en to ca translation catalogue (78 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
ca: Feu clic per canviar el color

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
ca: Selecciona el color

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
ca: <p>«%1» ha estat sobreescrit.</p><p>Podeu trobar una còpia dels vostres ajusts antics a «%2»</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
ca: Error: el gsettings no es pot executar

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
ca: Temes de GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
ca: Contorn automàtic

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
ca: Cursiva en negreta

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
ca: Lletra predeterminada per a la interfície d'usuari

[ctx: FontsConfig]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
ca: Contorn de la lletra

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
ca: Estil del contorn de la lletra:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
ca: Nom de la lletra:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
ca: Complet

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: FontsConfig]
en: None
ca: Sense

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
ca: Mida del punt:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
ca: Resolució (PPP):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
ca: Lleu

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
ca: Antialiàsing dels subpíxels:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
ca: Els següents ajusts únicament tindran efecte amb les aplicacions iniciades a partir d'ara

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
ca: Utilitza les lletres amb antialiàsing

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
ca: Tema de GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
ca: Tema de GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
ca: Estil GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
ca: Estableix els temes de GTK (es sobreescriuran els fitxers de configuració de GTK!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
ca: A fi de tenir un tema uniforme, seleccioneu un estil o tema similar del llistat, o seleccioneu l'estil «gtk2» de Qt per imitar els temes de GTK.
    
    Assegureu-vos que «xsettingsd» està instal·lat perquè ajudi a les aplicacions GTK aplicar temes sobre la marxa.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
ca: Acoloreix les icones en funció de l'estil de l'estri (paleta)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
ca: Tema de les icones

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
ca: Configuració de l'aparença de LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
ca: L'extensió de KDE dels temes d'icones XDG -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
ca: (Tema de l'usuari)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
ca: Tema de LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
ca: Obre la carpeta de temes

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
ca: Usa la paleta proporcionada pel tema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
ca: Utilitza el fons de pantalla predeterminat del tema

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
ca: Filtre...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
ca: Paletes

[ctx: QObject]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: QObject]
en: GTK Style
ca: Estil GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
ca: Tema de les icones

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
ca: Configuració de l'aparença de LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
ca: Tema de LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
ca: Estil dels estris

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
ca: &Paleta per defecte

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
ca: &Carrega la paleta

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
ca: &Desa la paleta

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
ca: Existeix una paleta amb el mateix nom.
    Vol substituir-la?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
ca: Activa l'ítem amb un sol clic

[ctx: StyleConfig]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
ca: Segur que voleu suprimir les paletes seleccionades?
    Les paletes arrel (root) romandran intactes si existeixen.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
ca: Enllaç:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
ca: Pot ser anul·lat per l'estil o l'aplicació de Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
ca: Mostra únicament la icona

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
ca: Mostra únicament el text

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
ca: Nom de la paleta:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
ca: Paleta Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
ca: Estil Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
ca: Suprimeix les paletes

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
ca: Desa la paleta

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
ca: Text seleccionat:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
ca: Selecció:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
ca: Alguns estils de Qt poden ignorar aquests colors.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
ca: El text apareix al costat de la icona

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
ca: El text apareix a sota de la icona

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
ca: Estil del botó de la barra d'eines:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
ca: Mida de la icona de la barra d'eines:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
ca: Text del consell:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
ca: Consell:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
ca: Veure text:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
ca: Veure:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
ca: Enllaç visitat:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
ca: Estil dels estris

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
ca: Text de la finestra:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
ca: Finestra:
