en to ka translation catalogue (49 entries)

[ctx: GroupDialog]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: GroupDialog]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: GroupDialog]
en: Group ID:
ka: ჯგუფის ID:

[ctx: GroupDialog]
en: Group Settings
ka: ჯგუფის მორგება

[ctx: GroupDialog]
en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

[ctx: GroupDialog]
en: The group name cannot be empty.
ka: ჯგუფის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

[ctx: GroupDialog]
en: Users belong to this group:
ka: მომხმარებლები ამ ჯგუფში:

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
ka: &ჯგუფები

[ctx: MainWindow]
en: &Users
ka: მომ&ხმარებლები

[ctx: MainWindow]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: MainWindow]
en: Add new users or groups
ka: ახალი მომხმარებლებისა და ჯგუფების დამატება

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected group?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ჯგუფის წაშლა?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected user?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული მომხმარებლის წაშლა?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to set a empty password?
ka: მართლა გნებავთ, ცარიელი პაროლი დააყენოთ?

[ctx: MainWindow]
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: MainWindow]
en: Change password for the selected user or group
ka: პაროლის შეცვლა მონიშნული მომხმარებლისთვის ან ჯგუფისთვის

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: MainWindow]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: MainWindow]
en: Delete selected item
ka: მონიშნული ელემენტის წაშლა

[ctx: MainWindow]
en: Edit properties of the selected item
ka: მონიშნული ელემენტის თვისებების ჩასწორება

[ctx: MainWindow]
en: Full Name
ka: სრული სახელი

[ctx: MainWindow]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: MainWindow]
en: Group ID
ka: ჯგუფის ID

[ctx: MainWindow]
en: Home Directory
ka: საწყისი საქაღალდე

[ctx: MainWindow]
en: Input the new password for %1:
ka: შეიყვანეთ პაროლი %1-სთვის:

[ctx: MainWindow]
en: Login Name
ka: მომხმარებლის სახელი

[ctx: MainWindow]
en: Members
ka: წევრები

[ctx: MainWindow]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the lists
ka: სიების განახლება

[ctx: MainWindow]
en: Show system users (for advanced users only)
ka: სისტემური მომხმარებლების ჩვენება (მხოლოდ, განათლებული მომხმარებლებისთვის)

[ctx: MainWindow]
en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

[ctx: MainWindow]
en: User and Group Settings
ka: მომხმარებლისა და ჯგუფის პარამეტრები

[ctx: UserDialog]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: UserDialog]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: UserDialog]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: UserDialog]
en: Full name:
ka: სრული სახელი:

[ctx: UserDialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: UserDialog]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: UserDialog]
en: Home directory:
ka: საწყისი საქაღალდე:

[ctx: UserDialog]
en: Login name:
ka: სახელი შესვლისთვის:

[ctx: UserDialog]
en: Login shell:
ka: შესვლის გარსი:

[ctx: UserDialog]
en: Main group:
ka: მთავარი ჯგუფი:

[ctx: UserDialog]
en: The user belongs to the following groups:
ka: მომხმარებელი ეკუთვნის შემდეგ ჯგუფებს:

[ctx: UserDialog]
en: The user name cannot be empty.
ka: მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

[ctx: UserDialog]
en: User ID:
ka: მომხმარებლის ID:

[ctx: UserDialog]
en: User Settings
ka: მომხმარებლის მორგება

[ctx: UserManager]
en: <strong>Action (%1) failed:</strong><br/><pre>%2</pre>
ka: <strong>Action (%1) ჩავარდა:</strong><br/><pre>%2</pre>
