en to zh_TW translation catalogue (172 entries)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Close window or exit fullscreen mode
zh_TW: 關閉視窗或是結束全螢幕模式

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: First image
zh_TW: 第一個圖片

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
zh_TW: 隱藏的快速鍵

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Last image
zh_TW: 最後一個圖片

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Left
zh_TW: ←

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next image
zh_TW: 下一個圖片

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous image
zh_TW: 上一個圖片

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Right
zh_TW: →

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
zh_TW: 快速鍵

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Space
zh_TW: 空白鍵

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.
zh_TW: 這些固定的快速鍵將會被覆蓋，如果在 偏好設定 → 快速鍵 中被指定其他動作時。

[ctx: LxImage::Application]
en: DIR
zh_TW: 條

[ctx: LxImage::Application]
en: Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)
zh_TW: 以全螢幕啟動 (在平鋪視窗管理器下會很好用)

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)
zh_TW: 截圖（已棄用，建議使用 screengrab）

[ctx: LxImage::Application]
en: Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)
zh_TW: 擷圖並直接將其存到目錄（已棄用，建議使用 screengrab）

[ctx: LxImage::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
zh_TW: [檔案1、檔案2...]

[ctx: LxImage::ImgBBUpload]
en: unknown error response
zh_TW: 不明錯誤回應

[ctx: LxImage::ImgurUpload]
en: unknown error response
zh_TW: 不明錯誤回應

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: A simple and fast image viewer
zh_TW: 簡單快速的圖片檢視器

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Author:
zh_TW: 作者：

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Copyright (C)
zh_TW: 版權所有 (C)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Development:
zh_TW: 開發

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: EXIF Data
zh_TW: EXIF資訊

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Image files (%1)
zh_TW: 影像檔案 (%1)

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: LXQt Project
zh_TW: LXQt 計畫

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Open directory
zh_TW: 開啟目錄

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Save File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (%2x%3) - Image Viewer
zh_TW: [*]%1 (%2x%3) - 看圖軟體

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer
zh_TW: [*]%1 (載入失敗) - 看圖軟體

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]%1 (Loading...) - Image Viewer
zh_TW: [*]%1 (載入中...) - 看圖軟體

[ctx: LxImage::MainWindow]
en: [*]Image Viewer
zh_TW: [*]看圖軟體

[ctx: LxImage::MruMenu]
en: &Clear
zh_TW: 清除(&C)

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Ambiguous shortcut not accepted.</b>
zh_TW: <b>不接受不明確的快速鍵。</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: <b>Warning: Ambiguous shortcut detected!</b>
zh_TW: <b>警告：偵測到不明確的快速鍵！</b>

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Bottom
zh_TW: ↓

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Left
zh_TW: ←

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Top
zh_TW: ↑

[ctx: LxImage::PreferencesDialog]
en: Use a modifier key to clear a shortcut
    in the editing mode.
zh_TW: 在編輯模式下
    使用組合修飾鍵(Alt, Ctrl, Shift)來清除快速鍵。

[ctx: LxImage::SaveImageJob]
en: Cannot save with this image format!
zh_TW: 無法儲存為這個圖片格式！

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Path:
zh_TW: 路徑:

[ctx: LxImage::StatusBar]
en: Size:
zh_TW: 大小:

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: LxImage::UploadDialog]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: MainWindow]
en: &About
zh_TW: 關於(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Annotations Toolbar
zh_TW: 註解工具列(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
zh_TW: 依照檔案名稱(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Close
zh_TW: 關閉(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to Clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit
zh_TW: 適合視窗大小(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Main Toolbar
zh_TW: 主選單列(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
zh_TW: 新建視窗(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open…
zh_TW: 開啟(&O)…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Print
zh_TW: 列印(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Files
zh_TW: 最近開啟的檔案(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload File
zh_TW: 重新載入檔案(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rotate Clockwise
zh_TW: 順時鐘旋轉(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
zh_TW: 儲存(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Slide Show
zh_TW: 投影片播放(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Annotations Toolbar
zh_TW: 註解工具列

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
zh_TW: 依照最後修改時間(&M)

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
zh_TW: 依照建立時間(&R)

[ctx: MainWindow]
en: By Creation Time
zh_TW: 建立時間

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
zh_TW: 依照檔案大小(&S)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
zh_TW: 依照檔案類型(&T)

[ctx: MainWindow]
en: By File Name
zh_TW: 依照檔名

[ctx: MainWindow]
en: By File Size
zh_TW: 依照檔案大小

[ctx: MainWindow]
en: By File Type
zh_TW: 依照檔案型態

[ctx: MainWindow]
en: By Modification Time
zh_TW: 依照修改時間

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screenshot
zh_TW: 擷取螢幕畫面

[ctx: MainWindow]
en: Copy Pa&th
zh_TW: 複製路徑(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Copy path
zh_TW: 複製路徑

[ctx: MainWindow]
en: Deselect all drawing tools
zh_TW: 取消選擇全部繪圖工具

[ctx: MainWindow]
en: Draw Arrow
zh_TW: 畫箭頭

[ctx: MainWindow]
en: Draw Circle
zh_TW: 畫圓形

[ctx: MainWindow]
en: Draw Number
zh_TW: 畫數字

[ctx: MainWindow]
en: Draw Rectangle
zh_TW: 畫矩形

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow circle
zh_TW: 畫一個空心的圓形

[ctx: MainWindow]
en: Draw a hollow rectangle
zh_TW: 畫一個空心的矩形

[ctx: MainWindow]
en: Draw an arrow
zh_TW: 畫一個箭頭

[ctx: MainWindow]
en: Draw incrementing numbers
zh_TW: 畫遞增的數字

[ctx: MainWindow]
en: F&ull Screen
zh_TW: 全螢幕(&U)

[ctx: MainWindow]
en: File Properties
zh_TW: 檔案屬性

[ctx: MainWindow]
en: First File
zh_TW: 第一個檔案

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontally
zh_TW: 水平翻轉(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertically
zh_TW: 垂直翻轉(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Go
zh_TW: 前往

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
zh_TW: 隱藏的快速鍵(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Image Viewer
zh_TW: 圖片檢視程式

[ctx: MainWindow]
en: Last File
zh_TW: 最後一個檔案

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
zh_TW: 主工具列

[ctx: MainWindow]
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: MainWindow]
en: Next File
zh_TW: 下一個檔案

[ctx: MainWindow]
en: No Tool
zh_TW: 不使用註解工具

[ctx: MainWindow]
en: Open &Directory
zh_TW: 開啟目錄(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Open &With...
zh_TW: 以其他應用程式開啟(&W)…

[ctx: MainWindow]
en: Original Size
zh_TW: 原始大小

[ctx: MainWindow]
en: P&references
zh_TW: 偏好設定(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
zh_TW: 前一個檔案

[ctx: MainWindow]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: MainWindow]
en: Resize
zh_TW: 修改大小

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &Counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
zh_TW: 另存新檔(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show EXIF Data
zh_TW: 顯示EXIF資訊

[ctx: MainWindow]
en: Show Outline
zh_TW: 顯示框線

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
zh_TW: 顯示縮圖

[ctx: MainWindow]
en: Sorting
zh_TW: 排序

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
zh_TW: 工具列

[ctx: MainWindow]
en: Upload
zh_TW: 上傳

[ctx: MainWindow]
en: Upload the image
zh_TW: 上傳影像

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
zh_TW: 放大(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
zh_TW: 縮小(&O)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color space:
zh_TW: 色彩空間：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: PreferencesDialog]
en: DisplayP3 (wide-gamut screens)
zh_TW: DisplayP3 (wide-gamut 螢幕)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fit images when navigating
zh_TW: 導覽時自動符合圖片

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fullscreen background color:
zh_TW: 全螢幕背景顏色：

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
zh_TW: 通則

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
zh_TW: 圖示主題：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image
zh_TW: 圖片

[ctx: PreferencesDialog]
en: Linear sRGB (linear gamma)
zh_TW: 線性 sRGB (linear gamma)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum number of recent files:
zh_TW: 最近使用的檔案的數量上限:

[ctx: PreferencesDialog]
en: May work only with images which have valid color spaces.
    Reload current image to see the effect.
zh_TW: 可能僅適用於具有有效色彩空間的影像圖檔。
    重新載入目前圖檔以查看效果。

[ctx: PreferencesDialog]
en: None
zh_TW: 沒有任何

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal background color:
zh_TW: 預設背景顏色:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
zh_TW: 快速鍵

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts
zh_TW: 快速鍵

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Exif data dock by default
zh_TW: 預設顯示 Exif 資訊面版

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show annotations toolbar by default
zh_TW: 預設顯示註釋工具列

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show image outline by default
zh_TW: 預設顯示圖片的框線

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show main toolbar by default
zh_TW: 預設顯示主工具列

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show menubar by default
zh_TW: 預設顯示選單列

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails dock by default
zh_TW: 預設顯示縮圖列

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slide show interval (seconds):
zh_TW: 幻燈片放映間隔（秒）:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Smooth images on zooming
zh_TW: 縮放圖片時平滑化

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail image dimensions:
zh_TW: 縮圖大小:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnailer file size limit:
zh_TW: 縮圖產生器的檔案大小限制:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use system Trash (and do not prompt)
zh_TW: 使用系統垃圾桶 (並且不作提示)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: PreferencesDialog]
en: sRGB (supported by most monitors)
zh_TW: sRGB (大多數顯示器均有支援）

[ctx: QObject]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Current size:
zh_TW: 目前大小：

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Height
zh_TW: 高

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Keep aspect ratio
zh_TW: 維持比例

[ctx: ResizeImageDialog]
en: New size:
zh_TW: 新建大小：

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Resize Image
zh_TW: 變更圖片大小

[ctx: ResizeImageDialog]
en: Width
zh_TW: 寬

[ctx: ScreenshotDialog]
en:  sec
zh_TW:  秒

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Capture an area of the screen
zh_TW: 截圖選取的區域

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Current window only
zh_TW: 只有目前的視窗

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Delay:
zh_TW: 延遲:

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include mouse cursor
zh_TW: 包含滑鼠游標

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Include window title and frame
zh_TW: 包含視窗標題和邊框

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Region
zh_TW: 區域

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Screenshot
zh_TW: 螢幕畫面擷圖

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Take a screenshot
zh_TW: 取得螢幕畫面擷圖

[ctx: ScreenshotDialog]
en: Whole screen
zh_TW: 整個螢幕

[ctx: UploadDialog]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: UploadDialog]
en: Upload
zh_TW: 上傳
