174 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
target: Kikolwa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
target: Gala ddirisa oba lekeraawo okubuna lutimbe

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
target: Genda ku kifaananyi ekisooka

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
target: Amapeesa agagonza emirimu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
target: Genda ku kifaananyi ekisembayo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
target: Kasaale aka kkono

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
target: Genda ku kifaananyi ekiddako

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
target: Genda ku kifaananyi ekikulembera kino

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
target: Kasaale aka ddyo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Mapeesa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
target: Ppeesa erireeta kabanga

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
target: By'otegekera mu Enteekateeka → Mapeesa agagonza emirimu bidda mu kifo ky'ebiri wano.

[ctx: LxImage::Application]
en: DIR
target: TEREKERO

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
target: Puloguramu etandikenga nga ebunye olutimbe (eno enkola esobola okuyamba mu bika bya biteekateek'awakolerwa ebimu)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
target: Kwata kifaananyi ky'ebiri ku lutimbe (kino kidibizibwa, kozesamu screengrab)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
target: Kano akawayiro kagireetera okukwata kifaananyi ky'ebiri ku lutimbe nga tereese ddirisa lya yo (kino kidibizibwa, mu kifo kya kyo kozesa puloguramu screengrab)

[ctx: LxImage::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
target: [FAYIRO1,FAYIRO2,...]

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
target: wazewo kiremya atategeerese

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
target: wazewo kiremya atategeerese

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
target: Puloguramu ey'okukebera bifaananyi nga nyangu okukozesa era nga ekola mangu

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
target: Kwanjula

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
target: Muwandisi:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Copyright (C)
target: Lukusa lwa kukoppolola (C)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
target: Abaawandika:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
target: Ebikwata ku fayiro ebya EXIF

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
target: Fayiro ez'ebifaananyi (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
target: Kawefube wa LXQt

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
target: Bikkula fayiro

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
target: Bikkula tterekero

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
target: Kaza fayiro

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
target: Obulozaako

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
target: [*]%1 (%2x%3) - Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
target: [*]%1 (Okubikkula kugaanye) - Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
target: [*]%1 (Kubikkula...) - Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
target: [*]Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
target: &Gyawo olukalala

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
target: <b>Ekitegekedwa mu mapeesa agagonza emirimu ekitategeereka bulungi kigaanidwa.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
target: <b>Kulabula: Waliwo ekitegekedwa mu mapeesa agagonza emirimu ekitategeereka bulungi!</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
target: Wansi

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
target: Ku kkono

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
target: Waggulu

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
target: Okugyamu amapeesa agatekedwa wano koona
    we gawandikidwa olyoke onyige limu ku mapeesa
    agafuula enkola ya gannaago.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
target: Sisobola okukaza kifaanani mu ntereeza eno!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
target: Kkubo:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
target: Bunene:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
target: Mala

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
target: Tandika

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
target: Koma

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Okwanjula

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
target: Ebi&ramba ebiri mu kifaananyi

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: Sengekera ku &mannya ga fayiro

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Mala

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
target: &Kwata koppi

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Gyawo

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: K&yusa

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fayiro

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
target: Ekifaananyi kijje k&yonna mu katimbe

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nyamba

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
target: &Ebiyamba ebya bulijjo

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Leeta ddirisa Ppya

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
target: &Bikkula…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
target: &Paatiika

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: K&ubisa

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
target: &Fayiro ezaasemba okubikkulibwa

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
target: &Ddamu okubikkula fayiro

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
target: Ekifaananyi kiwunzikire ku &ddyo

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Kaza

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
target: &Omwoleso gw'ebifaananyi gutandike

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: E&ndabika

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
target: Akabaawo ak'ebiramba ebiri mu kifaananyi

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: Sengekera ku mak&yusa

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
target: Sengekera ku fayiro lwe &zaakolebwawo

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
target: Sengekera ku fayiro lwe zaakolebwawo

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: Sengekera ku bu&nene bwa fayiro

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: Sengekera ku k&ika kya fayiro

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
target: Sengekera ku mannya ga fayiro

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
target: Sengekera ku bunene bwa fayiro

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
target: Sengekera ku kika kya fayiro

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
target: Sengekera ku makyusa

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
target: Kwata kifaananyi ky'ebiri ku lutimbe

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
target: Kwata &kkubo

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
target: Kwata kkubo

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+0
target: Ctrl+O

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
target: Ta ebirambisibwa byonna

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
target: Teekawo akasaale

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
target: Teekawo namuziga

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
target: Teekawo ennamba

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
target: Teekawo bokisi

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
target: Teekawo namuziga ey'ekyangaala

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
target: Teekawo bokisi ey'ekyangaala

