en to da translation catalogue (77 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
da: Klik for at skifte farve

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
da: Vælg farve

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
da: <p>'%1' er blevet overskrevet.</p><p>Du kan finde en kopi af dine gamle indstillinger i '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
da: Fejl

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
da: Fejl: gsettings kan ikke køres

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
da: GTK-temaer

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
da: Fed

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
da: Fed kursiv

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
da: Standardskrifttype til brugerflade

[ctx: FontsConfig]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
da: Skrifttype hintning

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
da: Skrifttype hintingstil:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
da: Skrifttypenavn:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
da: Fuld

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: FontsConfig]
en: None
da: Ingen

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
da: Punktstørrelse:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
da: Opløsning (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
da: Let

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
da: Stil:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
da: Underpixel-antialiasing:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
da: Følgende indstillinger påvirker kun nyligt startet programmer

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
da: Brug antialias-skrifttyper

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
da: GTK 2-tema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
da: GTK 3-tema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
da: GTK stil

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
da: Angiv GTK temaer (GTK indstillingsfiler vil blive overskrevet!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
da: For at forsøge ensartet tema, vælg enten lignende stil/tema (hvis tilgængelig) på tværs af alle lister, eller vælg 'gtk2' Qt-stil (hvis tilgængelig) for at efterligne GTK temaer.
    
    Sørg for at 'xsettingsd' er installeret, for at hjælpe GTK programmer med at anvende tema med det samme.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
da: Farvelæg ikoner baseret på widgetstil (palet)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
da: Ikontema

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
da: Indstilling af LXQt udseende

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
da: KDE-udvidelsen af XDG-ikontemaer -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
da: (Brugertema)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
da: LXQt-tema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
da: Åbn temamappe

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
da: Brug palet fra tema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
da: Brug baggrundstapet leveret af tema

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
da: Flitre...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
da: Paletter

[ctx: QObject]
en: Cursor
da: Markør

[ctx: QObject]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: QObject]
en: GTK Style
da: GTK stil

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
da: Ikontema

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
da: Indstilling af LXQt udseende

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
da: LXQt-tema

[ctx: QObject]
en: Widget Style
da: Kontrolstil

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
da: &Standardpalet

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
da: &indlæs palet

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
da: &Gem palet

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
da: En palet med samme navn findes allerede.
    Ønsker du at erstatte den?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
da: Aktivér objekt med ét klik

[ctx: StyleConfig]
en: Default
da: Standard

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
da: Ønsker du virkelig at fjerne den/de valgte palet(ter)
    Root paletter vil forblive intakte hvis de findes.

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
da: Kan tilsidesættes af Qt-stil eller program

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
da: Vis kun ikonet

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
da: Vis kun teksten

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
da: Palet-navn:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
da: Qt-palet

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
da: Qt-stil:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
da: Fjern paletter

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
da: Gem palet

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
da: Markeret tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
da: Markering:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
da: Nogle Qt-stile kan ignorere disse farver.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
da: Teksten vises ved siden af ikonet

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
da: Teksten vises under ikonet

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
da: Værktøjslinje knapstil:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
da: Værktøjslinjeikonstørrelse:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
da: Tekst til værktøjstip:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
da: Værktøjstip:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
da: Vis tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
da: Visning:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
da: Besøgt link:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
da: Kontrolstil

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
da: Vinduestekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
da: Vindue:
