en to uk translation catalogue (49 entries)

[ctx: GroupDialog]
en: Default
uk: За вибором системи

[ctx: GroupDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: GroupDialog]
en: Group ID:
uk: ID групи:

[ctx: GroupDialog]
en: Group Settings
uk: Налаштування груп

[ctx: GroupDialog]
en: Group name:
uk: Назва групи:

[ctx: GroupDialog]
en: The group name cannot be empty.
uk: Назва групи не може бути порожньою.

[ctx: GroupDialog]
en: Users belong to this group:
uk: Користувачі, що належать до цієї групи:

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
uk: &Групи

[ctx: MainWindow]
en: &Users
uk: &Користувачі

[ctx: MainWindow]
en: Add
uk: Додати

[ctx: MainWindow]
en: Add new users or groups
uk: Додати нових користувачів або групи

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected group?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити позначену групу?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the selected user?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити позначеного користувача?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to set a empty password?
uk: Дійсно хочете встановити порожній пароль?

[ctx: MainWindow]
en: Change Password
uk: Змінити пароль

[ctx: MainWindow]
en: Change password for the selected user or group
uk: Змінити пароль для вибраного користувача або групи

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: MainWindow]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: MainWindow]
en: Delete selected item
uk: Вилучити вибрані

[ctx: MainWindow]
en: Edit properties of the selected item
uk: Змінити властивості вибраного елемента

[ctx: MainWindow]
en: Full Name
uk: Повна назва

[ctx: MainWindow]
en: Group
uk: Група

[ctx: MainWindow]
en: Group ID
uk: ID групи

[ctx: MainWindow]
en: Home Directory
uk: Домашня тека

[ctx: MainWindow]
en: Input the new password for %1:
uk: Введіть новий пароль для %1:

[ctx: MainWindow]
en: Login Name
uk: Назва користувача

[ctx: MainWindow]
en: Members
uk: Члени

[ctx: MainWindow]
en: Name
uk: Назва

[ctx: MainWindow]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the lists
uk: Оновити список

[ctx: MainWindow]
en: Show system users (for advanced users only)
uk: Показати системних користувачів (тільки для досвідчених користувачів)

[ctx: MainWindow]
en: User ID
uk: ID користувача

[ctx: MainWindow]
en: User and Group Settings
uk: Налаштування користувачів і груп

[ctx: UserDialog]
en: Advanced
uk: Більше

[ctx: UserDialog]
en: Default
uk: За вибором системи

[ctx: UserDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: UserDialog]
en: Full name:
uk: Повна назва:

[ctx: UserDialog]
en: General
uk: Загальне

[ctx: UserDialog]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: UserDialog]
en: Home directory:
uk: Домашня тека:

[ctx: UserDialog]
en: Login name:
uk: Назва користувача:

[ctx: UserDialog]
en: Login shell:
uk: Shell логування:

[ctx: UserDialog]
en: Main group:
uk: Основна група:

[ctx: UserDialog]
en: The user belongs to the following groups:
uk: Користувач є членом наступних груп:

[ctx: UserDialog]
en: The user name cannot be empty.
uk: Назва користувача не може бути порожньою.

[ctx: UserDialog]
en: User ID:
uk: ID користувача:

[ctx: UserDialog]
en: User Settings
uk: Налаштування користувачів

[ctx: UserManager]
en: <strong>Action (%1) failed:</strong><br/><pre>%2</pre>
uk: <strong>Операція (%1) не виконана:</strong><br/><pre>%2</pre>
