en to el translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
el: Κλικ για να αλλάξετε χρώμα

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
el: Επιλογή χρώματος

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
el: <p>Το %1 αντικαταστάθηκε.</p><p>Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της παλιάς διαμόρφωσης στο '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
el: Σφάλμα: αδυναμία εκτέλεσης του gsettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
el: Θέματα GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
el: Αυτόματη υπόδειξη (autohint)

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
el: Έντονα πλάγια

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
el: Εξ ορισμού γραμματοσειρά του περιβάλλοντος χρήστη

[ctx: FontsConfig]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
el: Υπόδειξη γραμματοσειρών

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
el: Τεχνοτροπία υπόδειξης των γραμματοσειρών:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
el: Όνομα γραμματοσειράς:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
el: Πλήρες

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: FontsConfig]
en: None
el: Κανένα

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
el: Μέγεθος σημείου:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
el: Ανάλυση (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
el: Ελαφρύ

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
el: Εξομάλυνση υποεικονοστοιχείων:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
el: Οι παρακάτω ρυθμίσεις επηρεάζουν μόνο τις εφεξής εφαρμογές

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
el: Χρήση της εξομάλυνσης γραμματοσειρών

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
el: Θέμα GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
el: Θέμα GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
el: Τεχνοτροπία GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
el: Ορισμός θεμάτων GTK (τα αρχεία διαμόρφωσης του GTK θα αντικατασταθούν!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
el: Για να καταφέρετε μια ομοιόμορφη θεματοποίηση, μπορείτε είτε να επιλέξετε ένα παρεμφερές θέμα/τεχνοτροπία (αν είναι διαθέσιμο) από τα κατάστιχα, είτε να επιλέξετε την τεχνοτροπία Qt 'gtk' (αν είναι διαθέσιμη) για την μίμηση των θεμάτων GTK.
    
    Σιγουρευτείτε ότι το 'xsettingsd' είναι εγκατεστημένο ούτως ώστε να βοηθήσετε τις εφαρμογές GTK να εφαρμόζουν τα θέματα σε πραγματικό χρόνο.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
el: Χρωματισμός εικονιδίων βάσει της τεχνοτροπίας του γραφικού συστατικού (χρωματοπυξίδα)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
el: Θέμα εικονιδίων

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
el: Διαμόρφωση της εμφάνισης του LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
el: Η επέκταση KDE για τα θέματα εικονιδίων XDG -> Ακολουθεί τον χρωματικό συνδυασμό

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
el: (Θέμα χρήστη)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
el: Θέμα του LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
el: Άνοιγμα του φακέλου του θέματος

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
el: Χρήση της χρωματοπυξίδας του θέματος

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
el: Χρήση της ταπετσαρίας του θέματος

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
el: Φιλτράρισμα...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
el: Χρωματοπυξίδες

[ctx: QObject]
en: Cursor
el: Δρομέας

[ctx: QObject]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: QObject]
en: GTK Style
el: Τεχνοτροπία GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
el: Θέμα εικονιδίων

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
el: Διαμόρφωση της εμφάνισης του LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
el: Θέμα LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
el: Τεχνοτροπία συστατικού

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
el: &Προκαθορισμένη χρωματοπυξίδα

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
el: &Φόρτωση χρωματοπυξίδας

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
el: Α&ποθήκευση χρωματοπυξίδας

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη μια χρωματοπυξίδα με αυτό το όνομα.
    Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
el: Ενεργοποίηση των αντικειμένων με μονό κλικ

[ctx: StyleConfig]
en: Default
el: Εξ ορισμού

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των επιλεγμένων χρωματοπυξίδων;
    Οι χρωματοπιξύδες Διαχειριστή —αν υπάρχουν— δεν θα επηρεαστούν.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
el: Σύνδεσμος:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
el: Μπορεί να παρακαμφθεί από την τεχνοτροπία Qt ή την εφαρμογή

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
el: Εμφάνιση μόνον του εικονιδίου

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
el: Εμφάνιση μόνον του κειμένου

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
el: Όνομα χρωματοπυξίδας:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
el: Χρωματοπυξίδα Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
el: Τεχνοτροπία Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
el: Αφαίρεση χρωματοπυξίδων

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
el: Αποθήκευση χρωματοπυξίδας

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
el: Επιλεγμένο κείμενο:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
el: Επιλογή:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
el: Μερικές τεχνοτροπίες Qt μπορεί να αγνοούν αυτά τα χρώματα.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
el: Το κείμενο εμφανίζεται δίπλα από το εικονίδιο

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
el: Το κείμενο εμφανίζεται κάτω από το εικονίδιο

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
el: Τεχνοτροπία των κουμπιών της γραμμής εργαλείων:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίων της γραμμής εργαλείων:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
el: Κείμενο υπόδειξης:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
el: Υπόδειξη:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
el: Προβολή κειμένου:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
el: Προβολή:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
el: Επισκεφθέν δεσμός:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
el: Τεχνοτροπία συστατικού

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
el: Κείμενο παραθύρου:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
el: Παράθυρο:
