en to sk translation catalogue (172 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
sk: Činnosť

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
sk: Zavrieť okno/Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
sk: Prvý obrázok

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
sk: Skryté skratky

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Home
sk: Domov

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
sk: Posledný obrázok

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
sk: Šípka vľavo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
sk: Ďalší obrázok

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
sk: Predchádzajúci obrázok

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
sk: Šípka vpravo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
sk: Ak týmto skratkám nastavíte vlastnú akciu v Nastavenia → Klávesové skratky, použujú sa vaše nastavenia.

[ctx: LxImage::Application]
en: DIR
sk: PRIEČINOK

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
sk: Spustiť v režime celej obrazovky (vhodné pre správcov okien s dlaždicami)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
sk: Odfotiť obrazovku (zastaralá funkcia, použite prosím aplikáciu screengrab)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
sk: Odfotiť obrazovku a uložiť do priečinka bez zobrazenia používateľského rozhrania (zastaralá funkcia, použite prosím aplikáciu screengrab)

[ctx: LxImage::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
sk: [SÚBOR1, SÚBOR2,...]

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
sk: Odpoveď: neznáma chyba

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
sk: Odpoveď: neznáma chyba

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
sk: Jednoduchý a rýchly prehliadač obrázkov

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
sk: O aplikácií

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
sk: Autor:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
sk: Vývoj:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
sk: Údaje EXIF

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
sk: Obrázkové súbory (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
sk: Projekt LXQt

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
sk: Otvoriť priečinok

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
sk: Uložiť súbor

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
sk: Náhľady

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
sk: [*]%1 (%2x%3) - Prehliadač obrázkov

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
sk: [*]%1 (Načítanie neúspešné) - Prehliadač obrázkov

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
sk: [*]%1 (Načítam...) - Prehliadač obrázkov

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
sk: [*]Prehliadač obrázkov

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
sk: &Vymazať históriu

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
sk: <b>Nejednoznačná skratka nebola prijatá.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
sk: <b>Pozor: Nejednoznačná skratka!</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
sk: Na spodku

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
sk: Na vrchu

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
sk: Klávesovú skratku odstránite stlačením Ctrl
    v režime úpravy.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
sk: Súbor nie je možné uložiť v tomto formáte!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
sk: Cesta:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: MainWindow]
en: &About
sk: O &aplikácií

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
sk: &Lišta nástrojov na kreslenie

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
sk: &Podľa názvu súboru

[ctx: MainWindow]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
sk: &Skopírovať do s&chránky

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sk: Úp&ravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
sk: &Prispôsobiť

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
sk: Hlavný pa&nel nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
sk: &Nové okno

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
sk: &Otvoriť…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
sk: &Prilepiť zo schránky

[ctx: MainWindow]
en: &Print
sk: &Tlač

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
sk: Nedávno otvo&rené súbory

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
sk: Zno&va načítať

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
sk: Otočiť vp&ravo

[ctx: MainWindow]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
sk: &Prezentácia

[ctx: MainWindow]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
sk: Nástroje na kreslenie

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
sk: Podľa času poslednej z&meny

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
sk: Podľa času vy&tvorenia

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
sk: Podľa času vytvorenia

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
sk: Podľa veľko&sti súboru

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
sk: Podľa &typu súboru

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
sk: Podľa názvu súboru

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
sk: Podľa veľkosti súboru

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
sk: Podľa typu súboru

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
sk: Podľa času poslednej zmeny

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
sk: Odfotiť obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
sk: Kopírovať &cestu

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
sk: Kopírovať cestu

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
sk: Zrušiť výber nástrojov na kreslenie

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
sk: Nakresliť šípku

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
sk: Nakresliť kruh

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
sk: Opečiatkovať číslo

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
sk: Nakresliť obdĺžnik

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
sk: Nakresliť prázdny kruh

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
sk: Nakresliť prázdny obdĺžnik

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
sk: Nakresliť šípku

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
sk: Opečiatkovať po sebe idúce čísla

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
sk: C&elá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

[ctx: MainWindow]
en: First File
sk: Prvý súbor

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
sk: Prevrátiť &horizontálne

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
sk: Prevrátiť &vertikálne

[ctx: MainWindow]
en: Go
sk: Prejsť na

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
sk: Skryté &Skratky

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

[ctx: MainWindow]
en: Last File
sk: Posledný súbor

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
sk: Hlavná ponuka nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
sk: Ponuka

[ctx: MainWindow]
en: Next File
sk: Ďalší súbor

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
sk: Žiadny nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
sk: Otvoriť pri&ečinok

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
sk: Otvoriť apli&káciou...

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: P&references
sk: Nas&tavenia

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
sk: Predošlý súbor

[ctx: MainWindow]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: MainWindow]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
sk: Otočiť &vľavo

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
sk: Uložiť &ako

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
sk: Zobraziť údaje EXIF

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
sk: Zobraziť obrys

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
sk: Usporiadať

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
sk: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Upload
sk: Odoslať na internet

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
sk: Odoslať obrázok na internet

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
sk: Pr&iblížiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
sk: &Oddialiť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
sk: Činnosť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color space:
sk: Farebný priestor:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: PreferencesDialog]
en: DisplayP3 (wide-gamut screens)
sk: DisplayP3 (obrazovky so širokým gamutom)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
sk: Prispôsobiť veľkosť pri prepínaní obrázvko

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
sk: Farba pozadia v režime celej obrazovky:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
sk: Vzhľad ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: PreferencesDialog]
en: Linear sRGB (linear gamma)
sk: Lineárny sRGB (lineárny gama)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
sk: Maximálny počet nedávnych súborov:

[ctx: PreferencesDialog]
en: May work only with images which have valid color spaces.
    Reload current image to see the effect.
sk: Môže fungovať iba s obrázkami, ktoré majú platné farebné priestory.
    Pokiaľ chcete vidieť efekt, znova načítajte aktuálny obrázok.

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
sk: Farba pozadia v režime okna:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
sk: Automaticky zobraziť podrobnosti o súbore

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
sk: Vždy zobraziť nástroje na kreslenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
sk: Vždy zobraziť obrys obrázka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
sk: Automaticky zobraziť panel nástrojov

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
sk: Automaticky zobraziť ponuku

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
sk: Vždy zobraziť náhľady

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
sk: Čas jednej snímky pri prezentácií (s):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
sk: Zobraziť plynulé priblíženie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
sk: Rozmery náhľadu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
sk: Maximálna veľkosť súboru pre vytvorenie náhľadu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
sk: Vymazané súbory presunúť do koša (bez opýtania)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
sk: Okno

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
sk: sRGB (podporované väčšinou monitorov)

[ctx: QObject]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
sk: Súčasná veľkosť:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
sk: Výška

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
sk: Nová veľkosť:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
sk: Zmeniť veľkosť obrázka

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: ScreenshotDialog]
en:  sec
sk:  s

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
sk: Zachytiť oblasť obrazovky

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
sk: Iba toto okno

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
sk: Počkať:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
sk: Odfotiť aj kurzor myši

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
sk: Odfotiť názov a rám okna

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
sk: Oblasť

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
sk: Odfotiť obrazovku

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
sk: Nahrať na internet
