en to nb_NO translation catalogue (169 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
nb_NO: Handling

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
nb_NO: Rettetast

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
nb_NO: Lukk vindu eller avslutt fullskjermsvisning

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
nb_NO: Første bilde

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
nb_NO: Skjulte snarveier

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Home
nb_NO: Hjem

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
nb_NO: Siste bilde

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
nb_NO: Neste bilde

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
nb_NO: Forrige bilde

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
nb_NO: Høyre

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
nb_NO: Snarvei

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
nb_NO: Mellomrom

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
nb_NO: Disse hardkodede snarveiene vil bli overskrevet så snart de tildeles andre handlinger i Innstillinger → Snarveier.

[ctx: LxImage::Application]
en: DIR
nb_NO: MAPPE

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
nb_NO: Start i fullskjermsvisning (kan være nyttig med flisbaserte vindushåndterere)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
nb_NO: Utfør skjermavbildning (foreldet, bruk screengrab istedenfor)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
nb_NO: Utfør en skjermavbildning og lagre den til mappen uten å vise grensesnittet (foreldet, bruk screengrab istedenfor)

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
nb_NO: Ukjent feilrespons

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
nb_NO: Ukjent feilrespons

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
nb_NO: En enkel og rask bildeviser

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
nb_NO: Om

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
nb_NO: Utvikler:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Copyright (C)
nb_NO: Opphavsrett ©

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
nb_NO: Utvikling:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
nb_NO: EXIF-data

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
nb_NO: Bildefiler (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
nb_NO: LXQt-prosjektet

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
nb_NO: Åpne fil

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
nb_NO: Åpne mappe

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
nb_NO: Lagre fil

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
nb_NO: Minibilder

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
nb_NO: [*]%1 (%2x%3) - Bildeviser

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
nb_NO: [*]%1 (Klarte ikke å laste inn) - Bildeviser

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
nb_NO: [*]%1 (Laster inn...) - Bildeviser

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
nb_NO: [*] Bildeviser

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
nb_NO: &Slett

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
nb_NO: <b>Tvetydig snarvei godtas ikke.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
nb_NO: <b>Advarsel: Tvetydig snarvei oppdaget.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
nb_NO: Bunn

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
nb_NO: Topp

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
nb_NO: Bruk en endringstast for å opprette en snarvei
    i redigeringsmodus.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
nb_NO: Kan ikke lagre i dette bildeformatet!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
nb_NO: Sti:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
nb_NO: Størrelse:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
nb_NO: Stopp

[ctx: MainWindow]
en: &About
nb_NO: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
nb_NO: &Verktøylinje for merknader

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
nb_NO: Etter fil&navn

[ctx: MainWindow]
en: &Close
nb_NO: &Lukk

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
nb_NO: &Kopier til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
nb_NO: &Slett

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nb_NO: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
nb_NO: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
nb_NO: &Tilpass

[ctx: MainWindow]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
nb_NO: &Hovedverktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
nb_NO: &Nytt vindu

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
nb_NO: &Åpne…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
nb_NO: &Lim inn fra utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: &Print
nb_NO: &Skriv ut

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
nb_NO: &Nylig åpnede filer

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
nb_NO: &Last inn fil på nytt

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
nb_NO: &Roter med klokken

[ctx: MainWindow]
en: &Save
nb_NO: &Lagre

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
nb_NO: &Lysbildeframvisning

[ctx: MainWindow]
en: &View
nb_NO: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
nb_NO: Verktøylinje for merknader

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
nb_NO: Etter &endringstid

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
nb_NO: Etter &opprettelsestid

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
nb_NO: Etter opprettelsesdato

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
nb_NO: Etter fil&størrelse

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
nb_NO: Etter fil&type

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
nb_NO: Etter filnavn

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
nb_NO: Etter filstørrelse

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
nb_NO: Etter filtype

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
nb_NO: Etter endringstid

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
nb_NO: Ta skjermbilde

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
nb_NO: Kopier &sti

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
nb_NO: Kopier sti

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
nb_NO: Fravelg alle tegneverktøy

