en to pt translation catalogue (49 entries)

[ctx: GroupDialog]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: GroupDialog]
en: Error
pt: Erro

[ctx: GroupDialog]
en: Group ID:
pt: ID do grupo:

[ctx: GroupDialog]
en: Group Settings
pt: Definições do grupo

[ctx: GroupDialog]
en: Group name:
pt: Nome do grupo:

[ctx: GroupDialog]
en: The group name cannot be empty.
pt: O nome do grupo não pode estar vazio.

[ctx: GroupDialog]
en: Users belong to this group:
pt: Utilizadores pertencentes a este grupo:

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
pt: &Grupos

[ctx: MainWindow]
en: &Users
pt: &Utilizadores

[ctx: MainWindow]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: MainWindow]
en: Add new users or groups
pt: Adicionar novos utilizadores ou grupos

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected group?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar o grupo selecionado?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected user?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar o utilizador selecionado?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to set a empty password?
pt: Tem a certeza de que deseja definir uma palavra-passe vazia?

[ctx: MainWindow]
en: Change Password
pt: Alterar palavra-passe

[ctx: MainWindow]
en: Change password for the selected user or group
pt: Alterar palavra-passe para o utilizador ou grupo selecionado

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
pt: Confirmação

[ctx: MainWindow]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Delete selected item
pt: Eliminar o item selecionado

[ctx: MainWindow]
en: Edit properties of the selected item
pt: Editar propriedades do item selecionado

[ctx: MainWindow]
en: Full Name
pt: Nome completo

[ctx: MainWindow]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: MainWindow]
en: Group ID
pt: ID do grupo

[ctx: MainWindow]
en: Home Directory
pt: Diretório pessoal

[ctx: MainWindow]
en: Input the new password for %1:
pt: Introduza a nova palavra-passe para %1:

[ctx: MainWindow]
en: Login Name
pt: Nome de acesso

[ctx: MainWindow]
en: Members
pt: Membros

[ctx: MainWindow]
en: Name
pt: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
pt: Recarregar

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the lists
pt: Recarregar as listas

[ctx: MainWindow]
en: Show system users (for advanced users only)
pt: Mostrar utilizadores do sistema (apenas para utilizadores avançados)

[ctx: MainWindow]
en: User ID
pt: ID do utilizador

[ctx: MainWindow]
en: User and Group Settings
pt: Definições de grupos e de utilizadores

[ctx: UserDialog]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: UserDialog]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: UserDialog]
en: Error
pt: Erro

[ctx: UserDialog]
en: Full name:
pt: Nome completo:

[ctx: UserDialog]
en: General
pt: Geral

[ctx: UserDialog]
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: UserDialog]
en: Home directory:
pt: Diretório pessoal:

[ctx: UserDialog]
en: Login name:
pt: Nome de acesso:

[ctx: UserDialog]
en: Login shell:
pt: Console de acesso:

[ctx: UserDialog]
en: Main group:
pt: Grupo principal:

[ctx: UserDialog]
en: The user belongs to the following groups:
pt: O utilizador pertence a estes grupos:

[ctx: UserDialog]
en: The user name cannot be empty.
pt: O nome do utilizador não pode estar vazio.

[ctx: UserDialog]
en: User ID:
pt: ID do utilizador:

[ctx: UserDialog]
en: User Settings
pt: Definições do utilizador

[ctx: UserManager]
en: <strong>Action (%1) failed:</strong><br/><pre>%2</pre>
pt: <strong>Ação (%1) falhou:</strong><br/><pre>%2</pre>
