en to vi translation catalogue (175 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
vi: Thực hiện

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
vi: Xóa trái

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
vi: Đóng cửa sổ hoặc thoát khỏi chế độ toàn màn hình

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: End
vi: Kết thúc

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Esc
vi: Thoát

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
vi: Hình đầu tiên

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
vi: Lối tắt bị ẩn

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Home
vi: Gốc (Home)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
vi: Hình cuối cùng

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
vi: Bên trái

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
vi: Hình tiếp theo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
vi: Hình trước đó

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
vi: Bên phải

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
vi: Lối tắt

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
vi: Khoảng trống (Space)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
vi: Những lối tắt (shorcut) mặc định sẽ được ghi đè (thay đổi), nếu những lối tắt này được gán vào những tác vụ (chương trình) khác trong: Tham chiếu -> Lối tắt.

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
vi: Chạy đầy màn hình (hữu ích với trình quản lý cửa sổ dạng ô)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
vi: Chụp ảnh màn hình (không dùng nữa, vui lòng dùng screengrab thay thế)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
vi: Chụp ảnh màn hình và lưu vào thư mục mà không thông qua GUI (không dùng nữa, vui lòng dùng screengrab thay thế)

[ctx: LxImage::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
vi: [tập_tin1, tập_tin2,...]

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
vi: phản hồi không rõ lỗi

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
vi: phản hồi lỗi không rõ

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
vi: Trình xem ảnh đơn giản và nhanh chóng

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
vi: Về

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
vi: Tác giả:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Copyright (C)
vi: Bản quyền (C)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
vi: Phát triển:

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
vi: Dữ liệu EXIF

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
vi: Tập tin ảnh (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
vi: Dự án LXQt

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
vi: Mở Tập tin

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
vi: Mở thư mục

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
vi: Lưu Tập tin

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
vi: Hình thu nhỏ

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
vi: [*]%1 (%2x%3) - Trình xem Ảnh

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
vi: [*]%1 (Tải Thất bại) - Trình xem Ảnh

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
vi: [*]%1 (Đang tải...) - Trình xem Ảnh

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
vi: [*]Trình xem Ảnh

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
vi: Xóa (&C)

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
vi: <b>Lối tắt thiếu rõ ràng không được chấp nhận.</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
vi: <b>Cảnh báo: Lối tắt thiếu rõ ràng được phát hiện!</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
vi: Bên dưới

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
vi: Bên trái

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
vi: Bên trên

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
vi: Sử dụng một khóa chỉnh sửa để xóa một lối tắt
    trong chế độ chỉnh sửa.

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
vi: Không thể lưu bằng dạng ảnh này!

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
vi: Đường dẫn:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
vi: Kích cỡ:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
vi: Bắt đầu

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
vi: Ngừng

[ctx: MainWindow]
en: &About
vi: Thông tin (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
vi: Thanh công cụ chú thích (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
vi: Theo Tên Tập tin (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Close
vi: Đóng (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
vi: Chép vào Bộ nhớ đệm (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
vi: Xóa (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
vi: Chỉnh sửa (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
vi: Tập tin (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
vi: Vừa khớp (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
vi: Trợ giúp (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
vi: Cửa sổ mới (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
vi: Mở (&O)…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
vi: Dán từ Bộ nhớ đệm (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Print
vi: In (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
vi: Tập tin được mở gần đây (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
vi: Mở lại Tập tin (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
vi: Xoay Theo chiều Đồng hồ (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
vi: Lưu lại (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
vi: Trình chiếu (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &View
vi: Xem (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
vi: Chú giải thanh công cụ

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
vi: Theo Thời gian Sửa đổi (&M)

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
vi: Theo Thời gian Tạo (&R)

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
vi: Theo Thời gian Tạo

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
vi: Theo Kích thước Tập tin (&S)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
vi: Theo Kiểu Tập tin (&T)

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
vi: Theo Tên Tập tin

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
vi: Theo Kích thước Tập tin

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
vi: Theo Kiểu Tập tin

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
vi: Theo Thời gian Sửa đổi

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
vi: Chụp màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
vi: Chép đường dẫn (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
vi: Chép đường dẫn

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
vi: Bỏ chọn tất cả công cụ vẽ

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
vi: Vẽ mũi tên

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
vi: Vẽ hình tròn

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
vi: Vẽ số

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
vi: Vẽ hình chữ nhật

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
vi: Vẽ hình tròn rỗng

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
vi: Vẽ hình chữ nhật rỗng

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
vi: Vẽ một mũi tên

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
vi: Vẽ các số tăng dần

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
vi: Toàn màn hình (&U)

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
vi: Thuộc tính tập tin

[ctx: MainWindow]
en: First File
vi: Tập tin đầu tiên

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
vi: Lật ngang (&H)

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
vi: Lật dọc (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Go
vi: Đi

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
vi: Lối tắt ẩn (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
vi: Trình xem ảnh

[ctx: MainWindow]
en: Last File
vi: Tập tin cuối

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
vi: Thanh ứng dụng

[ctx: MainWindow]
en: Next File
vi: Tập tin Tiếp theo

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
vi: Không có công cụ

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
vi: Mở thư mục (&D)

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
vi: Mở bằng (&W)...

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
vi: Kích thước gốc

[ctx: MainWindow]
en: P&references
vi: Tùy chọn (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
vi: Tập tin trước

[ctx: MainWindow]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: MainWindow]
en: Resize
vi: Đổi kích thước

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
vi: Xoay Ngược chiều Đồng hồ (&C)

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
vi: Lưu nơi khác (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
vi: Hiện dữ liệu EXIF

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
vi: Hiện đường viền

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
vi: Hiện ảnh thu nhỏ

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
vi: Sắp xếp

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

[ctx: MainWindow]
en: Upload
vi: Tải lên

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
vi: Tải lên hình ảnh

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
vi: Phóng to (&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
vi: Thu nhỏ (&O)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
vi: Bắt đầu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color space:
vi: Không gian màu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: PreferencesDialog]
en: DisplayP3 (wide-gamut screens)
vi: DisplayP3 (màn hình gam màu rộng)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
vi: Làm vừa hình khi điều hướng

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
vi: Màu nền toàn màn hình:

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
vi: Tổng quan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
vi: Giao diện biểu tượng:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
vi: Hình ảnh

[ctx: PreferencesDialog]
en: Linear sRGB (linear gamma)
vi: sRGB tuyến tính (gamma tuyến tính)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
vi: Số lượng tối đa những tập tin gần đây:

[ctx: PreferencesDialog]
en: May work only with images which have valid color spaces.
    Reload current image to see the effect.
vi: Chỉ có thể hoạt động với những hình ảnh có không gian màu hợp lệ.
    Tải lại hình ảnh hiện tại để xem hiệu ứng.

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
vi: Không

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
vi: Màu nền thông thường:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
vi: Tham chiếu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
vi: Lối tắt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
vi: Lối tắt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
vi: Hiện khay dữ liệu Exif mặc định

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
vi: Hiện chú thích thanh công cụ mặc định

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
vi: Hiện viền hình mặc định

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
vi: Hiện thanh công cụ chính mặc định

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
vi: Hiện thanh ứng dụng mặc định

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
vi: Hiện khay hình thu nhỏ mặc định

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
vi: Thời gian trình chiếu (giây):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
vi: Phóng to/thu nhỏ hình ảnh mượt mà

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
vi: Kích thước hình thu nhỏ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
vi: Giới hạn kích thước tập tin hình thu nhỏ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
vi: Dùng Thùng rác hệ thống (và không hỏi lại)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
vi: Cửa sổ

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
vi: sRGB (được hầu hết các màn hình hỗ trợ)

[ctx: QObject]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
vi: Kích cỡ hiện tại:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
vi: Cao

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
vi: Giữ tỉ lệ

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
vi: Kích cỡ mới:

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
vi: Đổi kích cỡ hình

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
vi: Rộng

[ctx: ScreenshotDialog]
en:  sec
vi:  giây

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
vi: Chụp một vùng màn hình

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
vi: Chỉ cửa sổ hiện hành

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
vi: Độ trễ:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
vi: Gồm con trỏ

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
vi: Gồm khung và ô cửa sổ

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
vi: Vùng

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
vi: Ảnh chup màn hình

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
vi: Chụp màn hình

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
vi: Chép

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
vi: Tải lên