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
nb_NO: Tegn pil

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
nb_NO: Tegn sirkel

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
nb_NO: Tegn tall

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
nb_NO: Tegn rektangel

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
nb_NO: Tegn sirkel uten fyll

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
nb_NO: Tegn et rektangel uten fyll

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
nb_NO: Tegn en pil

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
nb_NO: Tegn tall i rekkefølge

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
nb_NO: F&ullskjerm

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
nb_NO: Filegenskaper

[ctx: MainWindow]
en: First File
nb_NO: Første fil

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
nb_NO: Snu &horisontalt

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
nb_NO: Snu &vertikalt

[ctx: MainWindow]
en: Go
nb_NO: Gå

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
nb_NO: Skjulte &snarveier

[ctx: MainWindow]
en: Home
nb_NO: Hjem

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
nb_NO: Bildeviser

[ctx: MainWindow]
en: Last File
nb_NO: Siste fil

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
nb_NO: Hovedverktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
nb_NO: Menyfelt

[ctx: MainWindow]
en: Next File
nb_NO: Neste fil

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
nb_NO: Intet verktøy

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
nb_NO: Åpne &mappe

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
nb_NO: Åpne &med …

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
nb_NO: Original størrelse

[ctx: MainWindow]
en: P&references
nb_NO: I&nnstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
nb_NO: Forrige fil

[ctx: MainWindow]
en: Rename
nb_NO: Gi nytt navn

[ctx: MainWindow]
en: Resize
nb_NO: Endre størrelse

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
nb_NO: Roter &mot klokken

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
nb_NO: Lagre &som

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
nb_NO: Vis EXIF-data

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
nb_NO: Vis omriss

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
nb_NO: Vis minibilder

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
nb_NO: Sortering

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
nb_NO: Verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Upload
nb_NO: Last opp

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
nb_NO: Last opp bildet

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
nb_NO: Zoom &Inn

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
nb_NO: Zoom &Ut

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
nb_NO: Handling

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
nb_NO: Forvalg

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
nb_NO: Tilpass billedstørrelse ved navigering

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
nb_NO: Fullskjerms bakgrunnsfarge:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
nb_NO: Ikontema:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
nb_NO: Bilde

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
nb_NO: Maksimalt antall nylige filer:

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
nb_NO: Normal bakgrunnsfarge:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
nb_NO: Innstillinger

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
nb_NO: Snarvei

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
nb_NO: Snarveier

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
nb_NO: Vis Exif-datadokk som forvalg

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
nb_NO: Vis verktøylinje for merknader som standard

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
nb_NO: Vis bildeomriss som standard

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
nb_NO: Vis hovedverktøylinje som standard

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
nb_NO: Vis menyfelt som forvalg

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
nb_NO: Vis minibilde-dokk som standard

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
nb_NO: Lysbildeframvisningstid (sekunder):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
nb_NO: Myk opp bilder ved forstørrelse

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
nb_NO: Miniatyrbildedimensjoner:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
nb_NO: Størrelsesgrense for miniatyrbilder:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
nb_NO: Bruk systemets papirkurv (uten å spørre)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
nb_NO: Vindu

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
nb_NO: sRGB (støttes av de fleste skjermer)

[ctx: QObject]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
nb_NO: Nåværende størrelse:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
nb_NO: Høyde

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
nb_NO: Behold sideforhold

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
nb_NO: Ny størrelse:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
nb_NO: Endre bildestørrelse

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
nb_NO: Bredde

[ctx: ScreenshotDialog]
en:  sec
nb_NO:  sek

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
nb_NO: Ta bilde av et område på skjermen

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
nb_NO: Kun nåværende vindu

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
nb_NO: Forsinkelse:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
nb_NO: Inkluder muspekeren

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
nb_NO: Inkluder vindustittel og ramme

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
nb_NO: Område

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
nb_NO: Skjermbilde

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
nb_NO: Ta et skjermbilde

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
nb_NO: Hele skjermen

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
nb_NO: Kopier

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
nb_NO: Last opp
