en to ja translation catalogue (49 entries)

[ctx: GroupDialog]
en: Default
ja: 既定

[ctx: GroupDialog]
en: Error
ja: エラー

[ctx: GroupDialog]
en: Group ID:
ja: グループ ID:

[ctx: GroupDialog]
en: Group Settings
ja: グループ設定

[ctx: GroupDialog]
en: Group name:
ja: グループ名:

[ctx: GroupDialog]
en: The group name cannot be empty.
ja: グループ名を入力する必要があります。

[ctx: GroupDialog]
en: Users belong to this group:
ja: このグループに属しているユーザー:

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
ja: グループ(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Users
ja: ユーザー(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Add
ja: 追加

[ctx: MainWindow]
en: Add new users or groups
ja: 新しいユーザーやグループを追加します

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected group?
ja: 本当に選択したグループを削除しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected user?
ja: 本当に選択したユーザーを削除しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to set a empty password?
ja: パスワードを空にしますか？

[ctx: MainWindow]
en: Change Password
ja: パスワードの変更

[ctx: MainWindow]
en: Change password for the selected user or group
ja: 選択したユーザーやグループのパスワードを変更します

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
ja: 確認

[ctx: MainWindow]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete selected item
ja: 選択したアイテムを削除します

[ctx: MainWindow]
en: Edit properties of the selected item
ja: 選択したアイテムのプロパティを編集します

[ctx: MainWindow]
en: Full Name
ja: フルネーム

[ctx: MainWindow]
en: Group
ja: グループ

[ctx: MainWindow]
en: Group ID
ja: グループ ID

[ctx: MainWindow]
en: Home Directory
ja: ホームディレクトリ

[ctx: MainWindow]
en: Input the new password for %1:
ja: %1 の新しいパスワードを入力して下さい:

[ctx: MainWindow]
en: Login Name
ja: ログイン名

[ctx: MainWindow]
en: Members
ja: メンバー

[ctx: MainWindow]
en: Name
ja: 名前

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
ja: 再読込み

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the lists
ja: リストを再読込みします

[ctx: MainWindow]
en: Show system users (for advanced users only)
ja: システムユーザーを表示(上級者専用)

[ctx: MainWindow]
en: User ID
ja: ユーザー ID

[ctx: MainWindow]
en: User and Group Settings
ja: ユーザーとグループの設定

[ctx: UserDialog]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: UserDialog]
en: Default
ja: 既定

[ctx: UserDialog]
en: Error
ja: エラー

[ctx: UserDialog]
en: Full name:
ja: フルネーム:

[ctx: UserDialog]
en: General
ja: 全般

[ctx: UserDialog]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: UserDialog]
en: Home directory:
ja: ホームディレクトリ:

[ctx: UserDialog]
en: Login name:
ja: ログイン名:

[ctx: UserDialog]
en: Login shell:
ja: ログインシェル:

[ctx: UserDialog]
en: Main group:
ja: メイングループ:

[ctx: UserDialog]
en: The user belongs to the following groups:
ja: ユーザーは次のグループに属します:

[ctx: UserDialog]
en: The user name cannot be empty.
ja: ユーザー名を空にすることは出来ません。

[ctx: UserDialog]
en: User ID:
ja: ユーザー ID:

[ctx: UserDialog]
en: User Settings
ja: ユーザー設定

[ctx: UserManager]
en: <strong>Action (%1) failed:</strong><br/><pre>%2</pre>
ja: <strong>アクション(%1)が失敗:</strong><br/><pre>%2</pre>
