en to ar translation catalogue (49 entries)

[ctx: GroupDialog]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: GroupDialog]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: GroupDialog]
en: Group ID:
ar: معرّف المجموعة:

[ctx: GroupDialog]
en: Group Settings
ar: إعدادات المجموعة

[ctx: GroupDialog]
en: Group name:
ar: اسم المجموعة:

[ctx: GroupDialog]
en: The group name cannot be empty.
ar: لا يمكن ترك اسم المجموعة فارغا.

[ctx: GroupDialog]
en: Users belong to this group:
ar: المستخدمون في هذه المجموعة:

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
ar: الم&جموعات

[ctx: MainWindow]
en: &Users
ar: المست&خدمون

[ctx: MainWindow]
en: Add
ar: أضِف

[ctx: MainWindow]
en: Add new users or groups
ar: أضِف مستخدمين أو مجموعات جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected group?
ar: أمتأكد من حذف المجموعة المحددة؟

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected user?
ar: أمتأكد من حذف المستخدم المحدد؟

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to set a empty password?
ar: أمتأكد من ضبط كلمة سر فارغة؟

[ctx: MainWindow]
en: Change Password
ar: غيّر كلمة السر

[ctx: MainWindow]
en: Change password for the selected user or group
ar: غيّر كلمة سر المستخدم أو المجموعة المحددة

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
ar: تأكيد

[ctx: MainWindow]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete selected item
ar: احذف العنصر المحدد

[ctx: MainWindow]
en: Edit properties of the selected item
ar: تحرير خصائص العنصر المحدد

[ctx: MainWindow]
en: Full Name
ar: الاسم الكامل

[ctx: MainWindow]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: MainWindow]
en: Group ID
ar: معرّف المجموعة

[ctx: MainWindow]
en: Home Directory
ar: دليل المنزل

[ctx: MainWindow]
en: Input the new password for %1:
ar: أدخِل كلمة سر ⁨%1⁩ الجديدة:

[ctx: MainWindow]
en: Login Name
ar: اسم الولوج

[ctx: MainWindow]
en: Members
ar: الأعضاء

[ctx: MainWindow]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
ar: أنعِش

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the lists
ar: أنعِش القوائم

[ctx: MainWindow]
en: Show system users (for advanced users only)
ar: اعرض مستخدمي النظام (للمستخدمين المتقدمين فقط)

[ctx: MainWindow]
en: User ID
ar: معرّف المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: User and Group Settings
ar: إعدادات المستخدمين والمجموعات

[ctx: UserDialog]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: UserDialog]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: UserDialog]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: UserDialog]
en: Full name:
ar: الاسم الكامل:

[ctx: UserDialog]
en: General
ar: عام

[ctx: UserDialog]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: UserDialog]
en: Home directory:
ar: دليل المنزل:

[ctx: UserDialog]
en: Login name:
ar: اسم الولوج:

[ctx: UserDialog]
en: Login shell:
ar: صدفة الولوج:

[ctx: UserDialog]
en: Main group:
ar: المجموعة الرئيسية:

[ctx: UserDialog]
en: The user belongs to the following groups:
ar: ينتمي هذا المستخدم إلى المجموعات الآتية:

[ctx: UserDialog]
en: The user name cannot be empty.
ar: لا يمكن ترك اسم المستخدم فارغا.

[ctx: UserDialog]
en: User ID:
ar: معرّف المستخدم:

[ctx: UserDialog]
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

[ctx: UserManager]
en: <strong>Action (%1) failed:</strong><br/><pre>%2</pre>
ar: <strong>فشل الإجراء (%1):</strong><br/><pre>%2</pre>
