en to de translation catalogue (77 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
de: Anklicken, um die Farbe zu ändern

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
de: Wähle Farbe

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
de: <p>'%1' wurde überschrieben.</p><p>Sie finden eine Kopie Ihrer alten Einstellungen in '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
de: Fehler

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
de: Fehler: gsettings kann nicht ausgeführt werden

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
de: GTK-Themen

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
de: Fett

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
de: Fett und kursiv

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
de: Standardschriftart der Bedienoberfläche

[ctx: FontsConfig]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
de: Schrift-Hinting

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
de: Hinting-Stil:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
de: Name:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
de: Vollständig

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: FontsConfig]
en: None
de: Keine

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
de: Punktgröße:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
de: Auflösung (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
de: Leicht

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
de: Stil:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
de: Subpixel-Anordnung:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
de: Folgende Einstellungen beeinflussen nur neu gestartete Programme

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
de: Kantenglättung bei Schriften verwenden

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
de: GTK 2-Thema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
de: GTK 3-Thema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
de: GTK-Stil

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
de: GTK-Themen festlegen (GTK-Konfigurationsdateien werden überschrieben!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
de: Für ein Gleichartiges Thema wähle gleiche Themen/Stile über alle Bereiche oder wähle 'gtk2' Qt Stil (wenn möglich) zur Nachbildung von GTK-Themen.
    
    'xsettingsd' muss installiert sein damit GTK Anwendungen Themen verwenden.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
de: Symbole nach dem Stil der Bedienelemente einfärben (Palette)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
de: Symbolthema

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
de: LXQt Erscheinungsbild Einrichtung

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
de: Die KDE-Erweiterung der XDG-Symbolthemen -> Folgt dem Farbschema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
de: (Benutzerthema)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
de: LXQt-Thema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
de: Themenordner öffnen

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
de: Vom Thema bereitgestellte Palette verwenden

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
de: Hintergrundbild des Themas verwenden

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
de: Entfe&rnen

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
de: Filter ...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
de: Paletten

[ctx: QObject]
en: Cursor
de: Mauszeiger

[ctx: QObject]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: QObject]
en: GTK Style
de: GTK-Stil

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
de: Symbolthema

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
de: LXQt Erscheinungsbild Einrichtung

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
de: LXQt-Thema

[ctx: QObject]
en: Widget Style
de: Stil der Bedienelemente

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
de: Stan&dardpalette

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
de: Palette &laden

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
de: Palette &speichern

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
de: Es existiert eine Palette mit dem gleichen Namen.
    Möchten Sie sie ersetzen?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
de: Element mit einem einzigen Klick aktivieren

[ctx: StyleConfig]
en: Default
de: Standard

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
de: Möchten Sie die ausgewählte(n) Palette(n) wirklich entfernen?
    Wurzelpaletten bleiben, sofern sie existieren, intakt.

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
de: Kann durch den Qt-Stil oder die App überschrieben werden

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
de: Nur das Symbol anzeigen

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
de: Nur den Text anzeigen

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
de: Palettenname:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
de: Qt-Stil:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
de: Paletten entfernen

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
de: Palette speichern

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
de: Ausgewählter Text:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
de: Auswahl:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
de: Einige Qt-Stile könnten diese Farben ignorieren.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
de: Der Text erscheint neben dem Symbol

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
de: Der Text erscheint unter dem Symbol

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
de: Werkzeugleisten-Schaltflächenstil:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
de: Größe des Werkzeugleistensymbols:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
de: Kurzinfo-Text:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
de: Kurzinfo:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
de: Anzeigetext:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
de: Ansicht:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
de: Besuchter Link:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
de: Stil der Bedienelemente

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
de: Fenstertext:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
de: Fenster:
