en to cs translation catalogue (76 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
cs: Pokud chcete změnit barvu, klikněte

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
cs: Vybrat barvu

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
cs: <p>„%1“ bylo přepsáno.</p><p>Kopie původních nastavení je k dispozici v „%2“</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
cs: Chyba: nedaří se spustit gsettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
cs: GTK motivy vzhledu

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
cs: Automatické doladění zobrazení písma

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
cs: Výchozí písmo uživatelského rozhraní

[ctx: FontsConfig]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
cs: Doladění zobrazení písma (hinting)

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
cs: Styl doladění zobrazení písma:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
cs: Název písma:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
cs: Plné

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: FontsConfig]
en: None
cs: Žádné

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
cs: Velikost v bodech:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
cs: Rozlišení na palec (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
cs: Lehké

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
cs: Styl:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
cs: Vyhlazování na úrovni dílčích segmentů bodů obrazovky:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
cs: Následující nastavení ovlivní pouze nově spuštěné aplikace

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
cs: Vyhlazovat hrany písmen

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
cs: GTK 2 motiv vzhledu:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
cs: GTK 3 motiv vzhledu:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
cs: GTK styl

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
cs: Nastavit GTK motivy vzhledu (soubory s nastaveními GTK budou přepsány!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
cs: Pokud se chcete pokusit o jednotný motiv vzhledu, buď vyberte podobný styl / motiv vzhledu (pokud je dostupný) napříč všemi seznamy, nebo vyberte Qt motiv vzhledu „gtk2“ (pokud je dostupný) a napodobte tak GTK motivy vzhledu.
    
    Aby bylo možné u GTK aplikací změnit motiv vzhledu za chodu, ověřte, že je nainstalován „xsettingsd“.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
cs: Obarvovat ikony na základě stylu prvku (paleta)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
cs: Téma ikon

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
cs: Nastavení vzhledu LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
cs: KDE rozšíření témat XDG ikon -> Následuje barevné schéma

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
cs: (uživatelský motiv)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
cs: Motiv vzhledu LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
cs: Otevřít složku motivu

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
cs: Použít tapetu poskytovanou motivem vzhledu

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
cs: Odeb&rat

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
cs: Filtrovat…

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
cs: Palety

[ctx: QObject]
en: Cursor
cs: Ukazatel

[ctx: QObject]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: QObject]
en: GTK Style
cs: GTK styl

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
cs: Vzhled ikon

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
cs: Nastavení vzhledu LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
cs: Vzhled LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
cs: Styl obslužného prvku

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
cs: &Výchozí paleta

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
cs: Načíst pa&letu

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
cs: &Uložit paletu

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
cs: Paleta s takovým názvem už existuje.
    Chcete ji nahradit?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
cs: Aktivovat prvek jedním kliknutím

[ctx: StyleConfig]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
cs: Opravdu chcete označené palety odebrat?
    Pokud existují, kořenové palety zůstanou nedotčeny.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
cs: Odkaz:

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
cs: Zobrazovat pouze ikonu

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
cs: Zobrazovat pouze text

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
cs: Název palety:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
cs: Qt paleta

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
cs: Qt styl:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
cs: Odebrat palety

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
cs: Uložit paletu

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
cs: Vybraný text:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
cs: Výběr:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
cs: Některé Qt styly mohou tyto barvy ignorovat.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
cs: Text vedle ikony

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
cs: Text pod ikonou

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
cs: Styl tlačítek v nástrojové liště:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
cs: Text zobrazení:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
cs: Zobrazení:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
cs: Navštívený odkaz:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
cs: Styl obslužného prvku

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
cs: Text okna:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
cs: Okno:
