en to fr translation catalogue (49 entries)

[ctx: GroupDialog]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: GroupDialog]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: GroupDialog]
en: Group ID:
fr: Identifiant du groupe :

[ctx: GroupDialog]
en: Group Settings
fr: Paramètres du groupe

[ctx: GroupDialog]
en: Group name:
fr: Nom du groupe :

[ctx: GroupDialog]
en: The group name cannot be empty.
fr: Le nom du groupe ne peut pas être vide.

[ctx: GroupDialog]
en: Users belong to this group:
fr: Utilisateurs de ce groupe :

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
fr: &Groupes

[ctx: MainWindow]
en: &Users
fr: &Utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: MainWindow]
en: Add new users or groups
fr: Ajouter de nouveaux utilisateurs ou groupes

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected group?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected user?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur sélectionné ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to set a empty password?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir définir un mot de passe vide ?

[ctx: MainWindow]
en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

[ctx: MainWindow]
en: Change password for the selected user or group
fr: Changer le mot de passe pour l'utilisateur ou le groupe sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: MainWindow]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete selected item
fr: Supprimer l'élément sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Edit properties of the selected item
fr: Modifier les propriétés de l'élément sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Full Name
fr: Nom complet

[ctx: MainWindow]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: MainWindow]
en: Group ID
fr: ID du groupe

[ctx: MainWindow]
en: Home Directory
fr: Répertoire home

[ctx: MainWindow]
en: Input the new password for %1:
fr: Saisir le nouveau mot de passe pour %1 :

[ctx: MainWindow]
en: Login Name
fr: Identifiant

[ctx: MainWindow]
en: Members
fr: Membres

[ctx: MainWindow]
en: Name
fr: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the lists
fr: Actualiser les listes

[ctx: MainWindow]
en: Show system users (for advanced users only)
fr: Afficher les utilisateurs du système (pour les utilisateurs avancés uniquement)

[ctx: MainWindow]
en: User ID
fr: ID de l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: User and Group Settings
fr: Paramétrage utilisateur et groupe

[ctx: UserDialog]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: UserDialog]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: UserDialog]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: UserDialog]
en: Full name:
fr: Nom complet :

[ctx: UserDialog]
en: General
fr: Général

[ctx: UserDialog]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: UserDialog]
en: Home directory:
fr: Répertoire home :

[ctx: UserDialog]
en: Login name:
fr: Identifiant :

[ctx: UserDialog]
en: Login shell:
fr: Shell de connexion :

[ctx: UserDialog]
en: Main group:
fr: Groupe principal :

[ctx: UserDialog]
en: The user belongs to the following groups:
fr: L'utilisateur appartient aux groupes suivants :

[ctx: UserDialog]
en: The user name cannot be empty.
fr: Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.

[ctx: UserDialog]
en: User ID:
fr: ID de l'utilisateur :

[ctx: UserDialog]
en: User Settings
fr: Paramètres de l'utilisateur

[ctx: UserManager]
en: <strong>Action (%1) failed:</strong><br/><pre>%2</pre>
fr: <strong>L'action (%1) a échoué:</strong><br/><pre>%2</pre>