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
target: Teekawo akasaale

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
target: Teekawo ennamba ezigenda zeeyongera

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
target: B&una lutimbe

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
target: Ebikwata ku fayiro

[ctx: MainWindow]
en: First File
target: Genda ku fayiro esooka

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
target: Ekifaananyi kivuunikire mu bu&gazi

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
target: Ekifaananyi kivuunikire mu bu&simba

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: Genda ku

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
target: &Mapeesa agagonza emirimu

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
target: Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

[ctx: MainWindow]
en: Last File
target: Genda ku fayiro esembayo

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Ebiyamba ebya bulijjo

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
target: Menyu erabike

[ctx: MainWindow]
en: Next File
target: Genda ku kiddako

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
target: Ta ebirambisibwa byonna

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
target: Bikkula &tterekero

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
target: &Bikkuza...

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
target: Kirage ku bunene bwakyo obwa ddala

[ctx: MainWindow]
en: P&references
target: &Enteekateeka

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
target: PageDown

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
target: PageUp

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
target: Genda ku kikulembera kino

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Kyusa erinnya

[ctx: MainWindow]
en: Resize
target: Kyusa bunene

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
target: Ekifaananyi kiwunzikire ku &kkono

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Fayiro &gigyemu koppi

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
target: Laga ebikwata ku fayiro ebya EXIF

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
target: Laga njegoyego z'ekifaananyi

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
target: Laga obulozaako

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
target: Sengeka fayiro

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Kabaawo k'ebi&yamba

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Sindika

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
target: Sindika ekifaananyi

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: &Zimbulukusa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: &Kendeeza

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
target: Kikolwa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color space:
target: Mapu ya langi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: Zaawo amapeesa agagonza emirimu aga bulijjo

[ctx: PreferencesDialog]
en: DisplayP3 (wide-gamut screens)
target: eya DisplayP3 (ey'entimbe ezizingiramu langi nyingi)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
target: Buli kifaananyi ekikeberwa kijjengamu kyonna mu kadirisa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
target: Langi ey'obwaliriro nga ekifaananyi kibunye olutimbe:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Ebikola wonna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
target: Lulyo lw'obufaananyi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
target: Kifaananyi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
target: Ekkomo lya fayiro ku lukalala lw'ezaasemba okubikkulwa:

[ctx: PreferencesDialog]
en: May work only with images which have valid color spaces.
    Reload current image to see the effect.
target: Kino omugaso gwa kyo gukoma ku bifaananyi ebisangidwa
    nga biriko mapu za langi ezitegeereka.
    Bw'okyusa mapu ya langi wano ekifaanayi ddamu
    okukibikkula enkyuka ekwate olabe enjawulo gy'ereetawo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
target: Tekuli

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
target: Langi ey'obwaliriro eya bulijjo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Enteekateeka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
target: Mapeesa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
target: Amapeesa agagonza emirimu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
target: Akatimbe ak'ebikwata ku fayiro ebya EXIF kalabikenga bulijjo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
target: Akabaawo k'ebirambisibwa kalabikenga bulijjo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
target: Bulijjo enjegoyego z'ebifaananyi zirabikenga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
target: Akabaawo ak'ebiyamba ebya bulijjo kalabikenga bulijjo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
target: Menyu erabikenga bulijjo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
target: Akatimbe ak'obulozaako kalabikenga bulijjo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
target: Ekiseera ekifaananyi kye kimala nga kikulagibwa mu mwoleso (sikonda):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
target: Seeteeza obujagalala ku bifaananayi ebizimbulukusidwa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
target: Ebipimo by'obulozaako:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
target: Ekkomo ly'obunene bwa fayiro ez'obuloozaako:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
target: Ebigyidwawo bigendenga mu Bisuulidwa (puloguramu era tesookanga kubuuza)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
target: Ddirisa

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
target: sRGB (Entimbe eza kompyuta ezisinga zirina eno)

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
target: Obunene kakano:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
target: Mu busimba

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
target: Tokyusa ngeragerana y'obugazi n'obusimba

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
target: Bunene obupya:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
target: Kyusa bunene bwa kifaananyi

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
target: Mu bugazi

[ctx: ScreenshotDialog]
en:  sec
target:  Sikonda

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
target: Kitundu kya lutimbe

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
target: Ddirisa lya puloguramu eno lyokka

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
target: Lindira:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
target: Kwatiramu akasonga

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
target: Kwatiramu mutwe gw'eddirisa

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
target: Ekikwatibwa

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
target: Kukwata kifaananyi ky'ebiri ku lutimbe

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
target: Kwata ekifaananyi ky'ebiri ku lutimbe

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
target: Lutimbe lwonna

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
target: Kwata koppi

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
target: Sindika
