en to ar translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
ar: انقر لتغيير اللون

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
ar: اختر لون

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
ar: <p>كُتب فوق ”%1“.</p><p>ستجد نسخة عن الإعدادات القديمة في ”%2“</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
ar: خطا

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
ar: خطا:gsettings لا يمكن تشغيلء

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
ar: سمات جتك

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
ar: التلميحات آليّة

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
ar: ثخين مائل

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
ar: خط واجهة المستخدم المبدئي

[ctx: FontsConfig]
en: Font
ar: الخط

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
ar: تلميحات الخطوط

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
ar: نمط تلميحات الخطوط:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
ar: اسم الخط:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
ar: كامل

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
ar: وسط

[ctx: FontsConfig]
en: None
ar: بلا

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
ar: حجم النقطة:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
ar: الميز (نقطة/بوصة):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
ar: قليل

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
ar: مضادّ تعرّج البكسلات الفرعية:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
ar: ستؤثّر التعديلات الآتية على التطبيقات التي تبدأ بعد تطبيقها

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
ar: استخدم خطوطا محسّنة حوافها

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
ar: سمة جتك ٢:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
ar: سمة جتك ٣:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
ar: أسلوب GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
ar: اضبط سمات جتك (سيُكتب فوق ملفات ضبط جتك!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
ar: إن أردت توحيد السمات فاختر إما سمة أو نمطًا متشابهًا في كل القوائم (إن توفّر)، أو اختر نمط كيوت ”gtk2“ (إن توفّر) لمحاكاة سمات جتك.
    
    تثبّت أن ”xsettingsd“ مثبّت لتُطبّق تطبيقات جتك السمات فورًا.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
ar: لوّن الأيقونات حسب نمط الودجات (لوحة الألوان)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
ar: سمة الأيقونات

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
ar: ضبط لكسكيوت للمظهر

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
ar: امتداد «كدي» لسمات أيقونات XDG ← ‏FollowsColorScheme (يتبع نمط الألوان)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
ar: (تشكيل المستخدم)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
ar: سمة لكسكيوت

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
ar: افتح مجلد التشكيل

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
ar: استخدم لوحة الألوان التي يوفرها الموضوع

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
ar: استخدام الخلفية المقدمة من قبل التشكيل الاساسي

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
ar: &احذف

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
ar: رشّح...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
ar: لوحات

[ctx: QObject]
en: Cursor
ar: المؤشّر

[ctx: QObject]
en: Font
ar: الخط

[ctx: QObject]
en: GTK Style
ar: أسلوب GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
ar: سمة الأيقونات

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
ar: ضبط لكسكيوت للمظهر

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
ar: سمة لكسكيوت

[ctx: QObject]
en: Widget Style
ar: نمط الودجات

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
ar: &اللوحة الافتراضية

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
ar: &حمّل اللوحة

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
ar: &حفظ لوحة

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
ar: توجد لوحة بنفس الاسم.
    هل تريد استبدالها؟

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
ar: فعّل العنصر بالنقر المفرد

[ctx: StyleConfig]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
ar: هل تريد حقًا إزالة اللوحة (اللوحات) المحددة؟
    ستبقى لوحات الجذر سليمة إذا كانت موجودة.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
ar: رابط:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
ar: قد يتم تجاوزه بواسطة نمط Qt أو التطبيق

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
ar: اعرض الأيقونة فقط

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
ar: اعرض النص فقط

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
ar: اسم اللوحة:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
ar: لوحة QT

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
ar: نمط كيوت:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
ar: إزالة اللوحات

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
ar: احفظ اللوحة

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
ar: نص الإختيار:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
ar: إختيار:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
ar: قد تتجاهل بعض أنماط Qt هذه الألوان.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
ar: يظهر النص بجانب الأيقونة

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
ar: يظهر النص أسفل الأيقونة

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
ar: نمط زر شريط الأدوات:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
ar: نص التلميح:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
ar: تلميح:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
ar: نص المعاينة:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
ar: معاينة:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
ar: رابط المزارات:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
ar: نمط الودجات

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
ar: نص النافذة:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
ar: نافذة:
