en to bg translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
bg: Щракни за смяна на цвета

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
bg: Избиране на цвят

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
bg: <p>'%1' беше презаписан.</p><p>Може да намерите копие на вашите стари настройки в '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
bg: Грешка: gsettings не може да бъде стартирана

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
bg: GTK Стилове

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
bg: Автоматично хинтиране

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
bg: Получер

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
bg: Получер Курсив

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
bg: Шрифт по подразбиране за потребителския интерфейс

[ctx: FontsConfig]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
bg: Хинтиране на шрифта

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
bg: Тип:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
bg: Име:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
bg: Пълно

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: FontsConfig]
en: None
bg: Без

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
bg: Размер:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
bg: Резолюция (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
bg: Слабо

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
bg: Стил:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
bg: Субпикселно изглаждане:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
bg: Следните настройки засягат само наново стартираните приложения

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
bg: Използване на антиалиас шрифтове

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
bg: GTK Стил 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
bg: GTK Стил 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
bg: ГТК Стил

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
bg: Прилагане на GTK стилизиране (конфигурационните файлове на GTK ще бъдат презаписани!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
bg: За да опитате уеднаквяване на стиловете, изберете подобен стил (ако е наличен) във всички списъци, или изберете 'gtk2' Qt стил (ако е наличен), за да имитирате GTK теми.
    
    Уверете се, че е инсталиран 'xsettingsd', за да помогне на приложенията на GTK да прилагат стиловете в движение.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
bg: Оцветяване на иконите според стила на приставката

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
bg: Икони

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
bg: Конфигурация на външен изглед

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
bg: Разширението на KDE за XDG теми за икони -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
bg: (Потребителска тема)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
bg: Стилизиране

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
bg: Отваряне на папката с темата

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
bg: Използване на палитрата на темата

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
bg: Използване на фон от темата

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
bg: &Премахване

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
bg: Филтър...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
bg: Палитри

[ctx: QObject]
en: Cursor
bg: Курсор

[ctx: QObject]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: QObject]
en: GTK Style
bg: ГТК Стил

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
bg: Икони

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
bg: Конфигурация на външен изглед

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
bg: Стилизиране

[ctx: QObject]
en: Widget Style
bg: Стил на интерфейса

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
bg: &По подразбиране

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
bg: &Зареждане на палитра

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
bg: &Запазване на палитрата

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
bg: Съществува палитра със същото име.
    Искате ли да го замените?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
bg: Активиране на елемента с единично кликване

[ctx: StyleConfig]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
bg: Наистина ли искате да премахнете избраната(ите) палитра(и)?
    Основните палитри ще останат непроменени, ако съществуват.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
bg: Връзки:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
bg: Може да бъде заменен от стила на Qt или приложение

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
bg: Показване само на икони

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
bg: Показване само на текст

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
bg: Име на палитра:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
bg: Потребителска цветова схема на Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
bg: Стил на Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
bg: Премахване на палитри

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
bg: Запазване на палитра

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
bg: Маркиран текст:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
bg: Маркирано:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
bg: Някои Qt стилове могат да игнорират тези цветове.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
bg: Икони и текст отстрани

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
bg: Икони и текст отдолу

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
bg: Стил на бутоните:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
bg: Рамер на иконите на лентата с инструменти:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
bg: Текст на подсказка:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
bg: Подсказка:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
bg: Текст изглед:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
bg: Изглед:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
bg: Посетени връзки:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
bg: Стил на интерфейса

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
bg: Текст прозорец:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
bg: Прозорец:
